כל היצירות של אסמהאן

על השיר

في 23 يونيو 1931 نشرت «الصباح» كلمات هذه الطقطوقة من نظم يوسف بدروس وتلحين محمد القصبجي وغناء أسمهان، وهو أقدم أثر مؤرَّخ لأي أغنية من أغانيها. وهي إحدى تسجيلاتها الست لشركة كولومبيا، ويُسمع فيها صوت القصبجي نفسه ضمن الكورس.

ב־23 ביוני 1931 פרסם «אלצבאח» את מילות הטקטוקה הזאת מאת יוסף בדרוס, בלחן מחמד אלקצבג׳י ובביצוע אסמהאן; זהו העקבות המתוארך המוקדם ביותר של שיר כלשהו של אסמהאן. השיר הוא אחת משש ההקלטות שלה לחברת קולומביה, ובמקהלה נשמע קולו של אלקצבג׳י עצמו.

أدرجت الإذاعة المصرية عام 1937 أغنية «كلمة يا نور العين» من كلمات بدروس ولحن فريد الأطرش، ولم يثبت أنها هذه الأغنية.הרדיו המצרי רשם ב־1937 שיר בשם «כלמה יא נור אלעין» מאת בדרוס בלחן פריד אלאטרש; לא הוכח שזה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: كلمة يا نور العيون · عيون

מילים8

كلمه يا نور العيونכלמה יא נור אלעיוןقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןمن اللي يسمح بروحه قديמן אללי יסמח ברוחה קדיويرضى العذابוירצ׳א אלעד׳אבفين اللي ساكت بروحه بعديפין אללי סאכת ברוחה בעדיوناسي العتابונאסי אלעתאבقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןبنيت عليا الاسيهבנית עליא אלאסיהوالدمع لسه فعنياואלדמע לסה פעניאمين اللي بين الاحبهמין אללי בין אלאחבהنصيبه زي اللي بياנציבה זי אללי ביאقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןصابر بطول الهوانצאבר בטול אלהואןحتى الآمي بديعهחתא אלאמי בדיעהشفت فعنيكي الحنانשפת פעניכי אלחנאןوشفت فروحي روحك وديعهושפת פרוחי רוחכּ ודיעהقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןعنيكي شايفه عذابي وذليעניכי שאיפה עד׳אבי וד׳ליمن الغرامמן אלע׳ראםوهبت لك روحي وزماني ملككוהבת לכּ רוחי וזמאני מלככּوملكي الهيامומלכי אלהיאםقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מין

בתיעוד

  1. תאריך אחר · نشرت «الصباح» كلمات الأغنية مع أسماء صانعيها«אלצבאח» פרסם את מילות השיר ואת שמות יוצריו9
  2. שנה ברשימה ≠22
  3. שנה ברשימה ≠45678151617181920
  4. שנה שמקור מציין8

פרטים

נגנים
محمد القصبجيמחמד אלקצבג׳יصوته ضمن الكورسקולו במקהלה2
סוגה
طقطوقةטקטוקה2119
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissues AAA 059 (1992, "Kelma Ya Nour Elouyoun", 5:43); Buda Musique 82217-2 (2001, "Elouyoun", 5:42); Buda "Distant Voices" (2004) תקליט 78 סל״ד
Columbia (Egypt), 1931 תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

  1. أسمهان
  2. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  3. discogs.com/release/11932209
  4. أسمهان
  5. لستة الحان محمد القصبجى
  6. web.archive.org/web/20201019214044/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/al_qasabgi
  7. wikidata.org/wiki/Q31796871
  8. كلمه يا نور العيون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. almodon.com/culture/2018/7/22/بحثا-عن-أسمهان-مرحلة-البدايات
  10. annahar.com/arabic/article/150299-أسمهان-الروح-التائهة-أبدا
  11. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  12. discogs.com/release/12476163
  13. discogs.com/release/11052798
  14. discogs.com/release/24417539
  15. أسمهان
  16. اسمهان
  17. Asmahan
  18. wikidata.org/wiki/Q31796871
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  20. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  21. توثيق أعمال فريد الأطرش من المصادر التاريخية المعتمدة
  22. Agha al-Kalaa

מופיעה בדפים של

אסמהאןיוסף בדרוסמחמד אלקצבג׳י