All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

غُنّيت لأول مرة في 16 مايو 1954 في حفل أُقيم في استوديو الإذاعة بشارع الشريفين، وكانت تلك أول مرة يغنّي فيها محمد عبد المطلب في حفل يُقام في استوديو الإذاعة. وغنّاها بعد ذلك في حفلات كثيرة، منها دمشق عامي 1957 و1958، والكويت عام 1964، وسوريا عام 1974. وصدرت منها نسخة يسبقها موال على كاسيت، ونسخة حية على أسطوانة مدمجة عام 2008.

It was first sung on 16 May 1954 at a concert in the radio studio on Sharīfayn Street, the first time Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang at a concert held in the radio studio. He sang it at many later concerts, among them Damascus in 1957 and 1958, Kuwait in 1964 and Syria in 1974. A version introduced by a mawwāl was issued on cassette, and a live version on CD in 2008.

Lyrics4

حبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlموش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولMūsh khāyin wa nisītak zayy int mā bitqūlانا موش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولAnā mūsh khāyin wa nisītak zayy int mā bitqūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlحبيتك و بحبك و هحبك طول عمرىḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ṭūl ʻumrīإصفا لى من قلبك سلمت اليك امرىIṣfā lī min qalbak sallamt ilayk amrīو حياتك و عيونك ما فى غيرك علا بالىWa ḥayātak wa ʻuyūnak mā fī ghayrak ʻalā bālīكونى انسا او اخونك دا ما يخطر فى خيالىKūnī insā ū akhūnak dā mā yikhṭur fī khayālīانا ليلى احلم بك و نهارى بيك مشغولAnā Laylá aḥlam bik wa nahārī bīk mashghūlانا ليلى احلم بك و نهارى بيك مشغولAnā Laylá aḥlam bik wa nahārī bīk mashghūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlموش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولMūsh khāyin wa nisītak zayy int mā bitqūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlحبيتك و بحبك و هحب اللى يحبكḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibb illī yuḥibbukو لا هيأس من بعدك و لا هشبع من قربكWa lā hayiʼas min buʻdak wa lā hashbaʻ min qurbakانا راضى بأسايا و هنايا برضاكAnā rāḍī bi-asāyā wa hanāyā bi-riḍākمين قال لك يا منايا انى فى يوم انساكMīn qāl lak yā munāyā innī fī yawm ansākانا عينى اللى تجاوبك و تصارحك و تقولAnā ʻaynī illī tijāwibak wa tiṣāriḥak wa taqūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlموش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولMūsh khāyin wa nisītak zayy int mā bitqūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlحبيتك من قلبى و بروحى و وجدانىḤabbītak min qalbī wa bi-rūḥī wa wijdānīكان وعد و متخبى فى زمانك و زمانىKān waʻd wa mitkhabbī fī zamānak wa zamānīو الحلم اللى فى بالى انا عشت فى دنياهWa al-ḥulm illī fī bālī anā ʻisht fī dunyāhو هاعيش به طوالى ولا افكر فى سواهWa hāʻīsh bih ṭawālī wa-lā afakkar fī siwāhانا بين قلبى و قلبك يا حبيب قلبى رسولAnā bayn qalbī wa qalbak yā ḥabīb qalbī rasūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūlموش خاين ونسيتك زى انت ما بتقولMūsh khāyin wa-nisītak zayy int mā bitqūlحبيتك و بحبك و هحبك علا طولḤabbītak wa baḥibbak wa haḥibbak ʻalā ṭūl

In the record

  1. First performance or broadcast · حفل في استوديو الإذاعة، 4 شارع الشريفين، استوديو 1concert in the radio studio, 4 Sharīfayn St., studio 111910
  2. Year in a list13هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.This year comes from a user upload on archive.org whose details are not verified.
  3. Other date · حفل الإسكندرية، مع «وأنا مالي»concert in Alexandria, with «Wa-anā mālī»910
  4. Other date · حفل حديقة الأندلسconcert in the Andalus garden910
  5. Other date · حفل على الباخرة سودانconcert on the steamer Sudan910
  6. Other date · حفل في كازينو عابدينconcert at the ʻĀbidīn casino11
  7. Other date · حفلconcert11910
  8. Other date · حفل معرض دمشقconcert at the Damascus Fair11910
  9. Disc issued1
  10. Other date · حفل نادي الضباط بدمشقconcert at the Officers Club, Damascus11
  11. Other date · حفلconcert11910
  12. Other date · حفل العيد الثامن لصوت العربconcert for the eighth anniversary of Ṣawt al-ʻArab11910
  13. Other date · حفل نادي الأطباء في الكويتconcert at the Doctors' Club, Kuwait910
  14. Other date · حفل في سورياconcert in Syria910
  15. Album released

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Misrphon 384 310 HF, matrix AA 384 310 - 1F; censor permit ٥٥٨ dated 14 Sep 1957 (تصريح الرقابة ٥٥٨ - ٥٧/٩/١٤); Philips HE 435059 (France EP, with يا حاسدين الناس); Sono Cairo SDS 1717 (France, matrix 10 019 F) 45 rpm single23
Misrphon 45 384 310 HF 45 rpm single23
Mogiphone CD «حفلات أضواء المدينة ٣» (live version) CD
Randaphone cassette «موال - حبيتك وبحبك على طول» (version introduced by a mawwal) Cassette

Not yet sorted

  • بياع الهوى» (D-3830; contents not copied).

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/5145668
  2. discogs.com/release/23933228
  3. discogs.com/release/26337608
  4. حبيتك وبحبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. محمد عبد المطلب
  6. محمد عبدالمطلب
  7. حبيتك وبحبك
  8. wikidata.org/wiki/Q25633483
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  12. حبيتك وبحبك
  13. habitak-we-bahebak
  14. Abdel Mottaleb Live Habbitak And Wana Mali
  15. HD 🇰🇼 حبيتك وبحبك وححبك على طول / محمد عبدالمطلب / حفل سينما الاندلس الكويت
  16. محمد عبد المطلب - حبيتك وبحبك على طول