All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

تُوصف غالبًا بأنها آخر أغاني محمد عبد المطلب الشهيرة، ويُلخَّص مشواره بأنه ممتد من «بتسأليني بحبك ليه» إلى هذه الأغنية. وغنّاها في حفلات كثيرة بين عامي 1958 و1969، من دمشق وحلب إلى الخرطوم وغزة وتلمسان وبغداد وتلفزيون لبنان.

It is often called Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib's last famous song, and his repertoire is summed up as running from «Bi-tisʼalīnī b-aḥibbik lēh» to this song. He sang it at many concerts between 1958 and 1969, from Damascus and Aleppo to Khartoum, Gaza, Tlemcen, Baghdad and Lebanese television.

Also listed as: اسأل عليا مرة · اسأل على مرة5

Lyrics4

اسأل مره عليا قول لي قساوتك ليهIsʼal marrah ʻalayyā qūl lī qasāwtak līhانا افديك بعنيا و اكتر منهم ايهAnā afdīk bi-ʻinayyā wa aktar minhum īhاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهIsʼal marrah ʻalayyā .. isʼal ʻalayyā marrahإيه اغلا من القلب اللى وهبته اليكĪh aghlā min al-qalb illī wa-hibtuh ilaykشافك مره و حب و ياما سألني عليكShāfak marrah wa ḥubb wa yāmā saʼalanī ʻalaykو انتا ما تسأل فيا قول لي قساوتك ليهWa intā mā tasʼal fīya qūl lī qasāwtak līhانا افديك بعنيا و اكتر منهم إيهAnā afdīk bi-ʻinayyā wa aktar minhum īhاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهIsʼal marrah ʻalayyā .. isʼal ʻalayyā marrahتحكم فيا و تؤمر ولا عارف اراضيكTiḥkim fīya wa tuʼmur wa-lā ʻārif arāḍīkفكر قبل ما تهجر و تبيع قلب شاريكFakkar qabl mā tahjur wa tabīʻ qalb shārīkيمكن تعود ليا قول لي قساوتك ليهYumkin taʻūd liyyā qūl lī qasāwtak līhانا افديك بعنيا و اكتر منهم ايهAnā afdīk bi-ʻinayyā wa aktar minhum īhاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهIsʼal marrah ʻalayyā .. isʼal ʻalayyā marrahانت الكلمه الحلوه و عيونك معانيهاInt al-kalimah al-ḥilwah wa ʻuyūnak maʻānīhāوانت جمالك غنوه من قلبي بغنيهاWa-int jamālak ghinwah min qalbī baghannīhāوانت عنيك ف عنيا قول لي قساوتك ليهWa-int ʻinayk f ʻinayyā qūl lī qasāwtak līhانا افديك بعنيا واكتر منهم ايهAnā afdīk bi-ʻinayyā wa-aktar minhum īhاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهIsʼal marrah ʻalayyā .. isʼal ʻalayyā marrah

In the record

  1. Other date · حفل نادي الضباط بدمشقconcert at the Officers Club, Damascus910
  2. Other date · حفل عيد الجلاءEvacuation Day concert910
  3. Other date · حفل، مع ليالي وموال «أم البلاد» و«سلمت أمري»concert, with the layālī and the mawwāls «Umm al-bilād» and «Sallamt amrī»910
  4. Other date · حفل في سوريا، مع موال «تعيش وتسلم»concert in Syria, with the mawwāl «Taʻīsh wa-tislam»910
  5. Other date · حفل حلبconcert in Aleppo11910
  6. Other date · حفل دمشقconcert in Damascus11910
  7. Other date · حفل فندق هيلتونconcert at the Hilton hotel11910
  8. Year in a list14هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.This year comes from a user upload on archive.org whose details are not verified.
  9. Other date · حفل أسوانconcert in Aswan11910
  10. Other date · حفل الخرطومconcert in Khartoum11910
  11. Other date · حفل، مع موال «سلمت أمري»concert, with the mawwāl «Sallamt amrī»11910
  12. Other date · حفل، مع «باصعب على روحي»concert, with «Bā-ṣʻab ʻalá rūḥī»910
  13. Disc issued1
  14. Other date · حفل غزةconcert in Gaza11910
  15. Other date · حفل سينما ريفولي، مع «أنا ابن حتتك»concert at Cinema Rivoli, with «Anā ibn ḥittitak»11910
  16. Other date · حفل الزقازيق، مع «ساكن في حي السيدة»concert in al-Zaqāzīq, with «Sākin fī ḥayy al-Sayyidah»910
  17. Other date · حفل، مع ليالي وموال «من غير سلام» و«غدار يا زمن»concert, with the layālī and the mawwāl «Min ghayr salām» and «Ghaddār yā zaman»910
  18. Other date · حفل الجزائر – تلمسانconcert in Tlemcen, Algeria11910
  19. Other date · حفل بغداد، مع «بتسأليني بحبك ليه»concert in Baghdad, with «Bi-tisʼalīnī b-aḥibbik lēh»11910
  20. Other date · حفل بتلفزيون لبنانconcert on Lebanese television11910

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Cairophon 45 HPX 27 (France, coupled with تسلم إيدين); Cairophon LP LPCX 501 «أنغام من القاهرة = A Visit To The Nile», track B2 (matrix XEEX.93) 45 rpm single2
Cairophon 45 HPX 27 (France) / Cairophon LP LPCX 501 45 rpm single2

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/6284456
  2. discogs.com/release/15328103
  3. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  4. اسال مرة عليا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. محمد عبد المطلب
  6. محمد عبدالمطلب
  7. اسال مرة عليا
  8. wikidata.org/wiki/Q13141184
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  12. elwatannews.com/news/details/4949718
  13. اسال مرة عليا
  14. esal-mara-alaya
  15. محمد عبد المطلب = إسأل مرة عليا YouTube
  16. محمد عبد المطلب.. "إسأل مرة عليا".. زمن الطرب
  17. إسأل مرة عليا ( حفلة ) .... محمد عبد المطلب