All works of Sabah Fakhri

آه يا حلو يا مسليني (ومن الشباك لارميلك حالي)

Ah ya Helw

1983released

Music
عبد الرحيم المسلوبAbd al-Rahim al-Maslub815
Words
الملا عثمان الموصليal-Mulla Othman al-Mousli815

About the song

من كلمات الملا عثمان الموصلي وألحان عبد الرحيم المسلوب، من مقام السوزناك. وهي معدودة بين أشهر أغاني صباح فخري.

Words by al-Mullā ʻUthmān al-Mawṣilī and music by Abd al-Rahim al-Maslub, in maqām sūznāk. It is counted among Ṣabāḥ Fakhrī's most popular songs.

لا يستند الإصدار على قرص مدمج إلا إلى مجموعة MP3 غير رسمية، وهو دليل ضعيف.The CD release rests only on an unofficial MP3 compilation, which is weak evidence.

Lyrics15

اه يا حلو يا مسلينىAh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīاملا المدام يا جميلImlā al-mudām yā jamīlواسقينى ياعينيWa-isqīnī yā ʻaynīمن كثر شوقى عليك ما بنامMin kaththar shawqī ʻalayk mā bi-nāmآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīاملا المدام يا جميلImlā al-mudām yā jamīlواسقينى ياعينيWa-isqīnī yā ʻaynīمن كثر شوقى عليك ما بنامMin kaththar shawqī ʻalayk mā bi-nāmحبيت جميل يا ريتنى ظلهḤabbīt jamīl yā rītnī ẓilluhيا عينيYā ʻaynīحاز الجمال والحسن كلهḤāz al-jamāl wa-al-Ḥasan kulluhآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīومن الشباك لرميلك حاليWa-min al-shibbāk la-rmīlak ḥālīياعينيYā ʻaynīمن كثر شوقى عليك ما بنامMin kaththar shawqī ʻalayk mā bi-nāmآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīاملا المدام يا جميلImlā al-mudām yā jamīlواسقينى ياعينيWa-isqīnī yā ʻaynīمن كثر شوقى عليك ما بنامMin kaththar shawqī ʻalayk mā bi-nāmأبيض ويا لون الياسمينAbyaḍ wa-yā lawn al-yāsmīnأبيض ويا لون الياسمين ياعينيAbyaḍ wa-yā lawn al-yāsmīn yā ʻaynīياللى على خدك شكل وردYāllī ʻalá khaddak shakl wardآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīآه يا حلو يا مسلينيĀh yā ḥilw yā misallīnīياللى بنار الهجر كاوينيYāllī bi-nār al-hajr kāwīnīاملا المدام يا جميلImlā al-mudām yā jamīlواسقينى ياعينيWa-isqīnī yā ʻaynīمن كثر شوقى عليك ما بنامMin kaththar shawqī ʻalayk mā bi-nām

In the record

  1. Album released2

Details

Genre ≠
أغنيةSong
Also given: دورDawr11
Also given: قدQadd11
Maqam ≠
سوزناكSuznak8
Also given: بياتيBayati11
Medium
LP · CD
Releases
Alep Disques 81024 ; Not On Label LP · CD2
Volume 2 (Alep Disques LP, artistic direction Abed Azrié) ; أجمل الألبومات (unofficial MP3 CD compilation, no label) LP · CD2

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/2890199
  2. discogs.com/release/2890199
  3. discogs.com/release/20844103
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  5. صباح فخرى
  6. Sabah Fakhri
  7. Sabah Fakhri
  8. اه يا حلو يا مسلينى
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=530041
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=311478
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=113508
  12. صباح فخري - آه يا حلو يا مسليني
  13. صباح فخري اه يا حلو يا مسلّيني | Sabah Fakhri Ah Yahelw Yamsallini | צבאח פח'רי אה יא חלו יא מסליני
  14. صباح فخري آه يا حلو يا مسليني 1978
  15. اه يا حلو يا مسلينى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)