All works of Mohammed Abdel MuttalibRamadan gana
1943-09-02first performed
غنّاها محمد عبد المطلب لأول مرة في الإذاعة في 2 رمضان 1362 هـ (2 سبتمبر 1943). وكانت الأغنية قد عُرضت أولًا على أحمد عبد القادر، غير أن قاعدة في الإذاعة كانت تسمح بأغنية واحدة لكل مطرب في الموضوع الواحد، فتقاضى عبد المطلب عنها ستة جنيهات. وحُذفت منها لاحقًا بعض الأبيات، ومن ذلك في تسجيل للتلفزيون.
Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib first sang it on the radio on 2 Ramadan 1362 AH (2 September 1943). The song had first been offered to Aḥmad ʻAbd al-Qādir, but a radio rule allowed one song per singer on each subject, and ʻAbd al-Muṭṭalib was paid 6 pounds for it. Some verses were later cut, including for a television recording.
رمضان جانا وفرحنا بهRamaḍān jānā wa-faraḥnā bihبعد غيابه وبقاله زمانBaʻd ghiyābuh wa-baqāluh zamānغنوا وقولوا شهر بطولهGhannū wa-qūlū shahr bi-ṭūluhغنوا وقولواGhannū wa-qūlūاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānāبتغيب علينا وتهجرنا وقلوبنا معاكBitghīb ʻalaynā watihjirnā wa-qulūbnā maʻākوفى السنة مرة تزورنا وبنستناكWa-fī al-sanah marrah tizūrnā wabinistannākمن امتى واحنا بنحسبلك ونوضبلك ونرتبلكMin imtá wa-iḥnā biniḥsiblak waniwaḍḍablak wanirattiblakاهلا رمضان جانا قولوا معاناAhlan Ramaḍān jānā qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāرمضان جانا وفرحنا بهRamaḍān jānā wa-faraḥnā bihبعد غيابه وبقاله زمانBaʻd ghiyābuh wa-baqāluh zamānغنوا معانا شهر بطولهGhannū maʻānā shahr bi-ṭūluhغنوا وقولواGhannū wa-qūlūاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānāيوم رؤيتك لما تجينا زى العرسانYawm ruʼyatak lammā tijīnā zayy al-ʻirsānنفرح وننصب لك زينة اشكال والوانNifraḥ waninṣib lak zīnah ashkāl wa-al-wānفى الدخلة نبقى نطبلك ونهللك آه ونقولكFī al-dukhlah nibqá niṭabbilak wanihallilak āh wa-nqūllakاهلا رمضان جانا قولوا معاناAhlan Ramaḍān jānā qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāرمضان جانا وفرحنا بهRamaḍān jānā wa-faraḥnā bihبعد غيابه وبقاله زمانBaʻd ghiyābuh wa-baqāluh zamānغنوا معانا شهر بطولهGhannū maʻānā shahr bi-ṭūluhغنوا وقولواGhannū wa-qūlūاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānāيامسحراتى دوقلنا تحت الشباكYāmisaḥḥarātī dūqlinā taḥt al-shibbākسمعنا وافضل غنيلنا للفجر معاكSimiʻnā wa-afḍal ghannīlinā li-l-fajr maʻākواعمل ليلاتى هوليلة ثلاثين ليلة حلوة جميلةاهلا رمضان جانا قولوا معاناAhlan Ramaḍān jānā qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāرمضان جانا وفرحنا بهRamaḍān jānā wa-faraḥnā bihبعد غيابه وبقاله زمانBaʻd ghiyābuh wa-baqāluh zamānغنوا معانا شهر بطولهGhannū maʻānā shahr bi-ṭūluhغنوا وقولواGhannū wa-qūlūاهلا رمضان .. رمضان جاناAhlan Ramaḍān .. Ramaḍān jānāاهلا رمضان .. قولوا معاناAhlan Ramaḍān .. qūlū maʻānāاهلا رمضان جاناAhlan Ramaḍān jānā