כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

על השיר

بدأ التعاون بين محمد عبد المطلب ومحمود الشريف بهذه الأغنية عام 1934. وروى عبد المطلب أنه حصل عام 1938، بوساطة محمد عبد الوهاب، على عقد مع شركة أسطوانات لتسجيل ست أسطوانات، منها هذه الأغنية، مقابل اثني عشر جنيهًا، وتُذكر بوصفها الأسطوانة التي صنعت شهرته. وغنّاها في حفلات كثيرة بعد ذلك، منها حفل على الباخرة سودان عام 1954، وحفل في بغداد عام 1964، وحفل في حلب عام 1974.

שיתוף הפעולה בין מחמד עבד אלמטלב למחמוד אלשריף החל בשיר הזה ב־1934. עבד אלמטלב סיפר שב־1938, בתיווכו של מחמד עבד אלוהאב, קיבל חוזה עם חברת תקליטים למילוי שישה תקליטים, ובהם השיר הזה, תמורת 12 לירות; השיר נזכר כתקליט שהביא לו את פרסומו. הוא שר אותו בקונצרטים רבים לאחר מכן, ובהם על הספינה סודאן ב־1954, בבגדאד ב־1964 ובחלב ב־1974.

מופיעה גם בשם: بتسأليني باحبك ليه1213

מילים6

بتسأليني بحبك ليهבתסאליני בחבכּ ליהسؤال غريب ما اجاوبش عليهסואל ע׳ריב מא אג׳אובש עליהالدنيا ليل ساكن هاديאלדניא ליל סאכן האדיوانا غريب فى الدنيا ديואנא ע׳ריב פי אלדניא דיوانتي القمر نورك باديואנתי אלקמר נורכּ באדיلقيت فى ضيك إرشاديלקית פי צ׳יכּ ארשאדיالى طريق الأمل الى الأمانيאלא טריק אלאמל אלא אלאמאניنورك يا بدر اكتملנורכּ יא בדר אכתמלبالليل هدانيבאלליל הדאניوبتسأليني بحبك ليهובתסאליני בחבכּ ליהسؤال غريب ما اجاوبش عليهסואל ע׳ריב מא אג׳אובש עליהاحب تيهك ودلالكאחב תיהכּ ודלאלכּوابكي من كتر غرامكואבכי מן כתר ע׳ראמכּواخضع امام عرش جمالكואח׳צ׳ע אמאם ערש ג׳מאלכּواسبح يا روحي فى احلامكואסבח יא רוחי פי אחלאמכּوالقلب ياما اشتكىואלקלב יאמא אשתכיقدام عنيكيקדאם עניכיمن الأنين والبكاמן אלאנין ואלבכאما بين ايديكيמא בין אידיכיوبتسأليني بحبك ليهובתסאליני בחבכּ ליהسؤال غريب ما اجاوبش عليهסואל ע׳ריב מא אג׳אובש עליה

בתיעוד

  1. הקלטה · أواخر 1931סוף 1931 ≠14
  2. שנה ברשימה14
  3. הלחנה2تذكر إحدى القوائم سنة 1933، أي قبل سنة التلحين المذكورة.רשימה אחת נותנת את 1933, שנה לפני שנת ההלחנה הנמסרת.
  4. הקלטה ≠17يذكر منشور في المنتدى تسجيلاً في أواخر 1931 دون سند.פוסט בפורום מציין הקלטה בסוף 1931 בלי ביסוס.
  5. תאריך אחר · حفل على الباخرة سودانקונצרט על הספינה סודאן121314
  6. תאריך אחר · حفلקונצרט14
  7. תאריך אחר · حفل في سينما قصر النيل، مع «رمضان جانا»קונצרט בקולנוע קצר אלניל, עם «רמצ׳אן ג׳אנא»1213
  8. תאריך אחר · حفل في بغداد، مع «إسأل مرة عليّ»קונצרט בבגדאד, עם «אסאל מרה עליּ»1213
  9. תאריך אחר · حفلקונצרט14
  10. תאריך אחר · حفل نقابة المهن الزراعية بالقاهرةקונצרט של איגוד המקצועות החקלאיים בקהיר1213
  11. תאריך אחר · حفل على مسرح التلفزيون السوريקונצרט בתיאטרון הטלוויזיה הסורית121314
  12. תאריך אחר · حفل في حلبקונצרט בחלב14
  13. תאריך אחר · حفل في سورياקונצרט בסוריה1213
  14. הוצאת אלבום

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon matrices 99799 (part I) / 99801 (part II) (as etched on Baidaphon 7" reissue); Baidaphon FX 534 / FX 535 (7" reissue); Americanphone 10" 78rpm, matrices M-30 / M-32 (US pressing) תקליט 78 סל״ד3457
Baidaphon 78rpm (two parts); later Baidaphon 7" reissue coupled with Laure Daccache «آمنت بالله» ; Baidaphon תקליט 78 סל״ד3457
Mogiphone CD «بتسأليني بحبك ليه» (track 1 «حفلة») תקליטור
cassette «موال + سؤال غريب» קלטת

טרם מוין

  • then broadcast on state radio after 31 May 1934
  • recorded for Baidaphon «in the early 1930s» (no exact year)
  • Kuwait radio version

הקלטות

מקורות

  1. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-zaman-magazine/2022/08/23/274591/
  2. bidayatmag.com/print/250
  3. discogs.com/release/16295227
  4. discogs.com/release/12921600
  5. discogs.com/release/11791828
  6. بتسألينى بحبك ليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  8. محمد عبد المطلب
  9. محمد عبدالمطلب
  10. بتسألينى بحبك ليه
  11. wikidata.org/wiki/Q25633472
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  15. elwatannews.com/news/details/4949718
  16. بتسألينى بحبك ليه
  17. محمد عبد المطلب - بتسأليني بحبك ليه .. مع الكلمات
  18. محمد عبدالمطلب بتسأليني بحبك ليه سوريا 1974
  19. محمد عبد المطلب - بتسأليني بحبك ليه - تسجيل نادر جدا