ما تسيبنيش مشغول (قبل ما تبعد قول)

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب في حفل عام 1963 مع موال «أم البلاد»، وفي طنطا في 12 يناير 1965، وفي سوهاج في 21 يناير 1969. ونُقلت إلى الإذاعة بعنوان «قبل ما تبعد قول» من أشرطة صوت القاهرة في 10 أكتوبر 1964. وتحمل اسمها أسطوانة مدمجة صدرت عن صوت القاهرة عام 2009.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at a concert in 1963 with the mawwāl «Umm al-bilād», in Ṭanṭā on 12 January 1965 and in Sūhāj on 21 January 1969. Under the title «Qabl mā tibʻid qūl» it was transferred to the radio from Ṣawt al-Qāhirah tapes on 10 October 1964. A 2009 Sono Cairo CD is named after it.

يذكر الفهرس «ما تسيبنيش مشغول» و«قبل ما تبعد قول» كأغنيتين منفصلتين؛ وقد جُمعتا هنا لأن لهما النسبة نفسها والمطلع نفسه.The index lists «Mā tsībnīsh mashghūl» and «Qabl mā tibʻid qūl» as separate songs; they are joined here because they share credits and opening.