כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

על השיר

كانت هذه الأغنية أول تعاون بين محمد عبد المطلب وكمال الطويل، وهي الأغنية الوحيدة التي غناها من ألحانه. قُدّمت أول مرة في حفل بسينما قصر النيل في 12 أبريل 1965، ثم غناها في حفلات بالإسكندرية (1965) وفي أضواء المدينة (1966) وفي قرطاج (1969).

זה היה שיתוף הפעולה הראשון של מחמד עבד אלמטלב עם כמאל אלטויל, והשיר היחיד מלחניו שהוא שר. הביצוע הראשון היה בקונצרט בסינמא קצר אלניל ב־12 באפריל 1965; הוא שר אותו שוב בקונצרטים באלאסכנדריה (1965), באצ׳ואא אלמדינה (1966) ובקרטאג׳ (1969).

מופיעה גם בשם: يا مغرمين10

מילים2

بتقول و تعيد لمين .. وبتشكي لدا و داבתקול ו תעיד למין .. ובתשכי לדא ו דאالناس المغرمين .. مايعملوش كداאלנאס אלמע׳רמין .. מאיעמלוש כדאدول مهما تألمو .. بيدارو ويكتموדול מהמא תאלמו .. בידארו ויכתמוولا يوم يتكلمو .. ويشمتو العداולא יום יתכלמו .. וישמתו אלעדאالناس المغرمين .. ما يعملوش كداאלנאס אלמע׳רמין .. מא יעמלוש כדאالناس المغرمين .. بيكونو حنينين .. ويخافو ع الشعورאלנאס אלמע׳רמין .. ביכונו חנינין .. ויח׳אפו ע אלשעורالصبر بيخلقوه .. و البال بيطولوه .. ويشوفو الضلمه نورאלצבר ביח׳לקוה .. ו אלבאל ביטולוה .. וישופו אלצ׳למה נורموش زييك يا جميل .. لا عندك بال طويلמוש זייכּ יא ג׳מיל .. לא ענדכּ באל טוילولا بتداري الامورולא בתדארי אלאמורو شاكيني لكام عزول .. بقا هى دي الاصولו שאכיני לכאם עזול .. בקא הי די אלאצולد انا عندي حق اقول .. الناس المغرمين .. ما يعملوش كداד אנא ענדי חק אקול .. אלנאס אלמע׳רמין .. מא יעמלוש כדאتقول وتعيد لمين .. ما انا اولا م الغريبתקול ותעיד למין .. מא אנא אולא מ אלע׳ריבو اقرب منه إليكו אקרב מנה אליכּو مين فى الدنيا مين .. هيكون زيي حبيبו מין פי אלדניא מין .. היכון זיי חביבروحه م بين إيديكרוחה מ בין אידיכּمخلص انا و امين .. و انتا امرك عجيبמח׳לץ אנא ו אמין .. ו אנתא אמרכּ עג׳יבو دا كله فايت عليكו דא כלה פאית עליכּو شاكيني لكام عزول .. بقا هييا دي الاصولו שאכיני לכאם עזול .. בקא הייא די אלאצולد انا عندي حق اقول .. الناس المغرمين .. ما يعملوش كدهד אנא ענדי חק אקול .. אלנאס אלמע׳רמין .. מא יעמלוש כדה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון14
  2. תאריך אחר · حفل في الإسكندريةקונצרט באלאסכנדריה9
  3. תאריך אחר · حفل أضواء المدينةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה9
  4. הוצאת תקליט1قد يشير رقم التصريح على الملصق إلى سنة 1966، أي قبل هذا التاريخ.מספר ההיתר שעל התווית עשוי להצביע על 1966, מוקדם מתאריך זה.
  5. שנה ברשימה15هذه السنة مأخوذة من رفع لمستخدم ببيانات غير متحقق منها.שנה זו לקוחה מהעלאה של משתמש שנתוניה לא אומתו.
  6. תאריך אחר · حفل في قرطاجקונצרט בקרטאג׳9

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח213
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo FSD 429 (ص ع د ٤٢٩); permit ٦٦/٤١٧, deposit ٢٣٥٧-٦٩ תקליטון 45
Sono Cairo 45 FSD 429 תקליטון 45

טרם מוין

  • offered at Casino Opera in the period when Abdel Halim worked with Baligh Hamdi after Mohamed Rushdi's rise (no year)
  • rehearsal session in Morocco with Salah al-Sharqi

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/13158612
  2. الناس المغرمين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  4. محمد عبد المطلب
  5. محمد عبدالمطلب
  6. الناس المغرمين
  7. wikidata.org/wiki/Q13141370
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  10. elwatannews.com/news/details/4949718
  11. youm7.com/story/2020/8/21/محمد-عبدالمطلب-سكن-فى-حى-السيدة-بدل-فوزى-ووفق-كمال/4938416
  12. الناس المغرمين
  13. الناس المغرمين
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872-p-3.html
  15. Internet Archive
  16. كمال الطويل
  17. Akhbar el-Yom
  18. لستة الحان كمال الطويل
  19. كمال الطويل
  20. Kamal Al Taweel
  21. Akhbar el-Yom
  22. كمال الطويل.. ابن البكوات

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלמטלבעבד אלוהאב מחמדכמאל אלטויל