ناظم الغزاليנאט׳ם אלע׳זאלי

על השיר

غنّى ناظم الغزالي هذا المقام عام 1950 في الحفلة الثانية في بيت الخضيري، وعلى القانون يوسف زعرور، وقد حُفظ في تسجيل خاص. ويُذكر له أيضًا تسجيل إذاعي.

נאט׳ם אלע׳זאלי שר את המקאם הזה ב־1950 בהופעה השנייה בבית אלח׳צ׳ירי, עם יוסף זערור בקאנון; הוא השתמר בהקלטה פרטית. ידועה גם הקלטה רדיופונית שלו.

על השיר

מופיעה גם בשם: انقضى العمر بالرجاء¹

על השיר

غنّاها ناظم الغزالي عام 1952 في حفلة أُقيمت في بيت الدكتور محمد علي الإمام تكريمًا لإبراهيم الخضيري. وهي القصيدة التي عُرف بها أكثر من غيرها، وتوصف قصتها التي يرويها الأصفهاني بأنها أول إعلان عربي.

נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותה ב־1952 בהופעה שנערכה בביתו של ד״ר מחמד עלי אלאמאם לכבוד אבראהים אלח׳צ׳ירי. זו הקצידה שבה היה מוכר יותר מכול; הסיפור שמאחורי הבתים, שמספר אלאצפהאני, מכונה הפרסומת הערבית הראשונה.

על השיר

מופיעה גם בשם: يا حادي العيس

על השיר

غنّى ناظم الغزالي هذه البستة في حفلة في بيت خليل كنه ببغداد عام 1952. وتُعرف لها أيضًا نسخة مسجّلة في الأستوديو يُسمع فيها صوت سليمة مراد ضمن كورس الإذاعة. وتُعدّ كذلك من أغاني محمد القبانجي.

נאט׳ם אלע׳זאלי שר את הבסתה הזו בהופעה בבית ח׳ליל כנה בבגדאד ב־1952. ידועה גם גרסת אולפן שבה אפשר לשמוע את סלימה מראד במקהלת הרדיו. היא נמנית גם עם השירים של מחמד אלקבאנג׳י.

يُرجَّح أن تكون هذه البستة هي نفسها البستة المدرجة في مدخل آخر بعنوان «ون يا قلب ون».ככל הנראה זו אותה בסתה כמו ברשומה אחרת בשם «ון יא קלב ון».

מופיעה גם בשם: ون يا گلب ون (تدري شعمل فركاك)¹ · تدري شعمل فركاك⁵

על השיר

غنّاها ناظم الغزالي من مقام الجمال في حفلة عام 1953 حضرها الملك فيصل الثاني، بمناسبة افتتاح مشروع سد الورار.

נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותה במקאם אלג׳מאל בהופעה ב־1953, בנוכחות המלך פיצל השני, לרגל פתיחת פרויקט הסכר אלוראר.

על השיר

كلماتها من قصيدة بدوي الجبل «يا وحشة الثأر». ويُرجَّح أن تسجيلًا نادرًا من يوم تتويج الملك فيصل الثاني في 2 أيار/مايو 1953 يضمّها.

המילים לקוחות מהקצידה של בדוי אלג׳בל «יא וחשת אלת׳אר». הקלטה נדירה מיום הכתרתו של המלך פיצל השני, 2 במאי 1953, ככל הנראה כוללת אותה.

מופיעה גם בשם: تاج على الأيك¹ · أفدي شمائل قومي²

על השיר

أغنية لكارم محمود. في جلسة خاصة عام 1955 اقترع المطربون على أداء أغانٍ غير عراقية، فغنّى ناظم الغزالي هذه الأغنية.

שיר של כארם מחמוד. במפגש פרטי ב־1955 הטילו הזמרים גורל על ביצוע שירים לא עיראקיים, ונאט׳ם אלע׳זאלי שר את השיר הזה.

על השיר

لحّنها جميل بشير لناظم الغزالي عام 1955.

ג׳מיל בשיר הלחין אותו עבור נאט׳ם אלע׳זאלי ב־1955.

لا يربط عنوان الأسطوانة «شكما مني ذنب» بهذه الأغنية سوى تشابه العنوانين.שם התקליט «שכמא מני ד׳נב» קשור לשיר הזה רק בדמיון בין השמות.

מופיעה גם בשם: شكما مني ذنب² · إشبان مني ذنب

טרם מוין

• iqa sangin samai

על השיר

سُجّلت في الكويت لتلفزيون الكويت في ستينيات القرن العشرين، وغنّاها ناظم الغزالي في حفلته عام 1963 في سينما الأندلس بالكويت.

השיר הוקלט בכווית עבור הטלוויזיה הכוויתית בשנות השישים, ונאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו ב־1963 בסינמא אלאנדלס בכווית.

טרם מוין

• (he was musical supervisor)
• (Jamil Bashir as music supervisor)
• iqa jurjina

על השיר

إحدى خمس أغانٍ مسجّلة باسم ناظم الغزالي نفسه ملحّنًا.

אחד מחמישה שירים הרשומים על שמו של נאט׳ם אלע׳זאלי עצמו כמלחין.

מופיעה גם בשם: مره اكَول التوبه

טרם מוין

• musical supervision Jamil Bashir

על השיר

غنّى ناظم الغزالي هذا الزهيري لعبد الكريم قاسم عام 1959.

נאט׳ם אלע׳זאלי שר את הזהירי הזה עבור עבד אלכרים קאסם ב־1959.

על השיר

أغنية تراثية أعاد نظم كلماتها جبوري النجار أو عبد المجيد الملا. وغنّاها ناظم الغزالي أيضًا ثنائيًا مع سليمة مراد، في حفلات وعلى قرص مدمج.

שיר מסורתי שקיבל מילים חדשות מאת ג׳בורי אלנג׳אר או עבד אלמג׳יד אלמלא. נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו גם בדואט עם סלימה מראד, בהופעות ובתקליטור.

מופיעה גם בשם: بنية ويا بنية³ · ابنيه ويا بنيه

טרם מוין

• iqa wahda

על השיר

موال من مقام اللامي على أبيات لأبي فراس الحمداني، ويُضرب مثالًا على هذا المقام. غنّاه ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963 خلال احتفالات الاستقلال.

מואל במקאם אללאמי על בתים של אבו פראס אלחמדאני, המובא כדוגמה למקאם הזה. נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963, בחגיגות העצמאות.

על השיר

آخر أغاني ناظم الغزالي، صُوّرت للتلفزيون في بيروت عام 1963. ويُعرف لها أيضًا تسجيل في أستوديو بالكويت.

שירו האחרון של נאט׳ם אלע׳זאלי, שצולם לטלוויזיה בביירות ב־1963. ידועה גם הקלטת אולפן שלו שנעשתה בכווית.

المقطع «تصبح على كيفك» الذي تُفتتح به مجموعة روتانا مدرج على حدة، ولا تُعرف صلته بهذه الأغنية.הרצועה «תצבח עלא כיפכּ» הפותחת אוסף של רוטאנה רשומה בנפרד, והקשר שלה לשיר הזה אינו ידוע.

על השיר

قصيدة لمحمود الحوت يشير بيتها الأخير إلى الاحتفال باستقلال الكويت. غنّاها ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963. ومن تسجيلاتها الأخرى تسجيل من احتفال شعبي في الكويت يُختتم بتحية للكويت وأميرها، وبثّ حيّ من إذاعة بغداد.

שיר מאת מחמוד אלחות, שהבית האחרון בו מתייחס לחגיגת עצמאותה של כווית. נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963. בין ההקלטות האחרות יש אחת מחגיגה עממית בכווית, המסתיימת בברכה לכווית ולאמיר שלה, ושידור חי ברדיו בגדאד.

על השיר

غنّاها ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963 خلال احتفالات الاستقلال، وتأتي في تسجيل الحفلة بعد «له خال».

נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963, בחגיגות העצמאות; בהקלטת ההופעה הוא בא אחרי «לה ח׳אל».

מופיעה גם בשם: خايف عليه

טרם מוין

• iqa jurjina

על השיר

اتّهم النقاد ناظم الغزالي بالليونة بسبب هذه الأغنية. وكانت من أولى أسطواناته لدى جقمقجي، بتوزيع جميل بشير، وغنّاها في حفلته بالكويت عام 1963.

מבקרים האשימו את נאט׳ם אלע׳זאלי ברכרוכיות בשל השיר הזה. הוא היה מבין התקליטים הראשונים שלו בחברת ג׳קמקג׳י, בעיבוד של ג׳מיל בשיר, והוא שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963.

טרם מוין

• iqa wahda

על השיר

غنّاها ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963 خلال احتفالات الاستقلال، وتليها في تسجيل الحفلة «خايف عليها».

נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963, בחגיגות העצמאות; בהקלטת ההופעה בא אחריו «ח׳איף עליהא».

על השיר

موال عراقي على أبيات ليوسف المستنجد بالله، صدر في خمسينيات القرن العشرين. غنّاه ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963، وأدّاه أيضًا في حفلة خاصة مع سليمة مراد في بيت الزهاوي.

מואל עיראקי על בתים של יוסף אלמסתנג׳ד באללה, שיצא בשנות החמישים. נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963, וגם ביצע אותו בהופעה פרטית עם סלימה מראד בבית אלזהאוי.

מופיעה גם בשם: عيرتني بالشيب وهو وقار

על השיר

في عام 1952، في حفلة في بيت عائلة بغدادية غنّى فيها الاثنان، أهدى ناظم الغزالي كلمات هذه الأغنية إلى سليمة مراد، ومعها بدأت قصة حبهما. وكثيرًا ما تُغنّى بعد «أقول وقد ناحت»، وقد غنّاها في حفلته بالكويت عام 1963.

ב־1952, במסיבה בבית של משפחה בגדאדית שבה שרו שניהם, נתן נאט׳ם אלע׳זאלי את מילות השיר הזה לסלימה מראד, ואיתו החלה אהבתם. השיר מושר לעתים קרובות אחרי «אקול וקד נאחת», והוא שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963.

قد يكون العنوان على شريط موريكو خطأً مطبعيًا لـ«كلي يا حلو».ייתכן שהשם על קלטת מוריקו הוא טעות דפוס של «כלי יא חלו».

מופיעה גם בשם: قول لي يا حلو¹⁰ · كولي لي يا حلو¹⁶ · كولي يا حلو · قلي يا حلو

טרם מוין

• iqa jurjina

על השיר

من أولى أسطوانات ناظم الغزالي لدى جقمقجي. صوّره التلفزيون الكويتي وهو يغنّيها عام 1963، وعُرضت نسخة أرشيفية من التسجيل مرة على الفضائية العراقية القديمة.

מבין התקליטים הראשונים של נאט׳ם אלע׳זאלי בחברת ג׳קמקג׳י. הטלוויזיה הכוויתית צילמה אותו שר את השיר ב־1963, ועותק ארכיוני של ההקלטה הוצג פעם בערוץ הלוויין העיראקי הישן.

מופיעה גם בשם: ماريده الغلوبي وعيونه سود محبوبي⁵ · ماريده الغلوبي · ما ريده الغلوبي

טרם מוין

• iqa wahda

על השיר

أغنية تراثية كُتبت لها كلمات جديدة، ومقدمتها لجميل بشير. غنّاها ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963، وصدرت على أسطوانة لدى جقمقجي.

שיר מסורתי שנכתבו לו מילים חדשות; הפתיחה שלו היא של ג׳מיל בשיר. נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותו בהופעתו בכווית ב־1963, והוא יצא על תקליט של ג׳קמקג׳י.

מופיעה גם בשם: ميحانة ميحانة غابت شمسنا الكمر ماجانه⁹

טרם מוין

• iqa jurjina

על השיר

غنّى ناظم الغزالي هذه الأغنية في فيلمه الوحيد «يا سلام على الحب» (1963). وتُعرف لها أيضًا تسجيلة من حفلة مؤرَّخة بعام 1959.

נאט׳ם אלע׳זאלי שר את השיר בסרטו היחיד, יא סלאם עלא אלחב (1963). ידועה גם הקלטה שלו מהופעה, המתוארכת ל־1959.

اشتمال الأسطوانة رقم 1228 على هذه الأغنية قراءة مرجّحة لعنوان المقطع، لا أمر مؤكد.שהתקליט מס׳ 1228 כולל את השיר הזה הוא קריאה סבירה של שם הרצועה, לא עובדה מאומתת.

מופיעה גם בשם: يمّ العيون السود³ · يم العيون السود مروا علي الحلوين

טרם מוין

• iqa jurjina

על השיר

زهيري سُجّل عام 1963 احتفاءً بالوحدة بين مصر وسوريا والعراق، قبل وفاة ناظم الغزالي ببضعة أشهر.

זהירי שהוקלט ב־1963 לכבוד האיחוד בין מצרים, סוריה ועיראק, חודשים אחדים לפני מותו של נאט׳ם אלע׳זאלי.

על השיר

أغنية تراثية كُتبت لها كلمات جديدة، وتُغنّى عادةً بستةً بعد مقام «قفي ودعينا» من الأوج أو الأوشار.

שיר מסורתי שנכתבו לו מילים חדשות. הוא מושר בדרך כלל כבסתה אחרי המקאם «קפי ודעינא» באוג׳ או באושאר.

טרם מוין

• iqa jurjina

על השיר

كانت أغنية بهذا العنوان، من كلمات عبد الكريم العلاف، ضمن ما غنّته سليمة مراد، ولم يتأكد أنها الأغنية نفسها.שיר בשם זה, במילים של עבד אלכרים אלעלאף, היה ברפרטואר של סלימה מראד; לא אושר שזה אותו שיר.

על השיר

قصيدة من شعر إيليا أبو ماضي، غنّاها ناظم الغزالي في حفلته بالكويت عام 1963.

קצידה על מילים של איליא אבו מאצ׳י. נאט׳ם אלע׳זאלי שר אותה בהופעתו בכווית ב־1963.

על השיר

מופיעה גם בשם: عروسه عربيه¹

על השיר

إلى جانب تسجيل الاستوديو، يُذكر تسجيل لها من حفلة ناظم الغزالي في الكويت.

לצד ההקלטה באולפן, ידועה גם הקלטה שלו מההופעה של נאט׳ם אלע׳זאלי בכווית.

על השיר

قصيدة من مقام الصبا. صدرت على أسطوانة طويلة من دنيافون عام 1977، بعد وفاة المطرب.

קצידה במקאם אלצבא. היא יצאה בתקליט ארוך של דוניאפון ב־1977, אחרי מות הזמר.

על השיר

أغنية عراقية اشتهرت بصوت ناظم الغزالي. يقال إن لحنها مأخوذ من موشح ديني للملا عثمان الموصلي هو «فوق العرش فوق»، ولها تسجيل لتلفزيون الكويت عام 1963. وغنّاها صباح فخري بعنوان «فوق النخل والبلبل ناغي» في المسلسل التلفزيوني «صح النوم».

שיר עיראקי שהתפרסם בקולו של נאט׳ם אלע׳זאלי. לפי המסופר הלחן לקוח ממוושח דתי של אלמלא עת׳מאן אלמוצלי, «פוק אלערש פוק», וקיימת הקלטה שלו לטלוויזיה של כווית מ־1963. צבאח פח׳רי שר אותו בשם «פוק אלנח׳ל ואלבלבל נאע׳י» בסדרת הטלוויזיה «צח אלנום».

لا يربط هذا التسجيل بحفلة الكويت عام 1963 سوى عنوان الأسطوانة المدمجة.רק שם התקליטור קושר את ההקלטה הזאת להופעה בכווית ב־1963.

מופיעה גם בשם: فوق النخل والبلبل ناغي¹² · فوق النخل (فوك النخل فوك) · فوك النا خل · فوگ إلنه خل · فوك النا خل فوك¹⁶ · فوكَ النخل³⁵

טרם מוין

• arz pairs it with 'اللؤلؤ المنضود'
• Nazem Naim page lists it among the Naim–Najjar–Ghazali trio songs
• ar.wikipedia «ناظم نعيم» lists it among the Nazem Naeem–Jabbouri al-Najjar–Jamil Bashir trio songs
• iqa wahda
• (two), studio, and after maqams «وقائلة لما اردت» and «لما اناخوا» (Kuwait)

על השיר

توصف بأنها أول أغنية في الإذاعة العراقية بتوزيع هارموني.

השיר מתואר כשיר הראשון ברדיו העיראקי בעיבוד הרמוני.

מופיעה גם בשם: مروا عليه الحلوين

טרם מוין

• en.wikipedia credits Jamil Bashir as co-creator

על השיר

أصله موشح للملا عثمان الموصلي، أعاد تلحينه سمير بغدادي. وله تسجيل قديم، ثم أعاد ناظم الغزالي تسجيله في القاهرة بتوزيع حديث.

במקורו מוושח של אלמלא עת׳מאן אלמוצלי, שסמיר בע׳דאדי הלחין מחדש. קיימת הקלטה ישנה שלו; נאט׳ם אלע׳זאלי הקליט אותו שוב מאוחר יותר בקהיר בעיבוד מודרני.

טרם מוין

• iqa jurjina

על השיר

تستخدم أغنية «حيك» لمهدي يراحي لحنها.

השיר «חיכּ» של מהדי יראחי משתמש בלחן שלו.

מופיעה גם בשם: حياك باب حياك

טרם מוין

• archive.org has "حياك تسجيل مختلف"