כל היצירות של צבאח פח׳רי

مالك يا حلوة مالك

מאלכּ יא חלוה מאלכּ

1977יצא לאור

לחן
أبو خليل القبانيאבו ח׳ליל אלקבאני121320
מילים
تراثמסורתי121320

על השיר

قدّ من القدود الحلبية، وهو أول قدّ غنّاه صباح فخري في إذاعة دمشق. وكثيرًا ما يُذكر مقرونًا بـ«يا حادي العيس».

קד מן הקדוד החלביים, הקד הראשון שצבאח פח׳רי שר ברדיו דמשק. לעתים קרובות הוא מופיע יחד עם «יא חאדי אלעיס».

מילים20

والنبى يامه .. اعذرينى وتانى علياואלנבי יאמה .. אעד׳ריני ותאני עליאحب حبيبى شاغلنيחב חביבי שאע׳לניمانى رايحه ولاجايهמאני ראיחה ולאג׳איהوالنبى يامه ..ואלנבי יאמה ..اشوف حبيبى ع الطريق يتمخطرאשוף חביבי ע אלטריק יתמח׳טרالعين سوده .. والخديد ورد احمرאלעין סודה .. ואלח׳דיד ורד אחמרطلبت وصله قال حاضر لما نسهرטלבת וצלה קאל חאצ׳ר למא נסהרوالله ان ما جانى ماجانيואללה אן מא ג׳אני מאג׳אניمانى رايحه ولاجايهמאני ראיחה ולאג׳איהوالنبى يامهואלנבי יאמהمالك يا حلوة مالك هو الغرام غير حالكמאלכּ יא חלוה מאלכּ הו אלע׳ראם ע׳יר חאלכּفتنوا عليك عذالك لما رأوك بجمالكפתנוא עליכּ עד׳אלכּ למא ראוכּ בג׳מאלכּانتى حياتى و روح قلبى بحبك لكن ايه ذنبيאנתי חיאתי ו רוח קלבי בחבכּ לכן איה ד׳נביما تحطى قلبك على قلبى داوى حبيبك بوصالكמא תחטי קלבכּ עלא קלבי דאוי חביבכּ בוצאלכּصيد العصارى ياسمك يا بنيציד אלעצארי יאסמכּ יא בניتلعب بالميٌه لعبك يعجبنيתלעב באלמיה לעבכּ יעג׳בניأه يا سمك بنيאה יא סמכּ בניصيادك ماهر بياعك شاطرציאדכּ מאהר ביאעכּ שאטרوجودك نادر محلاك يا بنيוג׳ודכּ נאדר מחלאכּ יא בניأه يا سمك بنيאה יא סמכּ בניيا طيره طيرى يا حمامة و انزيلى بدمر و الهامةיא טירה טירי יא חמאמה ו אנזילי בדמר ו אלהאמהهات لى من حبى علامة ساعة و خاتم ألماسהאת לי מן חבי עלאמה סאעה ו ח׳אתם אלמאסيكفى عذابى حرام واللهיכפי עד׳אבי חראם ואללהأنا على دينى .. جننتينيאנא עלא דיני .. ג׳ננתיניو على دين العشق حرام و اللهו עלא דין אלעשק חראם ו אללהيا طيره يا حلوة تعاليיא טירה יא חלוה תעאליاحكيله ع اللى شغل باليאחכילה ע אללי שע׳ל באליقوليله حبك يحلاليקולילה חבכּ יחלאליيا سمر يا بو الخالיא סמר יא בו אלח׳אלيكفى عذابى حرام واللهיכפי עד׳אבי חראם ואללהأنا على دينى .. جننتينيאנא עלא דיני .. ג׳ננתיניو على دين العشق حرام و اللهו עלא דין אלעשק חראם ו אללהيا طيره طيرى بواديناיא טירה טירי בואדינאو احكى لو ع لى مجفيناו אחכי לו ע לי מג׳פינאقولى لو حبك يرضيناקולי לו חבכּ ירצ׳ינאيا أسمر يا بو الخالיא אסמר יא בו אלח׳אלيكفى عذابى حرام واللهיכפי עד׳אבי חראם ואללהأنا على دينى .. جننتينيאנא עלא דיני .. ג׳ננתיניو على دين العشق حرام و اللهו עלא דין אלעשק חראם ו אללה

בתיעוד

  1. הוצאת אלבום ≠217
  2. ביצוע או שידור ראשון16
  3. הוצאת אלבום ≠17
  4. הוצאת אלבום ≠1819

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: قدקד
מקאם
سوزناكסוזנאכּ121320
סרט, מחזה או אירוע
موشحات وقدود حلبيةמושחאת וקדוד חלביהקונצרטקונצרט, Palais des Congrès, פריז, 1978-10-16 («ארכיון הקסטות הסורי» SMA_0114; תקליט LP כפול של Alep Disques מ־1978, שיצא מחדש עם Polydor ב־1980)1
מדיום
LP · קונצרט
הוצאות
Duniaphon LPD 250 (MT 6057) LP2317
Alep Disques 2LP (Palais des Congrès concert, 16 Oct 1978) LP
Beiteddine Festival CD vol.2 (C.B.A. CD-114) תקליטור
Beiteddine Festival vol.2 (LP reissue, 2016) LP1819

טרם מוין

  • فلكلور حلبي

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/7141690
  2. discogs.com/release/7141690
  3. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb47489648m
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  5. صباح فخرى
  6. Sabah Fakhri
  7. Sabah Fakhri
  8. Sabah Fakhri
  9. arabicpost.net/ثقافة/2021/11/02/أغاني-صباح-فخري/
  10. alwatan.com.sa/article/1091215
  11. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  12. مالك يا حلوه مالك
  13. wikidata.org/wiki/Q43380665
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=581225
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=113509
  16. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  17. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  18. Discogs
  19. Discogs
  20. مالك يا حلوه مالك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)