כל היצירות של אסמהאן

על השיר

تُوفّيت أسمهان في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير فيلم «غرام وانتقام»، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وعُرض الفيلم في ديسمبر 1944، وشمل الملك فاروق عرضه الأول برعايته الملكية. ويُذكر إيقاعها على أنه تانغو أو فوكستروت.

אסמהאן מתה ב־14 ביולי 1944, לפני שהסתיים צילום הסרט «ע׳ראם ואנתקאם», ולכן השיר הוקלט לפני תאריך זה. הסרט הוצג בדצמבר 1944, והמלך פארוק העניק את חסותו המלכותית להקרנת הגאלה הראשונה. המקצב שלו מתואר כטנגו או כפוקסטרוט.

מילים15

امتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاאמתא התערף אמתא אני בחבכּ אנתאامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاאמתא התערף אני בחבכּ אנתא אנתא אנתאامتا امتا هتعرف امتاאמתא אמתא התערף אמתאامتا هتعرفאמתא התערףبناجى طيفك و اتمنا أشوفكבנאג׳י טיפכּ ו אתמנא אשופכּلا يوم عطفتِ عليّا ولا انتَا سائل فياלא יום עטפת עליא ולא אנתא סאאל פיאلا يوم عطفت عليا ولا انتا سائل فياלא יום עטפת עליא ולא אנתא סאאל פיאو ل امتا هتحيّر بالى و تزوّد همّىו ל אמתא התחיר באלי ו תזוד המיيا اللى غرامك فى خيالىיא אללי ע׳ראמכּ פי ח׳יאליيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىיא אללי ע׳ראמכּ פי ח׳יאלי ו פ רוחי ו דמיامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاאמתא התערף אמתא אני בחבכּ אנתאامتا ها تعرف انى بحبك انتا انتا انتاאמתא הא תערף אני בחבכּ אנתא אנתא אנתאامتا امتا هتعرف امتاאמתא אמתא התערף אמתאامتا ها تعرفאמתא הא תערףفضلت اخبّى حبك، حبك ف قلبى حبّكפצ׳לת אח׳בי חבכּ, חבכּ פ קלבי חבכּفضلت أخبّى حبك ف قلبىפצ׳לת אח׳בי חבכּ פ קלביو اصبّره و اواسيه و النار بترعا فيهו אצברה ו אואסיה ו אלנאר בתרעא פיהو خفت أقول لك علا حالى علا حالىו ח׳פת אקול לכּ עלא חאלי עלא חאליو اشرح لك و اشرح لك حبىו אשרח לכּ ו אשרח לכּ חביليكون فؤادك مش خالىליכון פואדכּ מש ח׳אליو تعذّب و تعذب قلبىו תעד׳ב ו תעד׳ב קלביيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىיא אללי ע׳ראמכּ פי ח׳יאלי ו פ רוחי ו דמיامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاאמתא התערף אמתא אני בחבכּ אנתאامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاאמתא התערף אני בחבכּ אנתא אנתא אנתאامتا امتا هتعرف امتاאמתא אמתא התערף אמתאامتا ها تعرفאמתא הא תערףخلتنى أحبك و اتمنا قربكח׳לתני אחבכּ ו אתמנא קרבכּاسعدنى يوم بلقاك ترحمنى فيه برضاكאסעדני יום בלקאכּ תרחמני פיה ברצ׳אכּو تدوق غرامى اللى شرحته اللى شرحتهו תדוק ע׳ראמי אללי שרחתה אללי שרחתהأنا لك بعنياאנא לכּ בעניאليكون فؤادك مش خالى و تعذّب و تعذب قلبىליכון פואדכּ מש ח׳אלי ו תעד׳ב ו תעד׳ב קלביيا اللى غرامك فى خيالىיא אללי ע׳ראמכּ פי ח׳יאליيا اللى غرامك فى خيالى و ف روحى و دمىיא אללי ע׳ראמכּ פי ח׳יאלי ו פ רוחי ו דמיامتا هتعرف امتا انّى بحبّك انتاאמתא התערף אמתא אני בחבכּ אנתאامتا هتعرف انى بحبك انتا انتا انتاאמתא התערף אני בחבכּ אנתא אנתא אנתאامتا امتا هتعرف امتاאמתא אמתא התערף אמתאامتا هتعرفאמתא התערף

בתיעוד

  1. הקלטה
  2. בכורת הסרט216181936
  3. שנה ברשימה6789101112131415172829303132333435
  4. שנה שמקור מציין15

פרטים

טכנאי הקלטה
عزيز فاضلעזיז פאצ׳ל21
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: تانغوתאנע׳ו21
ניתן גם: فوكس تروتפוכס תרות21
משך
5:3621
מקאם
نهاوندנהאונד421
סרט, מחזה או אירוע
غرام وانتقامע׳ראם ואנתקאםסרט15
מדיום
סרט
הוצאות
Baidaphon (per arwiki infobox) ; Baidaphon EPHB 2 side A (7in 45rpm, matrix 100668 / 100669); Baidaphon (7in 45rpm) coupled with 'رجعت لك'; Baidaphon LPB 18 (10in LP) B1; CDA 80 609 (LP) B25242526

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1005636/marginal
  2. elcinema.com/work/1005636/
  3. غرام وانتقام (فلم)
  4. إمتى حتعرف (أغنية)
  5. discogs.com/release/11932117
  6. محمد القصبجي
  7. أسمهان
  8. محمد القصبجى
  9. لستة الحان محمد القصبجى
  10. Mohamed El Qasabgi
  11. Mohamed El Qasabgi
  12. web.archive.org/web/20201019214044/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/al_qasabgi
  13. arabworldbooks.com/en/e-zine/mohamed-al-qassabgi-1892-1966
  14. wikidata.org/wiki/Q12713206
  15. امتى حتعرف امتى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. إمتى حتعرف (أغنية)
  17. إمتى حتعرف (أغنية)
  18. elcinema.com/work/1005636/released
  19. vetogate.com/4238383
  20. elcinema.com/work/1005636/marginal
  21. إمتى حتعرف (أغنية)
  22. غرام وانتقام (فلم)
  23. almodon.com/culture/2018/7/29/بحثا-عن-أسمهان-اللامعة-حياتها-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  24. discogs.com/release/8419998
  25. discogs.com/master/1103991
  26. discogs.com/release/13341121
  27. discogs.com/master/879448
  28. أسمهان
  29. اسمهان
  30. Asmahan
  31. wikidata.org/wiki/Q12713206
  32. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  33. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  34. غرام وانتقام (فلم)
  35. قالب:أسمهان (مغنية)
  36. غرام وانتقام (فلم)
  37. Shlomo Saayed Nahmias, «اسمهان» (YouTube playlist)
  38. اسمهان - امتى حتعرف

מופיעה בדפים של

אסמהאןמחמד אלקצבג׳ימאמון אלשנאוי