כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

על השיר

تُوصف غالبًا بأنها آخر أغاني محمد عبد المطلب الشهيرة، ويُلخَّص مشواره بأنه ممتد من «بتسأليني بحبك ليه» إلى هذه الأغنية. وغنّاها في حفلات كثيرة بين عامي 1958 و1969، من دمشق وحلب إلى الخرطوم وغزة وتلمسان وبغداد وتلفزيون لبنان.

השיר מתואר לעתים קרובות כשירו המפורסם האחרון של מחמד עבד אלמטלב, ודרכו מסוכמת כמשתרעת מ«בתסאליני בחבכּ ליה» ועד השיר הזה. הוא שר אותו בקונצרטים רבים בין 1958 ל־1969, מדמשק וחלב ועד ח׳רטום, עזה, תלמסאן, בגדאד והטלוויזיה הלבנונית.

מופיעה גם בשם: اسأل عليا مرة · اسأل على مرة5

מילים4

اسأل مره عليا قول لي قساوتك ليهאסאל מרה עליא קול לי קסאותכּ ליהانا افديك بعنيا و اكتر منهم ايهאנא אפדיכּ בעניא ו אכתר מנהם איהاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهאסאל מרה עליא .. אסאל עליא מרהإيه اغلا من القلب اللى وهبته اليكאיה אע׳לא מן אלקלב אללי והבתה אליכּشافك مره و حب و ياما سألني عليكשאפכּ מרה ו חב ו יאמא סאלני עליכּو انتا ما تسأل فيا قول لي قساوتك ليهו אנתא מא תסאל פיא קול לי קסאותכּ ליהانا افديك بعنيا و اكتر منهم إيهאנא אפדיכּ בעניא ו אכתר מנהם איהاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهאסאל מרה עליא .. אסאל עליא מרהتحكم فيا و تؤمر ولا عارف اراضيكתחכם פיא ו תומר ולא עארף אראצ׳יכּفكر قبل ما تهجر و تبيع قلب شاريكפכר קבל מא תהג׳ר ו תביע קלב שאריכּيمكن تعود ليا قول لي قساوتك ليهימכן תעוד ליא קול לי קסאותכּ ליהانا افديك بعنيا و اكتر منهم ايهאנא אפדיכּ בעניא ו אכתר מנהם איהاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهאסאל מרה עליא .. אסאל עליא מרהانت الكلمه الحلوه و عيونك معانيهاאנת אלכלמה אלחלוה ו עיונכּ מעאניהאوانت جمالك غنوه من قلبي بغنيهاואנת ג׳מאלכּ ע׳נוה מן קלבי בע׳ניהאوانت عنيك ف عنيا قول لي قساوتك ليهואנת עניכּ פ עניא קול לי קסאותכּ ליהانا افديك بعنيا واكتر منهم ايهאנא אפדיכּ בעניא ואכתר מנהם איהاسأل مره عليا .. اسأل عليا مرهאסאל מרה עליא .. אסאל עליא מרה

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفل نادي الضباط بدمشقקונצרט במועדון הקצינים בדמשק910
  2. תאריך אחר · حفل عيد الجلاءקונצרט יום הפינוי910
  3. תאריך אחר · حفل، مع ليالي وموال «أم البلاد» و«سلمت أمري»קונצרט, עם ליאלי והמואלים «אם אלבלאד» ו«סלמת אמרי»910
  4. תאריך אחר · حفل في سوريا، مع موال «تعيش وتسلم»קונצרט בסוריה, עם המואל «תעיש ותסלם»910
  5. תאריך אחר · حفل حلبקונצרט בחלב11910
  6. תאריך אחר · حفل دمشقקונצרט בדמשק11910
  7. תאריך אחר · حفل فندق هيلتونקונצרט במלון הילטון11910
  8. שנה ברשימה14هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.שנה זו לקוחה מקובץ שהעלה משתמש ל־archive.org, ופרטיו לא אומתו.
  9. תאריך אחר · حفل أسوانקונצרט באסואן11910
  10. תאריך אחר · حفل الخرطومקונצרט בח׳רטום11910
  11. תאריך אחר · حفل، مع موال «سلمت أمري»קונצרט, עם המואל «סלמת אמרי»11910
  12. תאריך אחר · حفل، مع «باصعب على روحي»קונצרט, עם «באצעב עלא רוחי»910
  13. הוצאת תקליט1
  14. תאריך אחר · حفل غزةקונצרט בעזה11910
  15. תאריך אחר · حفل سينما ريفولي، مع «أنا ابن حتتك»קונצרט בקולנוע ריבולי, עם «אנא אבן חתתכּ»11910
  16. תאריך אחר · حفل الزقازيق، مع «ساكن في حي السيدة»קונצרט באלזקאזיק, עם «סאכן פי חי אלסידה»910
  17. תאריך אחר · حفل، مع ليالي وموال «من غير سلام» و«غدار يا زمن»קונצרט, עם ליאלי והמואל «מן ע׳יר סלאם» ו«ע׳דאר יא זמן»910
  18. תאריך אחר · حفل الجزائر – تلمسانקונצרט בתלמסאן, אלג׳יריה11910
  19. תאריך אחר · حفل بغداد، مع «بتسأليني بحبك ليه»קונצרט בבגדאד, עם «בתסאליני בחבכּ ליה»11910
  20. תאריך אחר · حفل بتلفزيون لبنانקונצרט בטלוויזיה הלבנונית11910

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Cairophon 45 HPX 27 (France, coupled with تسلم إيدين); Cairophon LP LPCX 501 «أنغام من القاهرة = A Visit To The Nile», track B2 (matrix XEEX.93) תקליטון 452
Cairophon 45 HPX 27 (France) / Cairophon LP LPCX 501 תקליטון 452

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/6284456
  2. discogs.com/release/15328103
  3. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  4. اسال مرة عليا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. محمد عبد المطلب
  6. محمد عبدالمطلب
  7. اسال مرة عليا
  8. wikidata.org/wiki/Q13141184
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  12. elwatannews.com/news/details/4949718
  13. اسال مرة عليا
  14. esal-mara-alaya
  15. محمد عبد المطلب = إسأل مرة عليا YouTube
  16. محمد عبد المطلب.. "إسأل مرة عليا".. زمن الطرب
  17. إسأل مرة عليا ( حفلة ) .... محمد عبد المطلب