سجى الليل

סג׳א אלליל

1939יצא לאור

ביצוע: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹⁷¹⁸¹⁹
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^17181920
מילים: أحمد شوقيאחמד שוקי^19101320

על השיר

مقطع من مسرحية أحمد شوقي «مجنون ليلى» غنّاه محمد عبد الوهاب في فيلم «يوم سعيد»، واستخدم فيه أسلوب الأوبرا.

קטע מן המחזה של אחמד שוקי מג׳נון לילא, ששר מחמד עבד אלוהאב בסרט יום סעיד, בסגנון אופראי.

ربما كانت جزءًا من مشهد «مجنون ليلى» نفسه الذي يضم الثنائي مع أسمهان، مع أن القوائم تذكرها منفصلة.ייתכן שהוא חלק מאותה סצנה של מג׳נון לילא כמו הדואט עם אסמהאן, אף שהרשימות מביאות אותו בנפרד.

מילים²⁰

سجى الليل لحد هاج لى الشعر و الهوىסג׳א אלליל לחד האג׳ לי אלשער ו אלהואوما البيد الا الليل و الشعر و الحبומא אלביד אלא אלליל ו אלשער ו אלחבملأت سماء البيد عشقا و ارضهاמלאת סמאא אלביד עשקא ו ארצ׳האو حملت وحدى ذلك العشق يا ربו חמלת וחדי ד׳לכּ אלעשק יא רבالم على ابيات ليلى بى الهوىאלם עלא אביאת לילא בי אלהואو ما غير أبياتى دليل و لا ركبו מא ע׳יר אביאתי דליל ו לא רכבو باتت خيامى خطوة من خيامهاו באתת ח׳יאמי ח׳טוה מן ח׳יאמהאفلم يشفنى منها جوار و لا قربפלם ישפני מנהא ג׳ואר ו לא קרבاذا طاف قلبى حولها جن شوقهאד׳א טאף קלבי חולהא ג׳ן שוקהكذلك يطفئ الغلة المنهل العذبכד׳לכּ יטפא אלע׳לה אלמנהל אלעד׳בيحن اذا شطت و يصبو اذا دنتיחן אד׳א שטת ו יצבו אד׳א דנתفيا ويح قلبى كم يحن و كم يصبوפיא ויח קלבי כם יחן ו כם יצבו

בתיעוד

1939הוצאת תקליט³¹³
1939שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠¹¹²¹⁵
1939שנה שמקור מציין · تاريخ النشرתאריך פרסום¹⁶
1940-01-15בכורת הסרט⁶
1940שנה ברשימה ≠¹¹²

פרטים

סוגה: قصيدةקצידה¹¹
מקאם: نكريزנכריז¹²¹¹²⁰
סרט, מחזה או אירוע: يوم سعيدיום סעידסרטשיר מהסרט يوم سعيد (1940) שיצא על תקליט 78 סל״דAAA 021 Intégrale vol. X, הסרט 'יום סעיד' 1939⁷¹³
מדיום: תקליט 78 סל״ד · סרט
שורת הפתיחה: سجى الليلסג׳י אלליל
הוצאות: Baidaphon B 100310-1 / B 100311-2 (runout 100310 IV / 100311 II); US reissue Arabi Records 2225 (runout 1099/1100) תקליט 78 סל״ד⁴

טרם מוין

original_disc_issue 1939 [medium]: Original Baidaphon 78 B 100310/100311 'سجي الليل', label note 'قطعه من مجنون ليلى للمرحوم شوقي بك في فلم يوم سعيد', dated 1939 on Discogs. (https://api.discogs.com/releases/12769343) — also: Film يوم سعيد premiere 1940-01-15: https://elcinema.com/work/1006804/ ; CUNY list 1940: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF ; Greek-pressed Baidaphon copy with runouts 100310 IV / 100311 II (undated): https://www.discogs.com/release/34454758 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'سجى الليل' - MAW - أحمد شوقي - 1939 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/8.gif]
فيلم يوم سعيد - من مسرحية مجنون ليلى - استخدم فيها الأوبرا

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאב אחמד שוקי