כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

ساكن في حي السيدة

סאכן פי חי אלסידה

1961הולחן

מילים ≠
زين العابدينזין אלעאבדין9111224
ניתן גם: زين العابدين عبد اللهזין אלעאבדין עבד אללה
ניתן גם: زين العابدين فتح اللهזין אלעאבדין פתח אללה11
ניתן גם: زين العابدين عليזין אלעאבדין עלי
نسبة الكلمات إلى محمد حمزة وردت في منشور واحد في المنتدى، ويبدو أنها سهو.רק פוסט אחד בפורום מייחס את המילים למחמד חמזה, כנראה בטעות.

על השיר

لحّنها محمد فوزي لنفسه عام 1961 مع بداية رحلته مع المرض، ثم ذهبت إلى محمد عبد المطلب بعد أن رأى أبناء فوزي أنها تناسبه. وكان عبد المطلب قد طلب الكلمات من الشاعر عام 1960، وكُتبت الأغنية بعد حفل أول غير موفق في دار الأوبرا، وفيها قُدّمت لأول مرة. ثم غنّاها عبد المطلب في حفلات كثيرة بين عامي 1962 و1971.

מחמד פוזי הלחין אותו לעצמו ב־1961, עם תחילת מחלתו; בניו אמרו שהשיר מתאים למחמד עבד אלמטלב, והוא עבר אליו. עבד אלמטלב ביקש את המילים מהמשורר ב־1960, והשיר נכתב אחרי קונצרט ראשון כושל בבית האופרה, שבו בוצע לאחר מכן לראשונה. עבד אלמטלב שר אותו בקונצרטים רבים בין 1962 ל־1971.

מילים12

ساكن فى حى السيده ..و حبيبى ساكن فى الحسينסאכן פי חי אלסידה ..ו חביבי סאכן פי אלחסיןو عشان أنول كل الرضا ..يوماتى أروح له مرتينו עשאן אנול כל אלרצ׳א ..יומאתי ארוח לה מרתיןم السيده لسيدنا الحسينמ אלסידה לסידנא אלחסיןعلشان حبيبى زى الغزال ..يوماتى أهجر حيّناעלשאן חביבי זי אלע׳זאל ..יומאתי אהג׳ר חינאو كل واحد عنى قال ..عاشق و قلبه مش هناו כל ואחד עני קאל ..עאשק ו קלבה מש הנאو انا قلبى متحير ما بين..السيده و سيدنا الحسينו אנא קלבי מתחיר מא בינ..אלסידה ו סידנא אלחסיןندرن عليا لو يميل .. و يحب يسعد مهجتيנדרן עליא לו ימיל .. ו יחב יסעד מהג׳תיو حياتى لارد الجميل ..للى هداه لمحبتىו חיאתי לארד אלג׳מיל ..ללי הדאה למחבתיو ائيد بنفسى شمعتين..للسيده و سيدنا الحسينו אאיד בנפסי שמעתינ..ללסידה ו סידנא אלחסיןأفوت علا بيت الحبيب..أقول جريح يا اهل الهواאפות עלא בית אלחביב..אקול ג׳ריח יא אהל אלהואو ياريت يكون لى معاه نصيب..و الحب يجمعنا سواו יארית יכון לי מעאה נציב..ו אלחב יג׳מענא סואوالفرحه تبئا فرحتين..م السيده لسيدنا الحسينואלפרחה תבאא פרחתינ..ם אלסידה לסידנא אלחסין

בתיעוד

  1. תאריך אחר · طلب محمد عبد المطلب من الشاعر كلمات الأغنيةמחמד עבד אלמטלב ביקש מהמשורר את מילות השיר11
  2. הלחנה110
  3. שנה ברשימה56
  4. תאריך אחר · حفل افتتاح استوديو 5 بالتلفزيونקונצרט הפתיחה של אולפן 5 בטלוויזיה21
  5. תאריך אחר · حفل الزقازيق، مع «اسأل مرة عليا»קונצרט באלזקאזיק, עם «אסאל מרה עליא»211920
  6. תאריך אחר · حفل دمنهورקונצרט בדמנהור21
  7. תאריך אחר · حفل طنطاקונצרט בטנטא21
  8. תאריך אחר · حفلקונצרט21
  9. תאריך אחר · حفل رأس البر، مع «كل مرة لما توعد»קונצרט בראס אלבר, עם «כל מרה למא תועד»211920
  10. תאריך אחר · حفل بني سويف، مع «أمرك عجب»קונצרט בבני סויף, עם «אמרכּ עג׳ב»211920
  11. תאריך אחר · حفل سينما قصر النيل، مع «الناس المغرمين»קונצרט בקולנוע קצר אלניל, עם «אלנאס אלמע׳רמין»1920
  12. תאריך אחר · حفل سوهاجקונצרט בסוהאג׳211920
  13. תאריך אחר · حفل، مع موال «أم البلاد»קונצרט, עם המואל «אם אלבלאד»211920
  14. תאריך אחר · حفل، مع «نقش الحنة»קונצרט, עם «נקש אלחנה»211920

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
كردכרד211
סרט, מחזה או אירוע
אחרהושר לראשונה בבית האופרה של קהיר (קונצרט)
מדיום
אחר
הוצאות
اسطوانات صوت القاهرة14

הקלטות

מקורות

  1. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  2. jfma.journals.ekb.eg/article_251151_91186eb6f2fd74126bc8c45ce62d497d.pdf
  3. elwatannews.com/news/details/4949718
  4. محمد فوزي .. الوثائق الخاصة
  5. محمد فوزى
  6. wikidata.org/wiki/Q13141763
  7. محمد فوزى
  8. wikidata.org/wiki/Q13141763
  9. wikidata.org/wiki/Q13141763
  10. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  11. jfma.journals.ekb.eg/article_251151_91186eb6f2fd74126bc8c45ce62d497d.pdf
  12. ساكن فى حى السيده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. egypttelegraph.com/article/65062/
  14. archive.org/details/saken-fi-hai-el-sayyedah
  15. محمد عبد المطلب
  16. محمد عبدالمطلب
  17. ساكن فى حى السيده
  18. wikidata.org/wiki/Q13141763
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  21. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  22. elwatannews.com/news/details/4949718
  23. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  24. ساكن فى حى السيده

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלמטלבמחמד פוזי