All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

بدأ التعاون بين محمد عبد المطلب ومحمود الشريف بهذه الأغنية عام 1934. وروى عبد المطلب أنه حصل عام 1938، بوساطة محمد عبد الوهاب، على عقد مع شركة أسطوانات لتسجيل ست أسطوانات، منها هذه الأغنية، مقابل اثني عشر جنيهًا، وتُذكر بوصفها الأسطوانة التي صنعت شهرته. وغنّاها في حفلات كثيرة بعد ذلك، منها حفل على الباخرة سودان عام 1954، وحفل في بغداد عام 1964، وحفل في حلب عام 1974.

The collaboration between Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib and Maḥmūd al-Sharīf began with this song in 1934. ʻAbd al-Muṭṭalib recalled that in 1938, through Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, he got a contract with a record company to fill six discs, this song among them, for 12 pounds; it is cited as the record that made him famous. He sang it at many later concerts, among them on the steamer Sudan in 1954, in Baghdad in 1964 and in Aleppo in 1974.

Also listed as: بتسأليني باحبك ليه1213

Lyrics6

بتسأليني بحبك ليهBitisʼalīnī baḥibbak līhسؤال غريب ما اجاوبش عليهSuʼāl gharīb mā ajāwibsh ʻalayhالدنيا ليل ساكن هاديAl-dunyā layl sākin Hādīوانا غريب فى الدنيا ديWa-anā gharīb fī al-dunyā dīوانتي القمر نورك باديWa-intī al-qamar nūrak bādīلقيت فى ضيك إرشاديالى طريق الأمل الى الأمانيIlá ṭarīq al-amal ilá al-amānīنورك يا بدر اكتملNūrak yā Badr iktamalبالليل هدانيBi-al-layl hadānīوبتسأليني بحبك ليهWa-bitisʼalīnī baḥibbak līhسؤال غريب ما اجاوبش عليهSuʼāl gharīb mā ajāwibsh ʻalayhاحب تيهك ودلالكAḥibb tīhak wa-dalālakوابكي من كتر غرامكWa-ibkī min kutr gharāmakواخضع امام عرش جمالكWa-akhḍaʻ imām ʻarsh jamālakواسبح يا روحي فى احلامكWa-asbaḥ yā rūḥī fī aḥlāmakوالقلب ياما اشتكىWa-al-qalb yāmā ishtikīقدام عنيكيQuddām ʻinīkīمن الأنين والبكاMin al-anīn wa-al-bakāما بين ايديكيMā bayn īdīkīوبتسأليني بحبك ليهWa-bitisʼalīnī baḥibbak līhسؤال غريب ما اجاوبش عليهSuʼāl gharīb mā ajāwibsh ʻalayh

In the record

  1. Recorded · أواخر 1931late 1931 ≠14
  2. Year in a list14
  3. Composed2تذكر إحدى القوائم سنة 1933، أي قبل سنة التلحين المذكورة.A list gives 1933, a year earlier than the stated date of composition.
  4. Recorded ≠17يذكر منشور في المنتدى تسجيلاً في أواخر 1931 دون سند.A forum post gives a recording in late 1931 without support.
  5. Other date · حفل على الباخرة سودانconcert on the steamer Sudan121314
  6. Other date · حفلconcert14
  7. Other date · حفل في سينما قصر النيل، مع «رمضان جانا»concert at the Qasr al-Nil cinema, with «Ramaḍān jānā»1213
  8. Other date · حفل في بغداد، مع «إسأل مرة عليّ»concert in Baghdad, with «Isʼal marrah ʻalayya»1213
  9. Other date · حفلconcert14
  10. Other date · حفل نقابة المهن الزراعية بالقاهرةconcert of the Agricultural Professions Syndicate in Cairo1213
  11. Other date · حفل على مسرح التلفزيون السوريconcert at the Syrian television theatre121314
  12. Other date · حفل في حلبconcert in Aleppo14
  13. Other date · حفل في سورياconcert in Syria1213
  14. Album released

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon matrices 99799 (part I) / 99801 (part II) (as etched on Baidaphon 7" reissue); Baidaphon FX 534 / FX 535 (7" reissue); Americanphone 10" 78rpm, matrices M-30 / M-32 (US pressing) 78 rpm disc3457
Baidaphon 78rpm (two parts); later Baidaphon 7" reissue coupled with Laure Daccache «آمنت بالله» ; Baidaphon 78 rpm disc3457
Mogiphone CD «بتسأليني بحبك ليه» (track 1 «حفلة») CD
cassette «موال + سؤال غريب» Cassette

Not yet sorted

  • then broadcast on state radio after 31 May 1934
  • recorded for Baidaphon «in the early 1930s» (no exact year)
  • Kuwait radio version

Recordings

Sources

  1. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-zaman-magazine/2022/08/23/274591/
  2. bidayatmag.com/print/250
  3. discogs.com/release/16295227
  4. discogs.com/release/12921600
  5. discogs.com/release/11791828
  6. بتسألينى بحبك ليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  8. محمد عبد المطلب
  9. محمد عبدالمطلب
  10. بتسألينى بحبك ليه
  11. wikidata.org/wiki/Q25633472
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  15. elwatannews.com/news/details/4949718
  16. بتسألينى بحبك ليه
  17. محمد عبد المطلب - بتسأليني بحبك ليه .. مع الكلمات
  18. محمد عبدالمطلب بتسأليني بحبك ليه سوريا 1974
  19. محمد عبد المطلب - بتسأليني بحبك ليه - تسجيل نادر جدا