يا طيرة طيري (يا حمامة) Ya Tayra Tiri
1976 released
Music ≠ أبو خليل القباني Abu Khalil al-Qabbani 13 23 Also given: سهيل عرفة Suhail Arafeh 22 نسبة اللحن إلى سهيل عرفة تخصّ نسخة لشادية، وقد تكون لحنًا آخر للكلمات نفسها. The credit to Suhayl ʻArafah concerns a version sung by Shādiyah, which may be a different setting of the same words.
About the song قدّ من القدود الحلبية. غنّاه صباح فخري في قصر المؤتمرات في باريس في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1978، وضمن وصلة من مقام الراست، ويرد أيضًا في الجزء التاسع من ألبوم «نغم الأمس».
An Aleppine qadd. Ṣabāḥ Fakhrī sang it at the Palais des Congrès in Paris on 16 October 1978 and within a waṣlah in maqām rāst; it also appears on part 9 of the album «Nagham al-ams».
Lyrics23 يا طيره طيرى يا حمامه Yā ṭīrah ṭīrī yā ḥamāmah و انزلى بدمّر و الهامه Wa inzilī bi-Dummar wa al-hāmah جيبى لى من حبى علامه Jībī lī min ḥubbī ʻalāmah هالأسمر أبو الخال انا علا دينى جننتينى Anā ʻalā dīnī jannantīnī علا دين العشق حرام ولله ʻAlā dīn al-ʻishq ḥarām wa-llāh يا طيره طيرى لوادينا Yā ṭīrah ṭīrī li-wa-adīnā و احكى له ع اللى مبكينا Wa iḥkī lah ʻ illī mibakkīnā قولى له حبك ضانينا Qūlī lah ḥubbak ḍānīnā يا أسمر يا بو الخال Yā asmar yā Bū al-khāl انا علا دينى جننتينى Anā ʻalā dīnī jannantīnī على دين العشق حرام والله ʻAlá dīn al-ʻishq ḥarām wa-Allāh
In the record 1976 Album released ≠ 2 18 1976 Year in a list3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1978-10-16 First performance or broadcast17 1978 Album released ≠ 18 1995 Album released ≠ 19 2016 Album released ≠ 20 21 Details
Genre ≠ أغنية Song
Also given: قد Qadd
Film, play or occasion يا طيره طيري Concert concert, Palais des Congrès, Paris, 1978-10-16 (Syrian Cassette Archives SMA_0114; double LP Alep Disques 1978, reissued with Polydor 1980) 1 Releases Duniaphon LPD 240 (MT 5134) LP 2 18 Alep Disques 2LP (Palais des Congrès concert, 16 Oct 1978) LP
Beiteddine Festival CD vol.2 (C.B.A. CD-114) CD
Beiteddine Festival vol.2 (LP reissue, 2016) LP 20 21 نغم الأمس، الجزء 9 «أصل الغرام» 16 About this page يا طيرة طيري (يا حمامة): sung by Sabah Fakhri, composed by Abu Khalil al-Qabbani, lyrics by traditional. Earliest known date: 1976 (Existed by this year: the earliest dated item is an album, LP or CD issue). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits
All works of Sabah Fakhri