يا جارة الوادي

יא ג׳ארת אלואדי

1960יצא לאור

ביצוע: فيروزפירוז¹¹
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹²²³
מילים: أحمد شوقيאחמד שוקי¹³²³

על השיר

نسخة فيروز من أغنية لحّنها محمد عبد الوهاب وغنّاها عام 1928 على قصيدة أحمد شوقي في زحلة. أعاد الأخوان رحباني توزيعها لها وأضافا إليها بيتًا عن زحلة، فلم تُلحَّن لها من جديد. سجّلتها عام 1961 في اليوم الذي توفيت فيه والدتها، وغنّتها نور الهدى أيضًا.

הגרסה של פירוז לשיר שמחמד עבד אלוהאב הלחין ושר בשנת 1928, על שירו של אחמד שוקי לזחלה. אלאח׳ואן רחבאני עיבדו אותו עבורה והוסיפו בית על זחלה; הוא לא הולחן לה מחדש. היא הקליטה אותו בשנת 1961, ביום שבו מתה אמה, וגם נור אלהדא שרה אותו.

מופיעה גם בשם: ياجارة الوادي (إلى زحلة)

מילים²³

يا جارة الوادى طربت و عادنى ما يشبه الأحلام من ذكراكיא ג׳ארה אלואדי טרבת ו עאדני מא ישבה אלאחלאם מן ד׳כראכּمثلت فى الذكرى هواك و فى الكرى و الذكريات صدت سنين الحاكמת׳לת פי אלד׳כרא הואכּ ו פי אלכרא ו אלד׳כריאת צדת סנין אלחאכּولقد مررت على الرياض بربوة غناء كنت حيالها ألقاكולקד מררת עלא אלריאץ׳ ברבוה ע׳נאא כנת חיאלהא אלקאכּلم أدرى ما طيب العناق على الهوى حتي ترفق ساعدى فطواكלם אדרי מא טיב אלענאק עלא אלהוא חתי תרפק סאעדי פטואכּو تأودت أعطاف بانك فى يدى و احمر من خفريهما خداكו תאודת אעטאף באנכּ פי ידי ו אחמר מן ח׳פריהמא ח׳דאכּو دخلت فى ليلين فرعك و الدجى و لثمت كالصبح المنور فاكו דח׳לת פי לילין פרעכּ ו אלדג׳א ו לת׳מת כאלצבח אלמנור פאכּو تعطلت لغة الكلام و خاطبت عينى فى لغة الهوى عيناكו תעטלת לע׳ה אלכלאם ו ח׳אטבת עיני פי לע׳ה אלהוא עינאכּلا أمس من عمر الزمان و لا غد جمع الزمان فكان يوم رضاكלא אמס מן עמר אלזמאן ו לא ע׳ד ג׳מע אלזמאן פכאן יום רצ׳אכּ

בתיעוד

1928הקלטה · تسجيل عبد الوهاب الأصليההקלטה המקורית של עבד אלוהאב ≠¹⁹
1928שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠^14151617422
1928הלחנה⁴⁶
1960-11-25העדות המוקדמת שנמצאה · تاريخ التصريح المطبوع على الملصقתאריך ההיתר המודפס על התווית¹
1960הוצאת תקליט ≠¹⁷⁵
1960שנה שמקור מציין · سنة نسختهاשנת הגרסה שלה ≠¹⁸
1961הקלטה ≠⁸
1961הוצאת תקליט ≠²¹⁸
1961שנה ברשימה ≠^14151617سنة 1928 هي سنة أغنية عبد الوهاب الأصلية، لا سنة نسخة فيروز.השנה 1928 היא שנת השיר המקורי של עבד אלוהאב, ולא של הגרסה של פירוז.
1961שנה שמקור מציין ≠¹⁰

פרטים

בוצע גם בידי: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁴
نور الهدىנור אלהדא⁴²³
غناء نور الهدى لها يستند إلى دليل ضعيف.הטענה שנור אלהדא שרה אותו נשענת על ראיה חלשה.
נגנים: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאניتوزيعעיבוד³
סוגה: قصيدةקצידה
מקאם: بياتيביאתי
מדיום: תקליטון 45
שורת הפתיחה: يا جارة الوادىיא ג׳ארה אלואדי
הוצאות: Soutelphan 45-S 7 (1960); Soutelphan ES 7 (1961 pressing) ; Soutelphan 45-S 7 (Egypt, matrices 7XSP 13/14); ES 7 (France, 1961) תקליטון 45¹
Soutelphan תקליטון 45¹
Baidaphon B 091021 / B 091022 תקליט 78 סל״ד²⁰²¹
AAA 014 Intégrale vol. III (1928)

טרם מוין

her sister Huda also gives 1961 for the mother's death
existed_by 1960-11-25 [high]: Soutelphan 45-S 7 (Fairuz, 'Ya Garat al-Wadi'), label permit 'تصريح رقم ٢١٦ ١٩٦٠/١١/٢٥'; Discogs year 1960. (https://www.discogs.com/release/6903583) — also: {'date': '1960', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan 45-S 7, Egypt (master 824491 lists this as earliest version; French pressing ES 7 1961)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/824491'} ; {'date': '1928', 'event': 'composed', 'detail': "MAW's own original setting of the Shawqi poem (CUNY chronological list); this row is Fairuz's re-arranged rendition", 'url': 'https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF'}
زحلة ( مدينة لبنانية ) غنتها فيروز ونور الهدى

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

פירוז ואלאח׳וין רחבאני מחמד עבד אלוהאב אחמד שוקי