عمر اللي فات ما حيرجع تاني

עמר אללי פאת מא חירג׳ע תאני

1951-02-23בכורת סרט

ביצוע: محمد عبد المطلبמחמד עבד אלמטלב²⁴⁵⁶
לחן: محمود الشريفמחמוד אלשריף^2456720
מילים ≠: فتحي قورةפתחי קורה^2456720
ניתן גם: رامي قورةראמי קורה

על השיר

تسمّي بيانات فيلم «خبر أبيض» (1951) الأغنيةَ التي غنّاها فيه محمد عبد المطلب بسطر «عمر اللي فات ما حيرجع تاني»، وهو السطر الثاني من «ودع هواك». وغنّاها في حفلات لاحقة، منها حفل 18 يونيو 1970 وحفل في سوريا عام 1974.

הקרדיטים של הסרט «ח׳בר אביץ׳» (1951) מכנים את השיר ששר בו מחמד עבד אלמטלב בשורה «עמר אללי פאת מא חירג׳ע תאני», השורה השנייה של «ודע הואכּ». הוא שר אותו בקונצרטים מאוחרים יותר, ובהם ב־18 ביוני 1970 ובסוריה ב־1974.

نسبة السطر الوارد في بيانات الفيلم إلى «ودع هواك» قائمة على مطابقة النص، لا على مصدر.הזיהוי של השורה שבקרדיטים של הסרט עם «ודע הואכּ» נשען על התאמת הטקסט, ולא על מקור.

מופיעה גם בשם: ودع هواك⁴⁷

מילים⁷

ودع هواك وانساه وانسانيודע הואכּ ואנסאה ואנסאניعمر اللى فات ما ح يرجع تانيעמר אללי פאת מא ח ירג׳ע תאניكان حلم وراح انساه وارتاحכאן חלם וראח אנסאה וארתאחودع هواك ودعודע הואכּ ודעعلمت قلبي ازاي يتألمעלמת קלבי אזאי יתאלםخليت دموع العين تتكلمח׳לית דמוע אלעין תתכלםتوهت ميلي جددت ويليתוהת מילי ג׳דדת ויליآه وبعد ايه رايح تتندمאה ובעד איה ראיח תתנדםما راح زمانك ويا زمانيמא ראח זמאנכּ ויא זמאניعمر اللى فات ما ح يرجع تانيעמר אללי פאת מא ח ירג׳ע תאניكان حلم وراح انساه وارتاحכאן חלם וראח אנסאה וארתאחودع هواك ودعודע הואכּ ודעسقيتني كاس حبك وحنانكסקיתני כאס חבכּ וחנאנכּخليتني فوت الكل عشانكח׳ליתני פות אלכל עשאנכּبعد انشغالي وطول اللياليבעד אנשע׳אלי וטול אלליאליجازيتني ع الود بهجرانكג׳אזיתני ע אלוד בהג׳ראנכּومهما تبكي وتترجانيומהמא תבכי ותתרג׳אניعمر اللى فات ما ح يرجع تانيעמר אללי פאת מא ח ירג׳ע תאניكان حلم وراح انساه وارتاحכאן חלם וראח אנסאה וארתאחودع هواك ودعודע הואכּ ודע

בתיעוד

1951-02-23בכורת הסרט¹¹²تاريخ العرض الأول هنا هو تاريخ طرح الفيلم في دور العرض المصرية، ولم يُعثر على تاريخ عرضه الأول.תאריך הבכורה הוא תאריך יציאת הסרט לאקרנים במצרים; לא נמצא תאריך הקרנה ראשונה.
1970-06-18תאריך אחר · حفل، مع «باصعب على روحي»קונצרט, עם «באצעב עלא רוחי»¹⁶¹⁷¹⁸
1974תאריך אחר · حفل في سورياקונצרט בסוריה¹⁶¹⁷
1974תאריך אחר · حفل في دولة خليجيةקונצרט במדינה במפרץ¹⁶¹⁷¹⁸
1995הוצאת אלבום ≠
1997הוצאת אלבום ≠

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: خبر أبيضח׳בר אביץ׳סרט · אחר²⁹
מדיום: סרט · אחר
הוצאות: صوت القاهرة⁸
SIDI CD תקליטור
Sono Cairo CD SCAV 0060 תקליטור

הקלטות

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלמטלב פתחי קורה