כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

על השיר

أُذيع التسجيل الأول، على أسطوانة كايروفون، من هيئة الإذاعة البريطانية، ثم صدرت نسخة أقصر على أسطوانة مصرفون. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفلات كثيرة عام 1954، ثم في دمشق (1958) والكويت (1963) ووهران (1964). ملحّنها عبد الرؤوف عيسى عازف عود، ومما يُروى عنها تقليد لبلبة لعبد المطلب وهو يغنّيها في سنّ الطفولة.

ההקלטה הראשונה, בתקליט קאירופון, שודרה ב־BBC, ואחר כך יצאה גרסה קצרה יותר בתקליט מצרפון. מחמד עבד אלמטלב שר אותו בקונצרטים רבים ב־1954, ואחר כך בדמשק (1958), בכווית (1963) ובוהראן (1964). המלחין, עבד אלרואוף עיסא, היה נגן עוד, וידוע חיקוי של לבלבה, בגיל ילדות, לעבד אלמטלב בשירת השיר.

מילים4

يا حاسدين الناسיא חאסדין אלנאסمالكم ومال الناسמאלכם ומאל אלנאסده كل قلب ف ألمדה כל קלב פ אלםولكل واحد كاسולכל ואחד כאסيا حاسدين قلبين ايه قصدكم منهمיא חאסדין קלבין איה קצדכם מנהםيا مفرقين حبيبين فرقتو ليه بينهمיא מפרקין חביבין פרקתו ליה בינהםيكفينا شر العينיכפינא שר אלעיןو احرسنا من عينهمו אחרסנא מן עינהםمعرفش ليه الناسמערפש ליה אלנאסشربم سوا من كاسשרבם סוא מן כאסده كل قلب ف ألمדה כל קלב פ אלםولكل واحد كاسולכל ואחד כאסيا حاسدين والعين قاسيه بنظرتهاיא חאסדין ואלעין קאסיה בנט׳רתהאيا مشتتين شملين زودتو قسوتهاיא משתתין שמלין זודתו קסותהאالبخت نلقاه فينאלבח׳ת נלקאה פיןو ندوق حلاوتهاו נדוק חלאותהאمعرفش ليه الناسמערפש ליה אלנאסشربم سوا من كاسשרבם סוא מן כאסيا حاسدين الناس مالكمיא חאסדין אלנאס מאלכםمالكم و مال الناسמאלכם ו מאל אלנאס

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠13هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.שנה זו לקוחה מקובץ שהעלה משתמש ל־archive.org, ופרטיו לא אומתו.
  2. תאריך אחר · حفل نادي الضباطקונצרט במועדון הקצינים131112
  3. תאריך אחר · حفل حديقة الأندلس، مع «وأنا مالي»קונצרט בגן אלאנדלס, עם «ואנא מאלי»131112
  4. תאריך אחר · حفل على الباخرة سودان (ورد بتاريخ 2-7/24-7-1954)קונצרט על הספינה סודאן (נמסר כ־2-7/24-7-1954)131112
  5. שנה ברשימה ≠15
  6. תאריך אחר · حفل، مع ليالي وموال «تروح وتنسى ودادي»קונצרט, עם ליאלי ומואל «תרוח ותנסא ודאדי»1112
  7. הוצאת תקליט1
  8. שנה ברשימה ≠13
  9. תאריך אחר · حفل معرض دمشقקונצרט ביריד דמשק13
  10. תאריך אחר · حفل في الكويتקונצרט בכווית13
  11. תאריך אחר · حفل وهرانקונצרט בוהראן131112

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 318 HF; Philips HE 435059 (France EP) תקליטון 452
Misrphon 45 384 318 HF תקליטון 452
Cairophon (first recording)51112

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/5852652
  2. discogs.com/release/23933228
  3. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  4. يا حاسدين الناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. archive.org/details/muhammad_abdel_muttaleb_ya_haseden_el_nas_first_recording_vinyl_lp
  6. archive.org/details/muhammad_abdel_muttaleb_ya_haseden_el_nas_second_recording_vinyl_lp
  7. محمد عبد المطلب
  8. محمد عبدالمطلب
  9. يا حاسدين الناس
  10. wikidata.org/wiki/Q13142389
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  14. يا حاسدين الناس
  15. ya-hasdeen-el-nas
  16. Maspero
  17. ياحاسدين الناس- محمد عبد المطلب.wmv
  18. محمد عبد المطلب - يا حاسدين الناس
  19. يا حاسدين الناس ( حفلة تونس ) .... محمد عبد المطلب