All works of Asmahan

About the song

اقتبس مدحت عاصم لحنها من الأغنية الكوبية «El Huerfanito» التي غنّاها أنطونيو ماتشين. غنّتها ماري كويني في فيلم «زوجة بالنيابة»، ثم غنّتها أسمهان.

Midḥat ʻĀṣim adapted the tune from the Cuban song «El Huerfanito», sung by Antonio Machín. Mary Queeny sang it in the film Zawjah bi-al-niyābah, and Asmahān sang it after her.

Lyrics19

يا حبيبى تعالا الحقنى شوف اللى جرا لىYā ḥabībī taʻālā ilḥaqnī shūf illī jarā līمن بعدكMin buʻdakسهرانه من وجدى بناجى خيالكSahrānah min wajdī bi-Nājī khayālakمين أدكMīn addakو انا كاتمه غرامى و غرامى هالكنىWa anā kātmah gharāmī wa gharāmī hāliknīولا عندى لا اب ولا ام ولا عم أشكى لهWa-lā ʻindī lā ab wa-lā umm wa-lā ʻamm ashkī lahنار حبكNār ḥubbak

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى فى يدكRūḥī wa qalbī wa jismī wa ʻaqlī wa jamālī fī yadakمحتاره أعمل لك ايه ف دلالك و ف صدكMiḥtārah aʻmal lak īh f dalālak wa f ṣaddakليه اخبى غرامى و غرامى هالكنىLīh akhabbī gharāmī wa gharāmī hāliknīلاشكى و ابكى و احكى بلكى يا غزالى يلين قلبكLi-ishkī wa ibkī wa iḥkī balkī yā ghazālī yilīn qalbak

ابعت مراسيل و اكتب جوابات أشكى لك و اتذللIbʻat marāsīl wa iktib jawābāt ashkī lak wa itdhallilساكته و صابره و راضيه بأحوالك م الأولSāktah wa ṣābrah wa rāḍyah bi-aḥwālak m al-awwalو انا كاتمه غرامى و غرامى هالكنىWa anā kātmah gharāmī wa gharāmī hāliknīو افديك بحياتى و روحى و أهلى و مالى ولا تسألWa afdīk bi-ḥayātī wa rūḥī wa ahlī wa mālī wa-lā tasʼal

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى فى يدكRūḥī wa qalbī wa jismī wa ʻaqlī wa jamālī fī yadakمحتاره أعمل لك ايه ف دلالك و ف صدكMiḥtārah aʻmal lak īh f dalālak wa f ṣaddakليه اخبى غرامى و غرامى هالكنىLīh akhabbī gharāmī wa gharāmī hāliknīلاشكى و ابكى و احكى بلكى يا غزالى يلين قلبكLi-ishkī wa ibkī wa iḥkī balkī yā ghazālī yilīn qalbakولا عندى لا عم ولاب اب ولاجد اشكيلوWa-lā ʻindī lā ʻamm walāb ab walājad ashkīlū

In the record

  1. Year given by a source · الإصدارrelease ≠519
  2. Disc issued1تاريخ 1936 مأخوذ على الأرجح من فيلم 1936 المذكور على ملصق الأسطوانة، ورقم القالب يأتي بعد رقم «ليت للبراق».The 1936 date is probably taken from the 1936 film named on the label, and the matrix number comes after that of «Layta lil-burāq».
  3. Year in a list ≠13
  4. Composed · توزيع مدحت عاصم للّحن الكوبيMidḥat ʻĀṣim's arrangement of the Cuban tune5
  5. Year given by a source · غنّتها أسمهانAsmahān sang it ≠165
  6. Year in a list ≠159
  7. Year in a list ≠891011121314
  8. Year given by a source · غنّتها أسمهان، دون تحديد نوع الحدثAsmahān sang it; the kind of event is not stated ≠5

Details

Also sung by
ماري كوينيMari Kouiniفي فيلم «زوجة بالنيابة»in the film Zawjah bi-al-niyābah5
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
زوجة بالنيابةZawjah bi-al-niyābahFilm131
Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon B 0100 054-1 / B 0100 056-2 (10" 78, made in Germany); Alamphon A 5078 (US 78: "Qiteat Min Qalam Zawjat" / "Ya Habibi Ta'ala Alhaqni"); 45s Baidaphon 45 BA 23, FX 462/463 etc.; Pyral 12" acetate (France); 10" LP L.P.B. 700 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.) 78 rpm disc
Baidaphon ("قطعة من فلم زوجة بالنيابة") 78 rpm disc

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/4564000
  2. discogs.com/release/16046105
  3. discogs.com/release/6996077
  4. discogs.com/release/37963932
  5. يا حبيبي تعال الحقني (أغنية)
  6. مدحت عاصم
  7. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  8. أسمهان
  9. اسمهان
  10. wikidata.org/wiki/Q23718786
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  13. elcinema.com/person/1023469/
  14. قالب:أسمهان (مغنية)
  15. Agha al-Kalaa
  16. Asharq Al-Awsat
  17. اسمهان / ياحبيبى تعال الحقنى شوف اللى جرالى
  18. يا حبيبي تعال الحقني - اسمهان
  19. يا حبيبى تعال الحقنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  20. Cuarteto Machin - El huerfanito (1930)