All works of Sabah Fakhri

About the song

قدّ من القدود الحلبية. وُصفت عام 1999 بأنها أشهر أغاني صباح فخري، يغنّيها في كل حفلة. غنّاها في جامعة القاهرة في 28 آذار/مارس 1972، وفي قصر المؤتمرات في باريس في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1978، وفي حفلة «Two Tenors» في لاس فيغاس عام 2000، وفي إدلب عام 2007.

An Aleppine qadd. In 1999 it was described as Ṣabāḥ Fakhrī's most famous song, sung at every concert. He sang it at Cairo University on 28 March 1972, at the Palais des Congrès in Paris on 16 October 1978, at the Two Tenors concert in Las Vegas in 2000, and in Idlib in 2007.

Lyrics30

يا مال الشام يا الله يا ماليYā māl al-Shām yā Allāh yā mālīطال المطال يا حلوه تعاليṬāl al-maṭāl yā ḥilwah taʻālīيا مال الشام على بالى هواكYā māl al-Shām ʻalá bālī hawākأحلى زمان قضيتو معاكAḥlá zamān qaḍītū maʻākيا مال الشام على بالى هواكYā māl al-Shām ʻalá bālī hawākأحلى زمان قضيتو معاكAḥlá zamān qaḍītū maʻākودعتينى وعاهدتينيWaddaʻtīnī waʻāhadtīnīلا تنسينى ولا أنساكLā tinsīnī wa-lā ansākمهما تغيبى سنين ولياليMahmā tghībī sinīn wa-layālīطال المطال طال وطولṬāl al-maṭāl ṭāl wa-ṭūlلا بيتغير ولا بيتحولLā bi-yitghayyar wa-lā bi-yitḥawwalمشتاق ليك يا نور عيونيMushtāq līk yā nūr ʻuyūnīحتى نعيد الزمن الأولḤattá niʻīd al-zaman al-awwalيللا تعالى كفاك تعاليYallā taʻālá kafāk taʻālī

In the record

  1. First performance or broadcast24
  2. Year in a list67891011121314151617181920212223
  3. Album released ≠225
  4. Other date · غُنّي في حفلة في قصر المؤتمرات في باريسsung at a concert at the Palais des Congrès, Paris1325
  5. Album released ≠25
  6. Other date · غُنّي في حفلة «Two Tenors» في لاس فيغاسsung at the Two Tenors concert in Las Vegas
  7. Album released ≠
  8. Other date · غُنّي في حفلة في إدلبsung at a concert in Idlib23
  9. Album released ≠2829

Details

Genre ≠
أغنيةSong
Also given: قدQadd
Maqam
راستRast1530
Film, play or occasion
يا طيره طيريConcertconcert, Palais des Congrès, Paris, 1978-10-16 (Syrian Cassette Archives SMA_0114; double LP Alep Disques 1978, reissued with Polydor 1980)1
Medium
LP · Concert
Releases
Duniaphon LPD 240 (MT 5134) LP225
Alep Disques 2LP (Palais des Congrès concert, 16 Oct 1978) LP25
Two Tenors concert, Las Vegas 2000 (CD 2001) CD
Beiteddine Festival CD vol.2 (C.B.A. CD-114) CD
Beiteddine Festival vol.2 (LP reissue, 2016) LP2829
Sawt Barada 45 1003/1004 45 rpm single26
Ariphone LP-608 (Brazil) LP
New Year concert cass. (Voix de l'Orient) Cassette

Sources

  1. discogs.com/release/3858804
  2. discogs.com/release/3858804
  3. discogs.com/release/8628067
  4. discogs.com/release/8628067
  5. يا مال الشام
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  7. صباح فخرى
  8. Sabah Fakhri
  9. Sabah Fakhri
  10. Sabah Fakhri
  11. alwatan.com.sa/article/1091215
  12. mawdoo3.com/الفنان_صباح_فخري
  13. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  14. en.hibamusic.com/Syrie/sabah-fakhri/sabah-fakhri-107.htm
  15. يا مال الشام
  16. wikidata.org/wiki/Q7480779
  17. يا مال الشام
  18. سهيل عرفة
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=581064
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=692124
  21. sama3y.net/forum/showpost.php?p=715703
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=113509
  23. sama3y.net/forum/showpost.php?p=743586
  24. sama3y.net/forum/showpost.php?p=715703
  25. syriancassettearchives.org/tapes/SMA_0114
  26. Sawt Barada
  27. Ahram Weekly
  28. Discogs
  29. Discogs
  30. يا مال الشام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)