يا نار فؤادي (يا نار فؤادي ونور عينيّ)

Ya Nar Fu'adi

1937listed

Sung by: أسمهانAsmahan¹⁶¹⁷¹⁸
Music: فريد غصنFarid Ghosn³⁴¹⁴
Words: يوسف بدروسYoussef Badrous^6101114

About the song

تُعدّ أول أغنية لأسمهان، على أول أسطوانة سجّلتها وهي في الرابعة عشرة لشركة مصرية. وقد أطلقتها شركة كولومبيا بهذه الأغنية وبقصيدة «أين الليالي» في إعلان نُشر في أكتوبر 1931.

It is described as Asmahān's first song, on the first record she made, at fourteen, for an Egyptian company. Columbia launched her with it and with «Ayna al-layālī» in an advertisement in October 1931.

Also listed as: نار فؤادي⁷

Lyrics¹⁴

يا نار فؤادي ونور عنيَهYā nār fuʼādī wa-nūr ʻinayhكفايه ع القلب الأسيَهKifāyah ʻ al-qalb al-asiyyahيا نار فؤاديYā nār fuʼādīعنيَه ترضى بالدلالʻInayh tirḍá bi-al-dalālمادام دي تاهت بالجمالMādām dī tāhat bi-al-jamālولو بخلتي بالوصالWa-law bakhiltī bi-al-wiṣālفؤادي يبكي من عنيَهFuʼādī yibkī min ʻinayhيا نار فؤاديYā nār fuʼādīفضلت حاير في الغرامFiḍilt ḥāyir fī al-gharāmتهون لعيني دي الآلامTihūn li-ʻaynī dī al-ʼālāmوقلبي زادني بالملامWa-qalbī zādanī bi-al-malāmوامتى اشوف عطفك عليَWa-imtá ashūf ʻaṭfak ʻAlīيا نار فؤاديYā nār fuʼādīياعين تجافيكي العيونYā ʻayn tijāfīkī al-ʻuyūnو اريَح القلب الحزينWa arayyaḥ al-qalb al-ḥazīnوالا اشوف قلب الحنونWallā ashūf qalb al-ḥanūnكفايه ع القلب الاسيَهKifāyah ʻ al-qalb al-asiyyahيا نار فؤاديYā nār fuʼādī

In the record

1931-10Other date · إعلان كولومبيا الذي أطلق أسمهان بهذه الأغنية وبقصيدة «أين الليالي»Columbia's advertisement launching Asmahān with this song and «Ayna al-layālī»¹
1931Disc issued¹
1931Recorded ≠¹
1932Year in a list ≠¹⁵
1937Year in a list ≠^{6789101112314}
1937Recorded ≠¹³
1937Year given by a source¹⁴

Details

Genre: طقطوقةTaqtuqa¹²
Medium: 78 rpm disc
Releases: Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissue AAA 059 (1992) 78 rpm disc
Columbia (Egypt), 1931 78 rpm disc

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Youssef Badrous