رمضان جانا
רמצ׳אן ג׳אנא
1943-09-02בוצע לראשונה
- לחן ≠
- نسبت منشورات قديمة في المنتدى اللحن إلى أحمد عبد القادر، ثم صُحّح ذلك في المنتدى إلى محمود الشريف.פוסטים מוקדמים בפורום ייחסו את הלחן לאחמד עבד אלקאדר, ובפורום תוקן הדבר לאחר מכן למחמוד אלשריף.
כל היצירות של מחמד עבד אלמטלבעל השיר
غنّاها محمد عبد المطلب لأول مرة في الإذاعة في 2 رمضان 1362 هـ (2 سبتمبر 1943). وكانت الأغنية قد عُرضت أولًا على أحمد عبد القادر، غير أن قاعدة في الإذاعة كانت تسمح بأغنية واحدة لكل مطرب في الموضوع الواحد، فتقاضى عبد المطلب عنها ستة جنيهات. وحُذفت منها لاحقًا بعض الأبيات، ومن ذلك في تسجيل للتلفزيون.
מחמד עבד אלמטלב שר אותו לראשונה ברדיו ב־2 ברמדאן 1362 להג׳רה (2 בספטמבר 1943). השיר הוצע תחילה לאחמד עבד אלקאדר, אך כלל ברדיו התיר שיר אחד לכל זמר בכל נושא, ועבד אלמטלב קיבל עליו 6 לירות. מאוחר יותר הושמטו ממנו כמה בתים, ובין השאר בהקלטה לטלוויזיה.
מילים4
رمضان جانا وفرحنا بهרמצ׳אן ג׳אנא ופרחנא בהبعد غيابه وبقاله زمانבעד ע׳יאבה ובקאלה זמאןغنوا وقولوا شهر بطولهע׳נוא וקולוא שהר בטולהغنوا وقولواע׳נוא וקולואاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנאبتغيب علينا وتهجرنا وقلوبنا معاكבתע׳יב עלינא ותהג׳רנא וקלובנא מעאכּوفى السنة مرة تزورنا وبنستناكופי אלסנה מרה תזורנא ובנסתנאכּمن امتى واحنا بنحسبلك ونوضبلك ونرتبلكמן אמתא ואחנא בנחסבלכּ ונוצ׳בלכּ ונרתבלכּاهلا رمضان جانا قولوا معاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנא קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאرمضان جانا وفرحنا بهרמצ׳אן ג׳אנא ופרחנא בהبعد غيابه وبقاله زمانבעד ע׳יאבה ובקאלה זמאןغنوا معانا شهر بطولهע׳נוא מעאנא שהר בטולהغنوا وقولواע׳נוא וקולואاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנאيوم رؤيتك لما تجينا زى العرسانיום רויתכּ למא תג׳ינא זי אלערסאןنفرح وننصب لك زينة اشكال والوانנפרח וננצב לכּ זינה אשכאל ואלואןفى الدخلة نبقى نطبلك ونهللك آه ونقولكפי אלדח׳לה נבקא נטבלכּ ונהללכּ אה ונקולכּاهلا رمضان جانا قولوا معاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנא קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאرمضان جانا وفرحنا بهרמצ׳אן ג׳אנא ופרחנא בהبعد غيابه وبقاله زمانבעד ע׳יאבה ובקאלה זמאןغنوا معانا شهر بطولهע׳נוא מעאנא שהר בטולהغنوا وقولواע׳נוא וקולואاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנאيامسحراتى دوقلنا تحت الشباكיאמסחראתי דוקלנא תחת אלשבאכּسمعنا وافضل غنيلنا للفجر معاكסמענא ואפצ׳ל ע׳נילנא ללפג׳ר מעאכּواعمل ليلاتى هوليلة ثلاثين ليلة حلوة جميلةואעמל לילאתי הולילה ת׳לאת׳ין לילה חלוה ג׳מילהاهلا رمضان جانا قولوا معاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנא קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאرمضان جانا وفرحنا بهרמצ׳אן ג׳אנא ופרחנא בהبعد غيابه وبقاله زمانבעד ע׳יאבה ובקאלה זמאןغنوا معانا شهر بطولهע׳נוא מעאנא שהר בטולהغنوا وقولواע׳נוא וקולואاهلا رمضان .. رمضان جاناאהלא רמצ׳אן .. רמצ׳אן ג׳אנאاهلا رمضان .. قولوا معاناאהלא רמצ׳אן .. קולוא מעאנאاهلا رمضان جاناאהלא רמצ׳אן ג׳אנא
בתיעוד
- ביצוע או שידור ראשון123
- שנה ברשימה4
- שנה שמקור מציין · الإصدار في الإذاعةיצא ברדיו164هذه السنة مأخوذة من بيانات غير موثّقة لملف رفعه مستخدم على أرشيف الإنترنت.השנה הזאת לקוחה מנתונים לא מאומתים של קובץ שהעלה משתמש לארכיון האינטרנט.
- תאריך אחר · حفل في سينما قصر النيل، مع «بتسأليني بحبك ليه»קונצרט בקולנוע קצר אלניל, עם «בתסאליני בחבכּ ליה»1011
פרטים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוהרדיו הממלכתי המצרי
- מדיום
- רדיו
הקלטות
מקורות
- رمضان جانا
- gate.ahram.org.eg/News/3461974.aspx
- maspero.eg/tv-stars/2023/03/23/343523/
- رمضان جانا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- محمد عبد المطلب
- رمضان جانا
- محمد عبدالمطلب
- رمضان جانا
- wikidata.org/wiki/Q25633475
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=815528&postcount=955
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
- elwatannews.com/news/details/4949718
- رمضان جانا
- ramadan-gana_202403