يا طيرة طيري (يا حمامة)

יא טירה טירי (יא חמאמה)

1976יצא לאור

ביצוע: صباح فخريצבאח פח׳רי¹⁷
לחן ≠: أبو خليل القبانيאבו ח׳ליל אלקבאני¹³²³
ניתן גם: سهيل عرفةסהיל ערפה²²
نسبة اللحن إلى سهيل عرفة تخصّ نسخة لشادية، وقد تكون لحنًا آخر للكلمات نفسها.הייחוס לסהיל ערפה נוגע לגרסה של שאדיה, וייתכן שזה לחן אחר לאותן מילים.
מילים: تراثמסורתי¹³²³

על השיר

قدّ من القدود الحلبية. غنّاه صباح فخري في قصر المؤتمرات في باريس في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1978، وضمن وصلة من مقام الراست، ويرد أيضًا في الجزء التاسع من ألبوم «نغم الأمس».

קד מן הקדוד החלביים. צבאח פח׳רי שר אותו בארמון הקונגרסים (Palais des Congrès) בפריז ב־16 באוקטובר 1978 ובוצלה במקאם ראסת; הוא מופיע גם בחלק 9 של האלבום «נע׳ם אלאמס».

מילים²³

يا طيره طيرى يا حمامهיא טירה טירי יא חמאמהو انزلى بدمّر و الهامهו אנזלי בדמר ו אלהאמהجيبى لى من حبى علامهג׳יבי לי מן חבי עלאמהهالأسمر أبو الخالהאלאסמר אבו אלח׳אלانا علا دينى جننتينىאנא עלא דיני ג׳ננתיניعلا دين العشق حرام وللهעלא דין אלעשק חראם וללהيا طيره طيرى لواديناיא טירה טירי לואדינאو احكى له ع اللى مبكيناו אחכי לה ע אללי מבכינאقولى له حبك ضانيناקולי לה חבכּ צ׳אנינאيا أسمر يا بو الخالיא אסמר יא בו אלח׳אלانا علا دينى جننتينىאנא עלא דיני ג׳ננתיניعلى دين العشق حرام واللهעלא דין אלעשק חראם ואללה

בתיעוד

1976הוצאת אלבום ≠²¹⁸
1976שנה ברשימה^{345678910111213141516}
1978-10-16ביצוע או שידור ראשון¹⁷
1978הוצאת אלבום ≠¹⁸
1995הוצאת אלבום ≠¹⁹
2016הוצאת אלבום ≠²⁰²¹

פרטים

בוצע גם בידי: شاديةשאדיה²²
סוגה ≠: أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: قدקד
מקאם: راستראסת¹³¹⁵²³
סרט, מחזה או אירוע: يا طيره طيريיא טירה טיריקונצרטקונצרט, Palais des Congrès, פריז, 1978-10-16 («ארכיון הקסטות הסורי» SMA_0114; תקליט LP כפול של Alep Disques מ־1978, שיצא מחדש עם Polydor ב־1980)¹
מדיום: LP · קונצרט
הוצאות: Duniaphon LPD 240 (MT 5134) LP²¹⁸
CD AAA 110 (BnF) תקליטור¹⁹
Alep Disques 2LP (Palais des Congrès concert, 16 Oct 1978) LP
Beiteddine Festival CD vol.2 (C.B.A. CD-114) תקליטור
Beiteddine Festival vol.2 (LP reissue, 2016) LP²⁰²¹
نغم الأمس، الجزء 9 «أصل الغرام»¹⁶

يا طيرة طيري (يا حمامة)

על השיר

מילים23

בתיעוד

פרטים

מקורות

מילים²³