כל היצירות של מחמד עבד אלמטלב

حبيتك وبحبك وهحبك على طول

חביתכּ ובחבכּ והחבכּ עלא טול

1957יצא לאור

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי412
מילים
محمود فهمي إبراهيمמחמוד פהמי אבראהים412

על השיר

غُنّيت لأول مرة في 16 مايو 1954 في حفل أُقيم في استوديو الإذاعة بشارع الشريفين، وكانت تلك أول مرة يغنّي فيها محمد عبد المطلب في حفل يُقام في استوديو الإذاعة. وغنّاها بعد ذلك في حفلات كثيرة، منها دمشق عامي 1957 و1958، والكويت عام 1964، وسوريا عام 1974. وصدرت منها نسخة يسبقها موال على كاسيت، ونسخة حية على أسطوانة مدمجة عام 2008.

השיר הושר לראשונה ב־16 במאי 1954 בקונצרט באולפן הרדיו ברחוב אלשריפין, הפעם הראשונה שמחמד עבד אלמטלב שר בקונצרט שנערך באולפן הרדיו. הוא שר אותו בקונצרטים רבים לאחר מכן, בהם דמשק ב־1957 וב־1958, כווית ב־1964 וסוריה ב־1974. גרסה שקודם לה מואל יצאה בקלטת, וגרסה חיה יצאה בתקליטור ב־2008.

מילים4

حبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולموش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولמוש ח׳אין ו נסיתכּ זי אנת מא בתקולانا موش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولאנא מוש ח׳אין ו נסיתכּ זי אנת מא בתקולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולحبيتك و بحبك و هحبك طول عمرىחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ טול עמריإصفا لى من قلبك سلمت اليك امرىאצפא לי מן קלבכּ סלמת אליכּ אמריو حياتك و عيونك ما فى غيرك علا بالىו חיאתכּ ו עיונכּ מא פי ע׳ירכּ עלא באליكونى انسا او اخونك دا ما يخطر فى خيالىכוני אנסא או אח׳ונכּ דא מא יח׳טר פי ח׳יאליانا ليلى احلم بك و نهارى بيك مشغولאנא לילא אחלם בכּ ו נהארי ביכּ משע׳ולانا ليلى احلم بك و نهارى بيك مشغولאנא לילא אחלם בכּ ו נהארי ביכּ משע׳ולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולموش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولמוש ח׳אין ו נסיתכּ זי אנת מא בתקולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולحبيتك و بحبك و هحب اللى يحبكחביתכּ ו בחבכּ ו החב אללי יחבכּو لا هيأس من بعدك و لا هشبع من قربكו לא היאס מן בעדכּ ו לא השבע מן קרבכּانا راضى بأسايا و هنايا برضاكאנא ראצ׳י באסאיא ו הנאיא ברצ׳אכּمين قال لك يا منايا انى فى يوم انساكמין קאל לכּ יא מנאיא אני פי יום אנסאכּانا عينى اللى تجاوبك و تصارحك و تقولאנא עיני אללי תג׳אובכּ ו תצארחכּ ו תקולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולموش خاين و نسيتك زى انت ما بتقولמוש ח׳אין ו נסיתכּ זי אנת מא בתקולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולحبيتك من قلبى و بروحى و وجدانىחביתכּ מן קלבי ו ברוחי ו וג׳דאניكان وعد و متخبى فى زمانك و زمانىכאן ועד ו מתח׳בי פי זמאנכּ ו זמאניو الحلم اللى فى بالى انا عشت فى دنياهו אלחלם אללי פי באלי אנא עשת פי דניאהو هاعيش به طوالى ولا افكر فى سواهו האעיש בה טואלי ולא אפכר פי סואהانا بين قلبى و قلبك يا حبيب قلبى رسولאנא בין קלבי ו קלבכּ יא חביב קלבי רסולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טולموش خاين ونسيتك زى انت ما بتقولמוש ח׳אין ונסיתכּ זי אנת מא בתקולحبيتك و بحبك و هحبك علا طولחביתכּ ו בחבכּ ו החבכּ עלא טול

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון · حفل في استوديو الإذاعة، 4 شارع الشريفين، استوديو 1קונצרט באולפן הרדיו, רחוב אלשריפין 4, אולפן 111910
  2. שנה ברשימה13هذه السنة مأخوذة من ملف رفعه مستخدم على archive.org ولم يُتحقَّق من بياناته.שנה זו לקוחה מקובץ שהעלה משתמש ל־archive.org, ופרטיו לא אומתו.
  3. תאריך אחר · حفل الإسكندرية، مع «وأنا مالي»קונצרט באלאסכנדריה, עם «ואנא מאלי»910
  4. תאריך אחר · حفل حديقة الأندلسקונצרט בגן אלאנדלס910
  5. תאריך אחר · حفل على الباخرة سودانקונצרט על הספינה סודאן910
  6. תאריך אחר · حفل في كازينو عابدينקונצרט בקזינו עאבדין11
  7. תאריך אחר · حفلקונצרט11910
  8. תאריך אחר · حفل معرض دمشقקונצרט ביריד דמשק11910
  9. הוצאת תקליט1
  10. תאריך אחר · حفل نادي الضباط بدمشقקונצרט במועדון הקצינים בדמשק11
  11. תאריך אחר · حفلקונצרט11910
  12. תאריך אחר · حفل العيد الثامن لصوت العربקונצרט יום השנה השמיני של צות אלערב11910
  13. תאריך אחר · حفل نادي الأطباء في الكويتקונצרט במועדון הרופאים בכווית910
  14. תאריך אחר · حفل في سورياקונצרט בסוריה910
  15. הוצאת אלבום

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 310 HF, matrix AA 384 310 - 1F; censor permit ٥٥٨ dated 14 Sep 1957 (تصريح الرقابة ٥٥٨ - ٥٧/٩/١٤); Philips HE 435059 (France EP, with يا حاسدين الناس); Sono Cairo SDS 1717 (France, matrix 10 019 F) תקליטון 4523
Misrphon 45 384 310 HF תקליטון 4523
Mogiphone CD «حفلات أضواء المدينة ٣» (live version) תקליטור
Randaphone cassette «موال - حبيتك وبحبك على طول» (version introduced by a mawwal) קלטת

טרם מוין

  • بياع الهوى» (D-3830; contents not copied).

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/5145668
  2. discogs.com/release/23933228
  3. discogs.com/release/26337608
  4. حبيتك وبحبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. محمد عبد المطلب
  6. محمد عبدالمطلب
  7. حبيتك وبحبك
  8. wikidata.org/wiki/Q25633483
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815530&postcount=957
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  12. حبيتك وبحبك
  13. habitak-we-bahebak
  14. Abdel Mottaleb Live Habbitak And Wana Mali
  15. HD 🇰🇼 حبيتك وبحبك وححبك على طول / محمد عبدالمطلب / حفل سينما الاندلس الكويت
  16. محمد عبد المطلب - حبيتك وبحبك على طول