يا طيور (تغريد البلابل)

יא טיור (תע׳ריד אלבלאבל)

1939ברשימות

ביצוע: أسمهانאסמהאן³⁵³⁶³⁷
לחן: محمد القصبجيמחמד אלקצבג׳י^2342514
מילים: يوسف بدروسיוסף בדרוס²³⁴¹⁴

על השיר

غنّتها أسمهان عام 1940، وكانت من أولى أربع أسطوانات أصدرتها لها بيضافون. ويقع رقم قالبها بين رقمي «دخلت مرة» وتسجيلات فيلم 1941، وتظهر إعادة لها في أسطوانة موسيقى فيلم «انتصار الشباب».

אסמהאן שרה אותו ב־1940, והוא היה בין ארבעת התקליטים הראשונים שביצ׳אפון הוציאה לה. מספר המטריצה שלו נופל בין זה של «דח׳לת מרה» לבין הקלטות הסרט משנת 1941, וחזרה עליו מופיעה בתקליט הפסקול של הסרט «אנתצאר אלשבאב».

لا تُعرف الإعادة الواردة في أسطوانة موسيقى الفيلم إلا من قائمة مقاطع في Discogs، وكونها آلية مستنتج.החזרה בתקליט פסקול הסרט ידועה רק מרשימת רצועות ב־Discogs, וזה שהיא כלית הוא הסקה.

מילים¹⁴

يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالىיא טיור ע׳ני חבי ואנשדי וג׳די ואמאליللي جنبي واللــي شايف ماجرى ليללי ג׳נבי ואללי שאיף מאג׳רי ליاشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــيאשתכי לה יבתסם ויזיד ולועיياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعيיאטיור צורי לה חאלי מן סהדי ודמועיغنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعارע׳נת אלאטיאר מן פוק אלאשג׳אר אעד׳ב אלאשעארمالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهانמאלת אלאע׳צאן מן הנא אלאלחאן ואלפואד ולהאןوالنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيلואלנסים יסרי עליל יחמל אלצות אלג׳מילوالزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغانيואלזהור פאחת בעטר אלאמאני ואלע׳דיר רדד מעאהא אלאע׳אניامتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوانאמתלא אלג׳ו חנאן ישרח אלשוק ואלהואןياريت نصيبي عطفه ووداده وميله لياיארית נציבי עטפה וודאדה ומילה ליאسعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجانסעיד בחסנה ושבאבה ח׳אלי מן אלאשג׳אןلو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهرانלו כאן ביעשק ונאבה חט׳י ואנא סהראןلكان بكى من عذابه وناح مع الكروانלכאן בכא מן עד׳אבה ונאח מע אלכרואן

בתיעוד

1939שנה ברשימה ≠¹⁴
1939שנה שמקור מציין ≠¹⁴
1940שנה ברשימה ≠^{789101112131415262728293031323334}
1940שנה שמקור מציין · غنّتها أسمهانאסמהאן שרה אותו ≠²⁰⁶
1941-03-24בכורת הסרט¹⁷¹⁸
1941הוצאת תקליט¹²⁰
1941שנה ברשימה ≠¹⁰¹¹⁸

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: نهاوندנהאונד¹⁶¹⁴
المقام مأخوذ من مقالة ويكي لا تذكر مصدرًا له.המקאם לקוח ממאמר ויקי שאינו מציין לו מקור.
סרט, מחזה או אירוע: انتصار الشبابאנתצאר אלשבאבסרטBaidaphon
מדיום: תקליט 78 סל״ד · סרט
הוצאות: later 7" 45rpm reissue: Baidaphon 134/135 (Lebanon, coupled with دخلت مرة بجنينة) ; Delta SDLP 508 (LP) A2 'Reprise: Taghreed El Balabel' ; Baidaphon 78 (matrices 0100194 / 0100196 per runout "100194-96" of Lebanese 45 100194/100196/100148/100154); 45s 134/135, 1117/1118, FX 456/457, 45 BA 23; Pyral 12" acetate (France) ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. a 45rpm; no catalog no.) תקליט 78 סל״ד⁵

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן יוסף בדרוס מחמד אלקצבג׳י