كنت الأماني (من زمان)

כנת אלאמאני (מן זמאן)

1933ברשימות

ביצוע: أسمهانאסמהאן²¹²²²³
לחן: محمد القصبجيמחמד אלקצבג׳י¹¹¹⁸
מילים: يوسف بدروسיוסף בדרוס¹¹¹⁸

על השיר

جاءت بعد أول ثلاث أغنيات سجّلتها أسمهان لشركة كولومبيا.

הוא בא אחרי שלושת השירים הראשונים שהקליטה אסמהאן עבור קולומביה.

מילים⁸

كنت الأماني من زمان من قبل ما تشوفك عيونيכנת אלאמאני מן זמאן מן קבל מא תשופכּ עיוניو احترت وحدي بالحنان من قبل ما تجيني تواسينيו אחתרת וחדי באלחנאן מן קבל מא תג׳יני תואסיניبعد انشغالي.. و شكوى حالي .. ريحت باليבעד אנשע׳אלי.. ו שכוא חאלי .. ריחת באליشفتك يا روحي .. و متعت عينيשפתכּ יא רוחי .. ו מתעת עיניيا ما احلا شكوانا الغرام ما هو لما تحكيلي ف غرامكיא מא אחלא שכואנא אלע׳ראם מא הו למא תחכילי פ ע׳ראמכּو تقول دموعي في اجتماعنا وتسمع الرد ف كلامكו תקול דמועי פי אג׳תמאענא ותסמע אלרד פ כלאמכּانت الامان ..وحي الخيال ..عذب الجمالאנת אלאמאן ..וחי אלח׳יאל ..עד׳ב אלג׳מאלشفتك يا روحي .. و متعت عينيשפתכּ יא רוחי .. ו מתעת עיניتملي تحسدنا الأحبة على اتفاقنا بالغرامתמלי תחסדנא אלאחבה עלא אתפאקנא באלע׳ראםتحلا الأسية بالمحبة و نرضى بالحب الآلامתחלא אלאסיה באלמחבה ו נרצ׳א באלחב אלאלאםقلبي العليل ... شاف الخليل .. و افضل اقولקלבי אלעליל ... שאף אלח׳ליל .. ו אפצ׳ל אקולشفتك يا روحي .. و متعت عينيשפתכּ יא רוחי .. ו מתעת עיני

בתיעוד

1932שנה ברשימה ≠²⁰
1933שנה ברשימה ≠^{45678141516171819}
1933שנה שמקור מציין⁸

פרטים

סוגה ≠: مونولوجמונולוג׳³
ניתן גם: قصيدةקצידה²⁰
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Columbia GA 85; matrix WQ 169 / WQ 170 ; Columbia GA 85 (10" 78); matrices WQ 169 / WQ 170; CD reissues AAA 059 (1992), Buda 82217-2 (2001) תקליט 78 סל״ד²⁹
Columbia (Egypt) GA 85 תקליט 78 סל״ד²⁹

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן יוסף בדרוס מחמד אלקצבג׳י