ياديرتي مالك علينا لوم

اوف اوف اوف يابايŪf ūf ūf yābāyاوف اوفŪf ūfيايابى يايابى يايابى يايابيياديرتى مالك علينا لومYādīrtī mālik ʻalaynā lawmلا تعتبى لومك على من خانLā taʻtabī lawmak ʻalá min Khānياديرتى مالك علينا لومYādīrtī mālik ʻalaynā lawmلا تعتبى .. لا تعتبى لووومك على من خانحنا روينا .. حنا روينا سيوفنا من القومḤinnā rawwīnā .. ḥinnā rawwīnā suyūfnā min al-qūmمثل العدو .. زى العدو ..Mithl al-ʻaduww .. zayy al-ʻaduww ..مثل العدو مانرخصك باتمانMithl al-ʻaduww mānrakhkhaṣak Bātmānمثل العدو مانرخصك باتمانMithl al-ʻaduww mānrakhkhaṣak Bātmānمثل العدو مانرخصك باتمانMithl al-ʻaduww mānrakhkhaṣak Bātmānياياب ياياب ياياب ياياباييامصبرنى على بلاويياياب ياياباى ياياباى ياياى ياياى يابايالقصيدة الأساسية كتبها المرحوم زيد الأطرش أخ القائد العام للثورة السورية الكبرى المرحوم سلطان باشا الأطرش رداً على قصيدة وردتهم وقت تواجدهم فى وادى السرحان بالمملكة العربية السعودية اللى تلقى اللوم على سلطان الأطرش لسوء أحوال البلاد نتيجة الثورة ومقاومة المستعمر الفرنساوى فى سوريا اللى كان مطلعها:ياديرتى مالك علينا لوم لا تعتبى لومك على سلطانYādīrtī mālik ʻalaynā lawm lā taʻtabī lawmak ʻalá sulṭānفكان جواب زيد الأطرش:Fa-kān jawāb Zayd al-Aṭrash:حياك ياعلمٍ لفانا اليوم من سربة بديرة الريانأبطال وبظهر السبايا دوم من فوق ضمّر كأنهم عقبانAbṭāl wabiẓahr al-sabāyā dūm min fūq ḍummar ka-annahum ʻiqbānيا ديرتى مالك علينا لوم لا تعتبى لومك على من خانYā dīratī mālik ʻalaynā lawm lā taʻtabī lawmak ʻalá min Khānحنا روينا سيوفنا من القوم وما نرخصك زى العفن بأثمانḤinnā rawwīnā suyūfnā min al-qūm wa-mā nirakhkhaṣak zayy al-ʻafan bi-athmānوان ما خذينا حقنا من القوم حارم علينا شفة الفنجانيا طير ياللى بالمنايا تحوم هوّد على اللى بالوطن خوانYā ṭayr yāllī bi-al-munāyā taḥūm Hūd ʻalá illī bi-al-waṭan khawwānوان ما عدلنا حقنا المهضوم يا ديرتى ما احنا الك سكانWa-in mā ʻadalnā ḥaqnā al-mahḍūm yā dīratī mā iḥnā ilak sukkānلابد ما تغدى ليالى الشوم وتعتز السربة ال قادها سلطان