All works of Sabah Fakhri

About the song

طقطوقة مصرية، كان أول أداء لها بصوت ودودة المنيلاوية. غنّاها صباح فخري ضمن وصلة من مقام الراست، وسُجّل أحد أداءاته لها عن بثّ لإذاعة BBC في لندن.

An Egyptian ṭaqṭūqah, first sung by Wadūdah al-Manīlāwīyah. Ṣabāḥ Fakhrī sang it within a waṣlah in maqām rāst, and one recording of it was taped off BBC radio in London.

Lyrics17

صيد العصاري يا سمك يا بنيṢayd al-ʻaṣārī yā samak yā banīتلعب بالميه لعبك يعجبنيTilʻab bi-al-mayyah laʻbak yuʻjibnīاه يا سمك بنيAh yā samak banīصيادك ماهر بياعك شاطرṢayyādak Māhir bayyāʻak shāṭirووجودك نادر ما احلاك يا بنيWa-wujūdak Nādir mā aḥlāk yā banīياللي بتصايح فى البحر المالحYāllī bitṣāyiḥ fī al-baḥr al-māliḥيابو المنايح حبك شاغلنيآه يا سمك بني ..Āh yā samak banī ..

In the record

  1. Recorded2
  2. First performance or broadcast15
  3. Album released316

Details

Also sung by
ودودة المنيلاويةWadūdah al-Manīlāwīyahأول من غنّاهاthe first to sing it10
Genre ≠
أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa10
Maqam
راستRast101317
Film, play or occasion
ConcertConcert, Palais des Congrès, Paris, 16 Oct 1978 — 2LP Au Palais des Congrès / في قصر المؤتمرات (Alep Disques)concert, Palais des Congrès, Paris, 1978-10-16 (Syrian Cassette Archives SMA_0114; double LP Alep Disques 1978, reissued with Polydor 1980)1
Medium
Concert
Releases
Alep Disques POL 391 / 2672055 (2LP, 1978); reissue Polydor 2672 055 (2LP, 1980) and Polydor 3169253 (cass., 1980); CD Les Artistes Arabes Associés AAA 110 (1995)345616
unofficial MP3 CD "Ajmal al-albumat" CD
نغم الأمس، الجزء 9 «أصل الغرام»14

Not yet sorted

  • in the late 1970s

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/7164184
  2. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114?lang=en
  3. discogs.com/release/7164184
  4. discogs.com/release/24568208
  5. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb379976003
  6. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38327635d
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  8. صباح فخرى
  9. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  10. صيد العصارى يا سمك يا بنى
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=260357
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=581225
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=113509
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=676060
  15. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  16. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  17. صيد العصارى يا سمك يا بنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Sabah FakhriDawud Husni