All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

أُذيع التسجيل الأول، على أسطوانة كايروفون، من هيئة الإذاعة البريطانية، ثم صدرت نسخة أقصر على أسطوانة مصرفون. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفلات كثيرة عام 1954، ثم في دمشق (1958) والكويت (1963) ووهران (1964). ملحّنها عبد الرؤوف عيسى عازف عود، ومما يُروى عنها تقليد لبلبة لعبد المطلب وهو يغنّيها في سنّ الطفولة.

The first recording, on Cairophon, was broadcast by the BBC; a shorter version came out later on a Misrphon disc. Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at many concerts in 1954, and later in Damascus (1958), Kuwait (1963) and Oran (1964). Its composer, Abdel Raouf Eissa, was an oud player, and Lablabah imitated ʻAbd al-Muṭṭalib singing it at a young age.

Lyrics4

يا حاسدين الناسYā ḥāsdīn al-nāsمالكم ومال الناسMālkum wa-māl al-nāsده كل قلب ف ألمDah kull qalb f alamولكل واحد كاسWa-li-kull wāḥid kāsيا حاسدين قلبين ايه قصدكم منهمYā ḥāsdīn qalbīn īh qaṣdikum minhumيا مفرقين حبيبين فرقتو ليه بينهمYā mfarraqīn ḥabībīn farraqtū līh baynahumيكفينا شر العينYakfīnā sharr al-ʻaynو احرسنا من عينهمWa iḥrisnā min ʻīnhumمعرفش ليه الناسMaʻrafsh līh al-nāsشربم سوا من كاسده كل قلب ف ألمDah kull qalb f alamولكل واحد كاسWa-li-kull wāḥid kāsيا حاسدين والعين قاسيه بنظرتهاYā ḥāsdīn wa-al-ʻayn qāsyah bi-naẓrit′hāيا مشتتين شملين زودتو قسوتهاYā mishattitīn shamlīn zawwidtū qaswit′hāالبخت نلقاه فينAl-bakht nilqāh fīnو ندوق حلاوتهاWa nidūq ḥalāwit′hāمعرفش ليه الناسMaʻrafsh līh al-nāsشربم سوا من كاسيا حاسدين الناس مالكمYā ḥāsdīn al-nās mālkumمالكم و مال الناسMālkum wa māl al-nās

In the record

  1. Year in a list ≠13هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.This year comes from a user upload on archive.org whose details are not verified.
  2. Other date · حفل نادي الضباطconcert at the Officers Club131112
  3. Other date · حفل حديقة الأندلس، مع «وأنا مالي»concert in the Andalus garden, with «Wa-anā mālī»131112
  4. Other date · حفل على الباخرة سودان (ورد بتاريخ 2-7/24-7-1954)concert on the steamer Sudan (given as 2-7/24-7-1954)131112
  5. Year in a list ≠15
  6. Other date · حفل، مع ليالي وموال «تروح وتنسى ودادي»concert, with the layālī and mawwāl «Tirūḥ wa-tinsá widādī»1112
  7. Disc issued1
  8. Year in a list ≠13
  9. Other date · حفل معرض دمشقconcert at the Damascus Fair13
  10. Other date · حفل في الكويتconcert in Kuwait13
  11. Other date · حفل وهرانconcert in Oran131112

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Misrphon 384 318 HF; Philips HE 435059 (France EP) 45 rpm single2
Misrphon 45 384 318 HF 45 rpm single2
Cairophon (first recording)51112

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/5852652
  2. discogs.com/release/23933228
  3. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  4. يا حاسدين الناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. archive.org/details/muhammad_abdel_muttaleb_ya_haseden_el_nas_first_recording_vinyl_lp
  6. archive.org/details/muhammad_abdel_muttaleb_ya_haseden_el_nas_second_recording_vinyl_lp
  7. محمد عبد المطلب
  8. محمد عبدالمطلب
  9. يا حاسدين الناس
  10. wikidata.org/wiki/Q13142389
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  14. يا حاسدين الناس
  15. ya-hasdeen-el-nas
  16. Maspero
  17. ياحاسدين الناس- محمد عبد المطلب.wmv
  18. محمد عبد المطلب - يا حاسدين الناس
  19. يا حاسدين الناس ( حفلة تونس ) .... محمد عبد المطلب