All works of Shadia

About the song

سُجّلت يوم 14 أبريل 1970 مع مهندس الصوت زكريا عامر، بعد القصف الإسرائيلي لمدرسة بحر البقر، وأجازتها بعد يومين لجنة برئاسة مدحت عاصم. ووافق عليها وزير الإعلام محمد فائق.

It was recorded on 14 April 1970 by the sound engineer Zakarīyā ʻĀmir, after the Israeli bombing of the Baḥr al-Baqar school, and a committee chaired by Midḥat ʻĀṣim approved it two days later. The Minister of Information Muḥammad Fāʼiq approved the song.

Also listed as: الدرس انتهى78910

Lyrics3

الدرس انتهى لموا الكراريسAl-dars intahá limmū al-karārīsبالدم اللى على ورقهم سـالBi-al-damm illī ʻalá waraqhum sālفى قصـر الأمم المتــحدةFī qaṣr al-umam al-muttaḥidahمسـابقة لرسـوم الأطـفالMusābaqah lirusūm al-aṭfālايه رأيك فى البقع الحمـراĪh raʼyak fī al-buqaʻ al-ḥamrāيا ضمير العالم يا عزيزىYā ḍamīr al-ʻālam yā ʻazīzīدى لطفـلة مصرية وسمراDī li-ṭiflat Miṣrīyah wa-samrāكانت من أشـطر تلاميذىKānat min ashṭar talāmīdhīدمها راسم زهرةDamhā rāsim zahrahراسم رايـة ثورةRāsim rāyah thawrahراسم وجه مؤامرةRāsim wajh muʼāmarahراسم خلق جبارهRāsim khalq Jabārahراسم نـارRāsim nārراسم عارRāsim ʻārع الصهيونية والاستعمارʻ al-ṣuhyūnīyah wa-al-istiʻmārوالدنيا اللى عليهم صابرةWa-al-dunyā illī ʻalayhim ṣābrahوساكته على فعل الأباليسWa-sāktah ʻalá fa-ʻal al-abālīsالدرس انتـهىAl-dars intaháلموا الكراريس ..Limmū al-karārīs ..ايه رأى رجـال الفكر الحرĪh raʼá rijāl al-fikr al-ḥurrفى الفكرادى المنقوشة بالدممن طفل فقير مولود فى المرMin ṭifl faqīr mawlūd fī al-murrلكن كان حلو ضحوك الفـمدم الطـفل الفـلاحDamm al-ṭifl al-falāḥراسم شمس الصباحRāsim Shams al-ṣabāḥراسم شـجرة تفاحRāsim shajarah tuffāḥفى جناين الاصلاحFī janāyin al-iṣlāḥراسم تمساحRāsim timsāḥبألف جناحBi-alf janāḥفى دنيا مليانة بالأشبـاحFī dunyā malyānah bi-al-ashbāḥلكنـها قلـبها مرتــاحLakinnahā qalbhā murtāḥوساكتة على فعل الأباليسWa-sāktah ʻalá fa-ʻal al-abālīsالدرس انتـهىAl-dars intaháلموا الكراريس ...Limmū al-karārīs ...ايه رأيك يا شعب يا عربىĪh raʼyak yā shaʻb yā ʻarabīايه رأيك يا شعب الأحـرارĪh raʼyak yā shaʻb al-aḥrārدم الأطـفال جايلك يحـبىيقول انتـقموا من الأشـرارYaqūl intaqimū min al-ashrārويسيل ع الأوراقWa-yasīl ʻ al-awrāqيتهجى الأسـماءYit′hajjá al-asmāʼويطـالب الآبـاءWayṭālib al-ābāʼبالثـأر للأبـناءBi-al-thaʼr li-l-abnāʼويرسم سيفWa-yarsum Sayfيهد الزيـفYihudd al-zayfويلمع لمعة شمـس الصيفWa-yalmaʻ lamʻat Shams al-ṣayfفى دنيا فيها النور بقى طيفFī dunyā fīhā al-nūr baqá ṭayfوساكتة على فعل الأباليـسWa-sāktah ʻalá fa-ʻal al-abālīsالدرس انتهى لموا الكراريسAl-dars intahá limmū al-karārīs

In the record

  1. Year given by a source · وُضعت ضمن أغاني حرب 1967placed among the songs of the 1967 war2
  2. Recorded4
  3. Other date · أجازتها لجنة برئاسة مدحت عاصمapproved by a committee chaired by Midḥat ʻĀṣim4

Details

Recording engineer
زكريا عامرZakaria Aamer4
Genre
أغنيةSong
Theme
وطنيةpatriotic78
Film, play or occasion
RadioAfter the Israeli bombing of the Bahr al-Baqar school (1970)
Medium
Radio

Recordings

Sources

  1. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2019/04/09/قصة-أغنية-الدرس-انتهى/
  2. سيد مكاوي
  3. الدرس انتهى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-181-p-3.html
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  7. شاديه
  8. ليستة اغانى شاديه
  9. wikidata.org/wiki/Q25633691
  10. الدرس انتهى
  11. شاديه ... الدرس إنتهى لموا الكراريس

On the pages of

ShadiaSalah Jahin