כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

القصيدة من شعر أحمد شوقي، وكان محمد عبد الوهاب قد غنّاها قبل ذلك في العشرينيات والثلاثينيات. ويوصف تسجيلها على أسطوانة طويلة صدرت عام 1973 بأنه تسجيل مطوّل مع العود.

השיר הוא פרי עטו של אחמד שוקי. מחמד עבד אלוהאב ביצע אותו כבר בשנות העשרים והשלושים; ההקלטה בתקליט LP משנת 1973 מתוארת כהקלטה מורחבת בליווי עוד.

قد يكون تسجيل الأسطوانة الطويلة الصادرة عام 1973، الموصوف بأنه تسجيل مطوّل مع العود، تسجيلًا مختلفًا.ייתכן שהרצועה בתקליט ה־LP משנת 1973, המתוארת כהקלטה מורחבת בליווי עוד, היא טייק אחר.

מילים12

مضناك جفاه مرقده .. و بكاه و رحم عوّدهמצ׳נאכּ ג׳פאה מרקדה .. ו בכאה ו רחם עודהحيران القلب معذبه .. مقروح الجفن مسهدهחיראן אלקלב מעד׳בה .. מקרוח אלג׳פן מסהדהيستهوي الورق تأوهه .. و يذيب الصخر تنهدهיסתהוי אלורק תאוהה .. ו יד׳יב אלצח׳ר תנהדהو يناجي النجم و يتعبه .. و يقيم الليل و يقعدهו ינאג׳י אלנג׳ם ו יתעבה .. ו יקים אלליל ו יקעדהالحسن حلفت بيوسفه .. و السورة أنك مفردهאלחסן חלפת ביוספה .. ו אלסורה אנכּ מפרדהوتمنت كل مقطعة .. يدها لو تبعث تشهدهותמנת כל מקטעה .. ידהא לו תבעת׳ תשהדהجحدت عيناك زكي دمي .. أكذلك خدك يجحدهג׳חדת עינאכּ זכי דמי .. אכד׳לכּ ח׳דכּ יג׳חדהقد عز شهودي اذ رمتا .. فأشرت لخدك أشهدهקד עז שהודי אד׳ רמתא .. פאשרת לח׳דכּ אשהדהبيني فى الحب و بينك ما .. لا يقدر واش يفسدهביני פי אלחב ו בינכּ מא .. לא יקדר ואש יפסדהمابال العاذل يفتح لي .. باب السلوان و أوصدهמאבאל אלעאד׳ל יפתח לי .. באב אלסלואן ו אוצדהويقول تكاد تجنّ به .. فأقول وأوشك أعبدهויקול תכאד תג׳ן בה .. פאקול ואושכּ אעבדהمولاي و روحي فى يده .. قد ضيعها ، سلمت يدهמולאי ו רוחי פי ידה .. קד צ׳יעהא , סלמת ידהناقوس القلب يدق له .. و حنايا الأضلع معبدهנאקוס אלקלב ידק לה .. ו חנאיא אלאצ׳לע מעבדהقسما بثنايا لؤلؤه .. قسم الياقوت منضدهקסמא בת׳נאיא לולוה .. קסם אליאקות מנצ׳דהما خنت هواك ولا خطرت .. سلوى بالقلب تبردهמא ח׳נת הואכּ ולא ח׳טרת .. סלוא באלקלב תברדה

בתיעוד

  1. תאריך אחר · غنّى محمد عبد الوهاب القصيدة قبل ذلكמחמד עבד אלוהאב ביצע את השיר קודם לכן
  2. שנה שמקור מציין12
  3. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠17
  4. שנה ברשימה ≠17
  5. הוצאת אלבום6

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
حجازחג׳אז12412
סרט, מחזה או אירוע
רדיו78
מדיום
תקליט 78 סל״ד · רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
مضناك جفاه مرقدهמצ׳נאכּ ג׳פאה מרקדה
הוצאות
Cairophon (CMAM D-0588_exp_1-2; no. not given) ; Cairophon 45 CS-139 / HPB 19 (45, matrix 7XBDA 183/184, undated); Cairophon LPCXG 141 '40 Years of Success Vol. II' (LP 1973, 'extended recording with oud') תקליט 78 סל״ד6

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0588_exp_1-2/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  5. discogs.com/release/10942739
  6. discogs.com/release/15212214
  7. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/9.gif
  8. مضناك جفاه مرقده- محمد عبد الوهاب عود(كاملة ونادرة)
  9. محمد عبد الوهاب / مضناك جفاه مرقده --- 1948
  10. Sami Abu Shumays, «Maqam Hijaz and Hijazkar» (YouTube playlist)
  11. Madnak - Mohamed Abd El Wahab مضناك - محمد عبد الوهاب
  12. مضناك جفاه مرقده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאבאחמד שוקי