כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

لُحّنت أبيات من هذه القصيدة لأحمد شوقي لأم كلثوم أيضًا، من تلحين رياض السنباطي.

כמה מבתי השיר הזה של אחמד שוקי הולחנו גם לאם כלת׳ום, בלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי.

מילים7

مقادير من جفنيك حولن حالياמקאדיר מן ג׳פניכּ חולן חאליאفذقت الهوى من بعد ما كنت خالياפד׳קת אלהוא מן בעד מא כנת ח׳אליאنفذن علي اللب بالسهم مرسلاנפד׳ן עלי אללב באלסהם מרסלאوبالسحر مقضيا وبالسيف قاضياובאלסחר מקצ׳יא ובאלסיף קאצ׳יאألبسنني ثوب الضنى فلبستهאלבסנני ת׳וב אלצ׳נא פלבסתהفأحبب به ثوبا وان ضم بالياפאחבב בה ת׳ובא ואן צ׳ם באליאوما الحب إلا طاعة وتجاوزומא אלחב אלא טאעה ותג׳אוזوان أكثروا أوصافه و المعانياואן אכת׳רוא אוצאפה ו אלמעאניאوما هو إلا العين بالعين تلتقيומא הו אלא אלעין באלעין תלתקיوان نوعوا أسبابه و الدواعياואן נועוא אסבאבה ו אלדואעיאوعندي الهوى موصوفه لا صفاتهוענדי אלהוא מוצופה לא צפאתהإذا سألوني: ما الهوى؟ قلت ما بياאד׳א סאלוני: מא אלהוא؟ קלת מא ביאسمحت بروحي في هواه رخيصةסמחת ברוחי פי הואה רח׳יצהومن يهو لا يؤثر على الحب غالياומן יהו לא יות׳ר עלא אלחב ע׳אליאولم تجر ألفاظ الوشاة بريبة كهذيולם תג׳ר אלפאט׳ אלושאה בריבה כהד׳יالذي يجرى بها الدمع واشياאלד׳י יג׳רי בהא אלדמע ואשיאأقول لمن ودعت والركب سائرאקול למן ודעת ואלרכב סאארبرغم فؤادى سائر بفؤادياברע׳ם פואדי סאאר בפואדיאأمانا لقلبى من جفونك في الهوىאמאנא לקלבי מן ג׳פונכּ פי אלהואكفى بالهوى كأسا و راحاً و ساقياכפא באלהוא כאסא ו ראחא ו סאקיא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה15
  2. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה15
  3. הוצאת אלבום4

פרטים

בוצע גם בידי
أم كلثومאם כלת׳וםأبيات منها بلحن رياض السنباطيכמה מבתיה, בלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי1
סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
هزامהזאם12
מדיום
רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
مقادير من جفنيكמקאדיר מן ג׳פניכּ
הוצאות
Cairophon HPCL 100 (45, France, undated); Cairophon LPCXG 179 (LP 1976)4

טרם מוין

  • لحن السنباطي أبياتا من القصيدة لأم كلثوم

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/11641287
  4. discogs.com/release/8424777
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/9.gif
  6. Makaderon Min Jefniek- Mohamed Abd El Wahab مقاديرمن جفنيك - محمد عبد الوهاب
  7. مقادير من جفنيك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאבאחמד שוקי