כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

על השיר

طقطوقة عاطفية من مقام الحجاز على الدوكاه. غنّاها محمد عبد المطلب في حفل بطنطا عام 1957، وفي حفل العيد الأول للتلفزيون في 20 يوليو 1961، وفي حفل «أضواء المدينة» عام 1966.

טקטוקה רגשית במקאם חג׳אז על דוכאה. מחמד עבד אלמטלב שר אותה בקונצרט בטנטא ב־1957, בקונצרט יום השנה הראשון לטלוויזיה ב־20 ביולי 1961 ובקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה» ב־1966.

מילים5

بياع الهوى راح فين ..ביאע אלהוא ראח פין ..يامسهر .. يامسهر .. دموع العينיאמסהר .. יאמסהר .. דמוע אלעיןراح فين .. راح فين .. راح فين .. راح فينראח פין .. ראח פין .. ראח פין .. ראח פיןراح فين بياع الهوىראח פין ביאע אלהואبيشوفك يسمى عليك .. وبيشغل قلوب حواليكבישופכּ יסמי עליכּ .. ובישע׳ל קלוב חואליכּوبيبيع الهوى .. الهوى لعينيكוביביע אלהוא .. אלהוא לעיניכּوعيونك ياغالى ياغالى .. وعيونك ياغاليועיונכּ יאע׳אלי יאע׳אלי .. ועיונכּ יאע׳אליبتسهر ليالى ليالى .. بتسهر لياليבתסהר ליאלי ליאלי .. בתסהר ליאליوتخلى السهر سهرينותח׳לי אלסהר סהריןبياع الهوى راح فين .. راح فينביאע אלהוא ראח פין .. ראח פיןراح فين .. بياع الهوىראח פין .. ביאע אלהואبياع الهوى محتار .. وبكاس الحبايب دارביאע אלהוא מחתאר .. ובכאס אלחבאיב דארبيسقيهم حلاوه بنارביסקיהם חלאוה בנארمن لوعة عذابه عذابه .. من لوعة عذابهמן לועה עד׳אבה עד׳אבה .. מן לועה עד׳אבהبيصبر شبابه شبابه .. بيصبر شبابهביצבר שבאבה שבאבה .. ביצבר שבאבהودموعو على الخدينודמועו עלא אלח׳דיןبياع الهوى راح فين .. راح فينביאע אלהוא ראח פין .. ראח פיןراح فين .. بياع الهوىראח פין .. ביאע אלהואبياع الهوى مظلوم .. من نور الهوى محرومביאע אלהוא מט׳לום .. מן נור אלהוא מחרוםبيبيع الفرح .. الفرح بهمومביביע אלפרח .. אלפרח בהמוםويدارى فى همو فى همو .. والظالم ما هموוידארי פי המו פי המו .. ואלט׳אלם מא המוوايام الهموم بسنينואיאם אלהמום בסניןبياع الهوى راح فين .. راح فينביאע אלהוא ראח פין .. ראח פיןراح فين .. بياع الهوىראח פין .. ביאע אלהוא

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفل طنطاקונצרט בטנטא121011
  2. הוצאת תקליט1
  3. שנה ברשימה14هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.שנה זו לקוחה מקובץ שהעלה משתמש ל־archive.org, ופרטיו לא אומתו.
  4. תאריך אחר · حفل العيد الأول للتلفزيونקונצרט יום השנה הראשון לטלוויזיה121011
  5. תאריך אחר · حفل «أضواء المدينة»، مع «ما بيسألش عليا أبدا»קונצרט «אצ׳ואא אלמדינה», עם «מא ביסאלש עליא אבדא»15
  6. תאריך אחר · حفل «أضواء المدينة»קונצרט «אצ׳ואא אלמדינה»121011

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيةאהבה4
מקאם
حجازחג׳אז4
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 328 HF, matrix AA 384328 1A, (M 17); censor permit ٦٨٤ dated 15 Apr 1958 (تصريح الرقابة ٦٨٤-٥٨/٤/١٥); Sono Cairo 384328 (1958); Sono Cairo SDS 1717 side B (France, matrix 10 022 D) תקליטון 4523
Misrphon 45 384 328 HF תקליטון 4523

טרם מוין

  • a second studio recording "probably the first recording" posted 2006

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/7436236
  2. discogs.com/release/28974877
  3. discogs.com/release/26337608
  4. jfma.journals.ekb.eg/article_251151_91186eb6f2fd74126bc8c45ce62d497d.pdf
  5. بياع الهوى راح فين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. محمد عبد المطلب
  7. محمد عبدالمطلب
  8. بياع الهوى راح فين
  9. wikidata.org/wiki/Q31796848
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  13. بياع الهوى راح فين
  14. bayaa-el-hawa
  15. «حفل أضواء المدينة 1961»
  16. بياع الهوى راح فين؟ وتسلم أيدين ويابو العيون السود ثلاث أغنيات لأمير الغناء الشعبي محمد عبد المطلب
  17. أغنية بياع الهوى راح فين لمحمد عبد المطلب من كلمات عبد المنعم السباعى ولحن محمود الشريف