All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

طقطوقة عاطفية من مقام الحجاز على الدوكاه. غنّاها محمد عبد المطلب في حفل بطنطا عام 1957، وفي حفل العيد الأول للتلفزيون في 20 يوليو 1961، وفي حفل «أضواء المدينة» عام 1966.

A love ṭaqṭūqah in maqām Ḥijāz on Dūkāh. Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at a concert in Ṭanṭā in 1957, at the concert for the first anniversary of television on 20 July 1961, and at an Aḍwāʼ al-madīnah concert in 1966.

Lyrics5

بياع الهوى راح فين ..Bayyāʻ al-hawá rāḥ fīn ..يامسهر .. يامسهر .. دموع العينYāmisahhar .. yāmisahhar .. dumūʻ al-ʻaynراح فين .. راح فين .. راح فين .. راح فينRāḥ fīn .. rāḥ fīn .. rāḥ fīn .. rāḥ fīnراح فين بياع الهوىRāḥ fīn bayyāʻ al-hawáبيشوفك يسمى عليك .. وبيشغل قلوب حواليكBīshūfak yisammī ʻalayk .. wabīshaghghal qulūb ḥawālīkوبيبيع الهوى .. الهوى لعينيكWabībīʻ al-hawá .. al-hawá li-ʻaynaykوعيونك ياغالى ياغالى .. وعيونك ياغاليWa-ʻuyūnak yā ghālī yā ghālī .. wa-ʻuyūnak yā ghālīبتسهر ليالى ليالى .. بتسهر لياليBitis′har layālī layālī .. bitis′har layālīوتخلى السهر سهرينWa-tikhallī al-sahar sahrīnبياع الهوى راح فين .. راح فينBayyāʻ al-hawá rāḥ fīn .. rāḥ fīnراح فين .. بياع الهوىRāḥ fīn .. bayyāʻ al-hawáبياع الهوى محتار .. وبكاس الحبايب دارBayyāʻ al-hawá miḥtār .. wabikās al-ḥabāyib dārبيسقيهم حلاوه بنارBīsqīhum ḥalāwah bi-nārمن لوعة عذابه عذابه .. من لوعة عذابهMin lawʻah ʻadhābuh ʻadhābuh .. min lawʻah ʻadhābuhبيصبر شبابه شبابه .. بيصبر شبابهBi-yiṣbar shabbābah shabbābah .. bi-yiṣbar shabbābahودموعو على الخدينWadumūʻū ʻalá al-khaddīnبياع الهوى راح فين .. راح فينBayyāʻ al-hawá rāḥ fīn .. rāḥ fīnراح فين .. بياع الهوىRāḥ fīn .. bayyāʻ al-hawáبياع الهوى مظلوم .. من نور الهوى محرومBayyāʻ al-hawá maẓlūm .. min nūr al-hawá Maḥrūmبيبيع الفرح .. الفرح بهمومBi-yibīʻ al-faraḥ .. al-faraḥ bi-humūmويدارى فى همو فى همو .. والظالم ما هموWayidārī fī hammū fī hammū .. wa-al-ẓālim mā hammūوايام الهموم بسنينWa-ayyām al-humūm bi-sinīnبياع الهوى راح فين .. راح فينBayyāʻ al-hawá rāḥ fīn .. rāḥ fīnراح فين .. بياع الهوىRāḥ fīn .. bayyāʻ al-hawá

In the record

  1. Other date · حفل طنطاconcert in Ṭanṭā121011
  2. Disc issued1
  3. Year in a list14هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.This year comes from a user upload on archive.org whose details are not verified.
  4. Other date · حفل العيد الأول للتلفزيونconcert for the first anniversary of television121011
  5. Other date · حفل «أضواء المدينة»، مع «ما بيسألش عليا أبدا»Aḍwāʼ al-madīnah concert, with «Mā bi-yisʼalsh ʻalayyā abadan»15
  6. Other date · حفل «أضواء المدينة»Aḍwāʼ al-madīnah concert121011

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Theme
عاطفيةlove4
Maqam
حجازHijaz4
Medium
45 rpm single
Releases
Misrphon 384 328 HF, matrix AA 384328 1A, (M 17); censor permit ٦٨٤ dated 15 Apr 1958 (تصريح الرقابة ٦٨٤-٥٨/٤/١٥); Sono Cairo 384328 (1958); Sono Cairo SDS 1717 side B (France, matrix 10 022 D) 45 rpm single23
Misrphon 45 384 328 HF 45 rpm single23

Not yet sorted

  • a second studio recording "probably the first recording" posted 2006

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/7436236
  2. discogs.com/release/28974877
  3. discogs.com/release/26337608
  4. jfma.journals.ekb.eg/article_251151_91186eb6f2fd74126bc8c45ce62d497d.pdf
  5. بياع الهوى راح فين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. محمد عبد المطلب
  7. محمد عبدالمطلب
  8. بياع الهوى راح فين
  9. wikidata.org/wiki/Q31796848
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  13. بياع الهوى راح فين
  14. bayaa-el-hawa
  15. «حفل أضواء المدينة 1961»
  16. بياع الهوى راح فين؟ وتسلم أيدين ويابو العيون السود ثلاث أغنيات لأمير الغناء الشعبي محمد عبد المطلب
  17. أغنية بياع الهوى راح فين لمحمد عبد المطلب من كلمات عبد المنعم السباعى ولحن محمود الشريف