כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

استخدم محمد عبد الوهاب آلة البيكولو لأول مرة في هذه الأغنية. وفي فيلم «لست ملاكا» شاركته أحلام بصوتها، بينما أدّت الدور على الشاشة ممثلة أخرى.

בשיר הזה השתמש מחמד עבד אלוהאב לראשונה בפיקולו. בסרט ״לסת מלאכא״ אחלאם שרה איתו בקולה, ועל המסך גילמה את התפקיד שחקנית אחרת.

מילים15

القمح الليلة ليلة عيده يا رب تبارك و تزيدهאלקמח אללילה לילה עידה יא רב תבארכּ ו תזידהلولى و مشبك على عوده و الدنيا وجودها من جودهלולי ו משבכּ עלא עודה ו אלדניא וג׳ודהא מן ג׳ודהعمره ما يخلف مواعيده يا رب تبارك و تزيدهעמרה מא יח׳לף מואעידה יא רב תבארכּ ו תזידהلولى من نظم سيده متحكم بين عبيدهלולי מן נט׳ם סידה מתחכם בין עבידהأرواحنا ملك إيده و حياتنا بيهארואחנא מלכּ אידה ו חיאתנא ביהهلت على الكون بشايره ردت للعمر عمرهהלת עלא אלכון בשאירה רדת ללעמר עמרהو الامر الليلة امره يا رب احميهו אלאמר אללילה אמרה יא רב אחמיהيا حليوة ارضك رعيتيها و النظرة منك تحييهاיא חליוה ארצ׳כּ רעיתיהא ו אלנט׳רה מנכּ תחייהאمن شهدك كنت بترويها و الخير أهى هلت مواعيدهמן שהדכּ כנת בתרויהא ו אלח׳יר אהי הלת מואעידהيا رب تبارك و تزيدهיא רב תבארכּ ו תזידהو النيل على طول بعاده فات اهله و فات بلادهו אלניל עלא טול בעאדה פאת אהלה ו פאת בלאדהجاله يجرى فى ميعاده علشان يرويهג׳אלה יג׳רי פי מיעאדה עלשאן ירויהو الخير فاض من إيدينا لما النيل فاض عليناו אלח׳יר פאץ׳ מן אידינא למא אלניל פאץ׳ עלינאاحميه يا رب لينا يا رب احميهאחמיה יא רב לינא יא רב אחמיהالنسمة عرفت مواعيده هزت من شوقها عناقيدهאלנסמה ערפת מואעידה הזת מן שוקהא ענאקידהو القمح الليلة الليلة ليلة عيده يا رب تبارك تبارك و تزيدهו אלקמח אללילה אללילה לילה עידה יא רב תבארכּ תבארכּ ו תזידה

בתיעוד

  1. בכורת הסרט67
  2. שנה ברשימה113
  3. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה113
  4. שנה שמקור מציין · سنة تُذكر كثيرًاשנה שניתנת לעתים קרובות

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה12
מקאם
عجمעג׳ם1212
סרט, מחזה או אירוע
لست ملاكاלסת מלאכאסרטשיר מן הסרט لست ملاكا (לסת מלאכא) (1946) שיצא על תקליט 78 סל״ד71
מדיום
תקליט 78 סל״ד · סרט
שורת הפתיחה
القمح الليلةאלקמח אללילה
הוצאות
Cairophon HPB 3, matrices BDA 164 / BDA 165 תקליט 78 סל״ד34

טרם מוין

  • استخدم البيكولو-فيلم لست ملاكا شاركته بالصوت أحلام/ ولكن التمثيل ليلى فوزي

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/28466734
  4. archive.org/details/78_none-legible_prof-mohamed-abd-el-wahab_gbia0378158a
  5. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  6. elcinema.com/work/1672936/
  7. لست ملاكا (فيلم)
  8. imdb.com/title/tt0297246/
  9. لست ملاكا (فيلم)
  10. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69454.html
  12. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  13. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/12.gif
  14. Mohamed Abd El Wahab - El Kamh El Leila | محمد عبد الوهاب - القمح الليلة
  15. القمح الليله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת