ليلى نظميLaylá Naẓmī

ما قلت لك ما تاخدهاشىMā qult lak mā tākhdahāshīلايلاعمل كبير و لا سابهاشىʻAmal kabīr wa lā sābhāshīلايلالما وقع و لا سماشىياعينى لاجيب لك حاجه حلوهYā ʻaynī li-ajīb lak ḥājah ḥilwah

يا بنت ما هوش واجبYā bint mā hūsh wājibجر الشعر علا الحاجبJarr al-shiʻr ʻalā al-ḥājibهيا البنات بتتعاجبHayyā al-banāt bititʻājibياعينى لاجيب لك حاجه حلوهYā ʻaynī li-ajīb lak ḥājah ḥilwah

يا بنت ماهوش كدهYā bint māhūsh kidahهيا البنات تعمل كدهHayyā al-banāt tiʻmil kidahلاقول لابوكى علا كدهLi-aqūl li-abūkī ʻalā kidahياعينى لاجيب لك حاجه حلوهYā ʻaynī li-ajīb lak ḥājah ḥilwah

ما قلت لك ما تاخدش البيضMā qult lak mā tākhudsh al-bīḍليعملوك شخشيخه ف الايدLiyaʻmalūk shakhshīkhah f al-īdاصل البنات تعند و تكيدAṣl al-banāt tiʻannad wa tikīdياعينى لاجيب لك حاجه حلوهYā ʻaynī li-ajīb lak ḥājah ḥilwah

يا بنت دا انتى مدلعهYā bint dā intī midallaʻahو سناك ابوكى مخلعهWa sanāk abūkī mikhallaʻahحتا الطاقيه مرقعهḤattā al-ṭāqīyah muraqqaʻahياعينى لاجيب لك حاجه حلوهYā ʻaynī li-ajīb lak ḥājah ḥilwah

ما قلت لك ما تاخدهاشىMā qult lak mā tākhdahāshīلايلاعمل كبير و لا سابهاشىʻAmal kabīr wa lā sābhāshīلايلالما وقع و لا سماشىياعينى لاجيب لك حاجه حلوهYā ʻaynī li-ajīb lak ḥājah ḥilwah

يا نينا . . يا نيناYā nīnā . . yā nīnāيا نينا .. يا نيناYā nīnā .. yā nīnāحماتى يا نينا دلوعه عليا..حماتى يا نينا دلوعه علياḤamātī yā nīnā dallūʻah ʻalayyā..ḥamātī yā nīnā dallūʻah ʻalayyāحماتى يا نينا آه دلوعه عليا..حماتى يا نينا آه دلوعه علياḤamātī yā nīnā āh dallūʻah ʻalayyā..ḥamātī yā nīnā āh dallūʻah ʻalayyā

تصحا من النجمه ..يا نيناTiṣḥā min al-nijmah ..yā nīnāو تقول لى قومى..يا نيناWa taqūl lī qūmī..yā nīnāو تقل راحتى..يا نيناWa taqul rāḥtī..yā nīnāمن عز نومى..يا نيناMin ʻizz nawmī..yā nīnāاعجن و اخبز و اطبخ و اجهز علا الصينيهIʻjin wa akhbiz wa iṭbukh wa ajahhaz ʻalā al-ṣīnīyah

اليوم بطوله..يا نيناAl-yawm bi-ṭūluh..yā nīnāتفضل تهاتى..يا نينايا بت ودى..يا نيناYā bitt wuddī..yā nīnāيا بت هاتى..يا نيناYā bitt hātī..yā nīnāو ان جيت اسرح وللا استريح تعمل قضيهWa in jīt asraḥ wa-lallā astarīḥ tiʻmil qaḍīyah

تشخط و تنطر..يا نيناTishkhaṭ wa tinṭar..yā nīnāو اسمع كلامها..يا نيناWa ismaʻ kalāmhā..yā nīnāو مهما تعمل..يا نيناWa mahmā tiʻmil..yā nīnāباحفظ مقامها..يا نيناBi-iḥfaẓ maqāmhā..yā nīnāعشان حبيبى راضيه بنصيبى م انا وحدانيهʻAshān ḥabībī rāḍyah bi-naṣībī m anā waḥdānīyah

لا عاجبها لبسى..يا نيناLā ʻājibhā libsī..yā nīnāولا لون قميصى..يا نيناWa-lā lawn qamīṣī..yā nīnāو لا اى حاجه..يا نيناWa lā ayy ḥājah..yā nīnāتعجب عريسى..يا نيناTiʻjib ʻarīsī..yā nīnāو قبل م اشكى تسبق و تبكى و تصعب علياWa qabl m ishkī tisbaq wa tibkī wa tiṣʻab ʻalayyā

لو قلنا نخرج..يا نيناLaw qulnā nikhruj..yā nīnāتخرج ويانا..يا نيناTakharruj wa-yānā..yā nīnāو ان جينا نسهر..يا نيناWa in jīnā nis′har..yā nīnāتعمل عيانه..يا نيناTiʻmil ʻayyānah..yā nīnāو ان نمنا بدرى تقول يا صدرى هاتو المداويه

اعمل لها قهوه..يا نيناIʻmal lahā qahwah..yā nīnāسكر زياده..يا نيناSukkar Ziyādah..yā nīnāتحكم عليا..يا نيناTiḥkim ʻalayyā..yā nīnāاشربها ساده..يا نيناIshrabhā sādah..yā nīnāعشان م انامشى و اقعد م اقومشى في اوضتها هي

و ادينى صابره..يا نيناWa iddīnī ṣābrah..yā nīnāو جوزى شايف..يا نيناWa jūzī shāyif..yā nīnāمش عايزه افرح ..يا نيناMish ʻāyzah ifraḥ ..yā nīnāفيا السلايف..يا نيناFīya al-salāyif..yā nīnāاصبر و اخبى و اكتم ف قلبى لا يبان علياIṣbir wa akhabbī wa aktim f qalbī lā yibān ʻalayyā

و اقول ف بالى..يا نيناWa aqūl f bālī..yā nīnāاهى زى امى..يا نيناAhī zayy ummī..yā nīnāو قلبها ابيض. يا نيناWa qalbhā abyaḍ. yā nīnāو حامله همى. يا نيناWa ḥāmlah hammī. yā nīnāانا عايشه بخيرها و اقول مسيرها هترضا علياAnā ʻāyshah bi-khīrhā wa aqūl masīrhā hatirḍā ʻalayyā

حماتى يا نينا دلوعه عليا..حماتى يا نينا دلوعه علياḤamātī yā nīnā dallūʻah ʻalayyā..ḥamātī yā nīnā dallūʻah ʻalayyā

حماتى يا نينا آه دلوعه علياḤamātī yā nīnā āh dallūʻah ʻalayyāحماتى يا نينا دلوعه عليا..حماتى يا نينا دلوعه علياḤamātī yā nīnā dallūʻah ʻalayyā..ḥamātī yā nīnā dallūʻah ʻalayyā

ادلع يا رشيدى..علا وش المايهIdallaʻ yā Rashīdī..ʻalā wishsh al-māyahسيب شعرى و امسك ايدى..علا وش المايهSīb shiʻrī wa imsik īdī..ʻalā wishsh al-māyahادلع يا رشيدى..علا وش المايهIdallaʻ yā Rashīdī..ʻalā wishsh al-māyahعدينى و امسك ايدى..علا وش المايهʻAddīnī wa imsik īdī..ʻalā wishsh al-māyah

هات الشبكه و لبسنىHāt al-Shabakah wa labbasnīاوعا ايدك تلمسنىIwʻā īdak tilmisnīدا ابويا صعب و يحبسنىDā abūyā ṣaʻb wa yiḥbisnī

ابويا قال لى يا سمارهAbūyā qāl lī yā samārahيا كلوب آيد ف الحارهخدى الافندى ابو نضارهKhaddī al-afandī Abū naḍārah

ابويا قال لى ما تخرجيشAbūyā qāl lī mā tikhrajīshلحسن تسمرى ما تبيضيشLi-Ḥasan tismarrī mā tibayyaḍīshيروح عريسك لامه و مايجيشYarūḥ ʻarīsak li-ummah wa māyijīsh

ابويا قال لى سيبك منهAbūyā qāl lī sībak minnuhو انا اجوزك اجدع منهWa anā ajawwizak ajdaʻ minnuhانا قلت لأ دا مفيش منهAnā qult laʼ dā mafīsh minnuh

حبيبى راح الصبحيهḤabībī rāḥ al-ṣubḥīyahو جاب لى عود و الاتيهيا خوفى ليغنى علياYā khawfī li-yughanná ʻalayyā

حبيبى راح الجنينهḤabībī rāḥ al-jinīnahو جاب لى ورده و ياسمينهWa jāb lī wardah wa Yāsmīnahانا عايزه شبكه يا اخينا

ادلع يا رشيدى ..علا وش المايهIdallaʻ yā Rashīdī ..ʻalā wishsh al-māyahسيب شعرى و امسك ايدى..علا وش المايهSīb shiʻrī wa imsik īdī..ʻalā wishsh al-māyahادلع يا رشيدى..علا وش المايهIdallaʻ yā Rashīdī..ʻalā wishsh al-māyahعدينى و امسك ايدى..علا وش المايهʻAddīnī wa imsik īdī..ʻalā wishsh al-māyahادلع يا رشيدى..علا وش المايهIdallaʻ yā Rashīdī..ʻalā wishsh al-māyahعدينى و امسك ايدى..علا وش المايهʻAddīnī wa imsik īdī..ʻalā wishsh al-māyahادلع يا رشيدى ......Idallaʻ yā Rashīdī ......ادلع يا رشيدىIdallaʻ yā Rashīdī

اتدلع يا عريس يا ابو لاسه نايلوItdallaʻ yā ʻarīs yā Abū lāsat Nāylūاتدلع يا عريس و عروستك نايلوItdallaʻ yā ʻarīs wa ʻarūstak Nāylū

جمب بيت ام فاروقJamb bayt umm Fārūqآى آىĀy āyالشجره طرحت برقوقAl-shajarah ṭaraḥit barqūqآى آىĀy āyو اللى باحبه طلع مجنونWa illī bi-aḥibbuh ṭalaʻ majnūnو بلاسه لاسه نايلوWa bi-lāsah lāsat Nāylū

شوفو البت القدارهShūfū al-bitt al-qaddārahآى آىĀy āyرايحه المحطه بنضارهRāyḥat al-maḥaṭṭah binaḍḍārahآى آىĀy āyو تقول لابوها دى شطارهWa taqūl li-abūhā dī shaṭārahو بلاسه لاسه نايلوWa bi-lāsah lāsat Nāylū

اديت لحبيبى ملبسهIddīt li-ḥabībī mulabbasahآى آىĀy āyو ادانى حبيبى ملبسهWa iddānī ḥabībī mulabbasahآى آىĀy āyاتارى جيوبه مفلسهItārī juyūbuh muflisahابو لاسه لاسه نايلوAbū lāsah lāsat Nāylū

اديت لحبيبى تفاحهIddīt li-ḥabībī tuffāḥahآى آىĀy āyو ادانى حبيبى تفاحهWa iddānī ḥabībī tuffāḥahآى آىĀy āyانا عايشه معاه كدا مرتاحهAnā ʻāyshah maʻāh ka-dā murtāḥahابو لاسه لاسه نايلوAbū lāsah lāsat Nāylū

اديت لحبيبى رمانهIddīt li-ḥabībī rummānahآى آىĀy āyو ادانى حبيبى رمانهWa iddānī ḥabībī rummānahآى آىĀy āyصبحت امه عيانهṢabaḥit ummah ʻayyānahو بلاسه لاسه نايلوWa bi-lāsah lāsat Nāylū

اتدلع يا عريس يا ابو لاسه نايلوItdallaʻ yā ʻarīs yā Abū lāsat Nāylūاتدلع يا عريس و عروستك نايلوItdallaʻ yā ʻarīs wa ʻarūstak Nāylū

اما نعيمهAmmā NaʻīmahنعمينNaʻamīnخللى عليوه يكلمنى

انا قلت لابويا و شورت عليهAnā qult li-abūyā wa shawwart ʻalayhيدفع لى ميه و عشره جنيهYidfaʻ lī mayyah wa ʻishrah jinīhو سرير و دولاب و الراديو عليهWa sarīr wa dūlāb wa al-rādyū ʻalayh

اما نعيمهAmmā NaʻīmahنعمينNaʻamīnخللى عليوه يكلمنى

انا قلت لا ابويا و شورت عليهAnā qult lā abūyā wa shawwart ʻalayhيجيب نحاس و الطشت عليهYujīb nuḥās wa al-ṭasht ʻalayhو وابور و حصير و الكنبه عليهWa wābūr wa ḥaṣīr wa al-kanabah ʻalayh

اما نعيمهAmmā NaʻīmahنعمينNaʻamīnخللى عليوه يكلمنى

انا قلت لابويا و شورت عليهAnā qult li-abūyā wa shawwart ʻalayhيعمل لى خاتم اسمه عليهYiʻmil lī khātim ismuh ʻalayhو يجيب كردان و الدمغه عليهWa yujīb kardān wa al-damghah ʻalayh

اما نعيمهAmmā NaʻīmahنعمينNaʻamīnخللى عليوه يكلمنى

انا قلت لاهلى يوافقو عليهAnā qult li-ahlī yiwāfqū ʻalayhليجيب لى حصان يخطفنى عليهLi-yujīb lī ḥiṣān yikhṭafnī ʻalayhو نطير و نطير و الباقى عليهWa niṭīr wa niṭīr wa al-bāqī ʻalayh

اما نعيمهAmmā NaʻīmahنعمينNaʻamīnخللى عليوه يكلمنى

بفته هندى بفته هندى شاش عريض يا بناتBaftah hindī baftah hindī shāsh ʻarīḍ yā banātافتحو لى يا صبايا وللا اخش من الشباكIftaḥū lī yā ṣabāyā wa-lallā ikhushsh min al-shibbākافتحو لى يا صبايا وللا اخش من الشباكIftaḥū lī yā ṣabāyā wa-lallā ikhushsh min al-shibbāk

افتحى لى يا صبيه عندى بضاعه للستاتIftaḥī lī yā ṣabīyah ʻindī biḍāʻah li-l-sittātعندى حراير و ستاير و دانتيللا للبناتʻIndī ḥarāyir wa satāyir wa dāntīllā li-l-banātعندى حراير و ستاير و دانتيللا للبناتʻIndī ḥarāyir wa satāyir wa dāntīllā li-l-banāt

افتحى لى يا بنيه افتحى لى يا ساداتIftaḥī lī yā bnayyah iftaḥī lī yā sādātفتحت لى الصبيه و قالت لى سلاماتFataḥt lī al-ṣabīyah wa qālat lī salāmātفتحت لى الصبيه و قالت لى سلاماتFataḥt lī al-ṣabīyah wa qālat lī salāmāt

بفته هندى بفته هندى شاش عريض يا بناتBaftah hindī baftah hindī shāsh ʻarīḍ yā banātافتحو لى يا صبايا وللا اخش من الشباكIftaḥū lī yā ṣabāyā wa-lallā ikhushsh min al-shibbākافتحو لى يا صبايا وللا اخش من الشباكIftaḥū lī yā ṣabāyā wa-lallā ikhushsh min al-shibbāk

خدنى فى جيبك بقاKhudnī fī jībak baqāانا خفه و واخده علا الشقاAnā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqāخدنى فى جيبك بقاKhudnī fī jībak baqāانا خفه و واخده علا الشقاAnā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqā

لأ اروح طنطاLaʼ arūḥ Ṭanṭāآجى من طنطاĀjī min Ṭanṭāلأ اروح طنطاLaʼ arūḥ Ṭanṭāآجى من طنطاĀjī min Ṭanṭāشايله الشنطهShāylat al-shanṭahو اكتب كتابى عليك بقاWa iktib kitābī ʻalayk baqā

خدنى فى جيبك بقا ..انا خفه و واخده علا الشقاKhudnī fī jībak baqā ..anā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqāخدنى فى جيبك بقا .. انا خفه و واخده علا الشقاKhudnī fī jībak baqā .. anā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqā

لأ اروح حلوانLaʼ arūḥ Ḥulwānو آجى من حلوانWa ājī min Ḥulwānلأ اروح حلوانLaʼ arūḥ Ḥulwānو آجى من حلوانWa ājī min Ḥulwānراكبه لى حصانRākbah lī ḥiṣānو اكتب كتابى عليك بقاWa iktib kitābī ʻalayk baqā

خدنى فى جيبك بقا.. انا خفه و واخده علا الشقاKhudnī fī jībak baqā.. anā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqāخدنى فى جيبك بقا ..انا خفه و واخده علا الشقاKhudnī fī jībak baqā ..anā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqā

لأ اروح اسيوطLaʼ arūḥ Asyūṭو آجى من اسيوطWa ājī min Asyūṭلأ اروح اسيوطLaʼ arūḥ Asyūṭآجى من اسيوطĀjī min Asyūṭو البس زعبوطWa al-bass zuʻbūṭو اكتب كتابى عليك بقاWa iktib kitābī ʻalayk baqā

خدنى فى جيبك بقا.. انا خفه و واخده علا الشقاKhudnī fī jībak baqā.. anā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqāخدنى فى جيبك بقا..انا خفه و واخده علا الشقاKhudnī fī jībak baqā..anā khiffah wa wākhdah ʻalā al-shaqā

شوف عينى مالها..شوف عينى مالهاShūf ʻaynī mālhā..shūf ʻaynī mālhāشوف عينى ما.. عينى ما.. عينى مالهاShūf ʻaynī mā.. ʻaynī mā.. ʻaynī mālhā

جاب لى الملبس..آهJāb lī al-mulabbas..āhفى علب الملبس..ايوهFī ʻulab al-mulabbas..aywahقبل ما تأكلنى ياخوياQabl mā taʼkulnī yākhūyāشوف عينى ما.. عينى ما.. عينى مالهاShūf ʻaynī mā.. ʻaynī mā.. ʻaynī mālhā

جاب لى الشربات..آهJāb lī al-sharbāt..āhزغرتو يا بنات..ايوهZaghritū yā banāt..aywahقبل ما تشربنى ياخوياQabl mā tisharrabnī yākhūyāشوف عينى ما.. عينى ما.. عينى مالهاShūf ʻaynī mā.. ʻaynī mā.. ʻaynī mālhā

جاب لى الحلاوه..آهJāb lī al-ḥalāwah..āhفى علب ياحلاوه..ايوهFī ʻulab yāḥalāwah..aywahقبل ما تأكلنى ياخوياQabl mā taʼkulnī yākhūyāشوف عينى ما.. عينى ما.. عينى مالهاShūf ʻaynī mā.. ʻaynī mā.. ʻaynī mālhā

جاب لى القطيفه..آهJāb lī al-qaṭīfah..āhفى علب لطيفه..ايوهFī ʻulab li-ṭayfuh..aywahقبل ما تفصلها ياخوياQabl mā tifaṣṣilhā yākhūyāشوف عينى ما.. عينى ما.. عينى مالهاShūf ʻaynī mā.. ʻaynī mā.. ʻaynī mālhā

جاب لى الفستان..آهJāb lī al-fustān..āhملفوف و ستان..ايوهMalfūf wa satān..aywahقبل ما تلبسنى ياخوياQabl mā tilbisnī yākhūyāشوف عينى ما.. عينى ما.. عينى مالهاShūf ʻaynī mā.. ʻaynī mā.. ʻaynī mālhā

جاب لى الاساور..آهJāb lī al-asāwir..āhو بيضحك و يشاور..ايوهWa biyiḍḥak wa yishāwir..aywahقبل ما تشبكنى ياخوياQabl mā tishabbiknī yākhūyāشوف عينى ما..عينى ما..عينى مالهاShūf ʻaynī mā..ʻaynī mā..ʻaynī mālhā

شوف عينى مالها..شوف عينى مالهاShūf ʻaynī mālhā..shūf ʻaynī mālhāشوف عينى ما..عينى ما..عينى مالهاShūf ʻaynī mā..ʻaynī mā..ʻaynī mālhā

ما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanāما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanā

يا بنتى دا انا مش عجوزYā bintī dā anā mish ʻajūzدا انا خيرى كتيرDā anā Khayrī kitīrلاجيب لك حلق كبيرLi-ajīb lak ḥalaq kabīrيقعد ف ودنك ميت سنهYiqʻud f widnak mīt sanah

حلق كبير لمين يا عمḤalaq kabīr limīn yā ʻammيا عم روح كدا و اتلمYā ʻamm rūḥ ka-dā wa itlimmحلق كبير لمين يا عمḤalaq kabīr limīn yā ʻammيا عم روح كدا و اتلمYā ʻamm rūḥ ka-dā wa itlimmانا اصلى حلوه و لسه صغارAnā aṣlī ḥilwah wa lissah ṣighārانا اصلى حلوه و لسه صغارAnā aṣlī ḥilwah wa lissah ṣighārو العيشه معاك حالتها تغمWa al-ʻīshah maʻāk ḥālit′hā tighumm

يا راجل يا عجوزYā rājil yā ʻajūzمناخيرك اد الكوزيا راجل يا عجوزYā rājil yā ʻajūzمناخيرك اد الكوز

ما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanāما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanā

يا بنتى دا انا مش عجوزYā bintī dā anā mish ʻajūzدا انا خيرى كتيرDā anā Khayrī kitīrلاجيب لك كردان كبيرLi-ajīb lak kardān kabīrيقعد ف صدرك شنشنهYiqʻud f ṣidrak shanshanah

كردان كبير لمين يا عمKardān kabīr limīn yā ʻammيا عم روح كدا و اتلمYā ʻamm rūḥ ka-dā wa itlimmكردان كبير لمين يا عمKardān kabīr limīn yā ʻammيا عم روح كدا و اتلمYā ʻamm rūḥ ka-dā wa itlimmانا عايشه خاليه و قلبى خالىAnā ʻāyshah khālyah wa qalbī khālīانا عايشه خاليه و قلبى خالىAnā ʻāyshah khālyah wa qalbī khālīآكلها بدقه و يرتاح بالىĀkulhā bi-daqqah wa yirtāḥ bālī

يا راجل يا عجوزYā rājil yā ʻajūzمناخيرك اد الكوزيا راجل يا عجوزYā rājil yā ʻajūzمناخيرك اد الكوز

ما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanāما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanā

يا بنتى دا انا مش عجوزYā bintī dā anā mish ʻajūzدا انا خيرى كتيرDā anā Khayrī kitīrلاجيب لك حرير كتيرLi-ajīb lak ḥarīr kitīrو اعيش معاكى ميت سنهWa aʻīsh maʻākī mīt sanah

حرير كتير لمين يا عمḤarīr kitīr limīn yā ʻammيا عم روح بئا و اتلمYā ʻamm rūḥ baʼā wa itlimmحرير كتير لمين ياعمḤarīr kitīr limīn yāʻamيا عم روح بئا و اتلمYā ʻamm rūḥ baʼā wa itlimmانا آكل عيش و البس خيشAnā ākul ʻīsh wa al-bass khayshانا آكل عيش و البس خيشAnā ākul ʻīsh wa al-bass khayshو جوا الخيش حبيب القلبWa juwwā al-khaysh ḥabīb al-qalb

يا راجل يا عجوزYā rājil yā ʻajūzمناخيرك اد الكوزيا راجل يا عجوزYā rājil yā ʻajūzمناخيرك اد الكوز

ما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanāما اخدشى العجوز اناMā ikhdashī al-ʻajūz anāلازقه يوقع ف القناLāzqah yuwaqqaʻ f al-qanā

ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāyاشرب ازوزه اناIshrab izūzah anāمااشربشى الشاى

ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāyاشرب ازوزه اناIshrab izūzah anāما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy

هو عطانى مروحيهHuwa ʻaṭānī marwaḥīyahهللاه هللاهو انا عطيته مروحيهWa anā ʻaṭītuh marwaḥīyahهللاه هللاهمحلا صباحك ف الضوحيهبس انا ما اشربشBass anā mā ishrabsh

ما اشربشى الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāyما اشربشى الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāy

هو عطانى شمسيهHuwa ʻaṭānī shamsīyahهللاه هللاهو انا عطيته شمسيهWa anā ʻaṭītuh shamsīyahهللاه هللاهمحلا لقاه ف العصريهMaḥlā liqāh f al-ʻaṣrīyahبس انا ما اشربشBass anā mā ishrabsh

ما اشربشى الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāyما اشربشى الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāy

هو عطانى مشمشيهHuwa ʻaṭānī mishmishīyahهللاه هللاهو انا عطيته مشمشيهWa anā ʻaṭītuh mishmishīyahهللاه هللاهمحلا الكلام بعد العيشيهMaḥlā al-kalām baʻd al-ʻīshīyahبس انا ما اشربشBass anā mā ishrabsh

ما اشربش الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabsh al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāyما اشربش الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabsh al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāy

قالو لى خدك فيه خوخيهQālū lī khaddak fīh khūkhīyahهللاه هللاهو التانى راخر فيه خوخيههللاه هللاهسببتى للواد الدوخيهSabbibtī li-l-wād al-dawwakhīhو انا و انا ما اشربشWa anā wa anā mā ishrabsh

ما اشربشى الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāyما اشربشى الشاى اشرب ازوزه انا ما اشربشى الشاىMā ishrabshī al-shāy ishrab izūzah anā mā ishrabshī al-shāy

ما تردى الباب عيب يا مديحهMā tiruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahوللا اتدارا بالتطريحهWa-lallā itdārā bi-al-taṭrīḥahلأ ردى الباب عيب يا مديحهLaʼ ruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥah

ابويا قال لى ما تضحكيشAbūyā qāl lī mā tiḍḥakīshعلا امك و ما تخرجيشʻAlā umk wa mā tikhrajīshخرجت يا با و شافنى عريسKharajt yā bā wa shāfnī ʻarīsقيمه و سيمهQīmah wa sīmahو شاويش ف الجيشWa shāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ابويا قال لى يا روايحAbūyā qāl lī yā rawāyiḥالبحر جاى و للا رايحAl-baḥr jāy wa lallā rāyiḥالفل ف جبينك طارحAl-full f jabīnak ṭāriḥيا عروسه و قيمهYā ʻarūsah wa qīmahلشاويش ف الجيشLi-shāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ابويا قال لى يا سعديهAbūyā qāl lī yā Saʻdīyahيا غله بيضا متنقيهYā ghallah bīḍā mutanaqqiyahعاشت الاسامى و التربيهʻĀshat al-asāmī wa al-tarbiyahيا عروسه و قيمهYā ʻarūsah wa qīmahلشاويش ف الجيشLi-shāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ابوكى قال لى يا هانمAbūkī qāl lī yā hānimطلبوكى عيلة ابو سالمṬalabūkī ʻaylat Abū Sālimلكن لا سالم و لا غانمLakin lā Sālim wa lā Ghānimمالكيشى اللاMālkīshī al-lāشاويش ف الجيشShāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ما تردى الباب عيب يا مديحهMā tiruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahوللا اتدارا بالتطريحهWa-lallā itdārā bi-al-taṭrīḥahلأ ردى الباب عيب يا مديحهLaʼ ruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahلأ هتدارا بالتطريحهLaʼ hatidārā bi-al-taṭrīḥahلأ ردى الباب عيب يا مديحهLaʼ ruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahلأ هتدارا بالتطريحهLaʼ hatidārā bi-al-taṭrīḥah

يا لوليه و يا لوليهYā li-wa-līh wa yā li-wa-līhدى العرسان مستنيهDī al-ʻirsān mistanniyahو الخطاب الف و ميهWa al-khuṭṭāb alf wa mayyah

يا لوليه و يا لوليهYā li-wa-līh wa yā li-wa-līhدى العرسان مستنيهDī al-ʻirsān mistanniyahو الخطاب الف و ميهWa al-khuṭṭāb alf wa mayyah

تاخدى الدكتورTākhdī al-duktūrلالالالا لالالالااللا الدكتورAl-lā al-duktūrاعمل به ايهIʻmal bih īhخدى الدكتورKhaddī al-duktūrلأ لأLaʼ laʼلا نهار و لا ليل اتلم عليهLā nahār wa lā layl itlimm ʻalayhو اخاف يعمل لى عمليهWa akhāf yiʻmil lī ʻamalīyah

تاخدى محامىTākhdī muḥāmīلالالالا لالالالااللا محامىAl-lā muḥāmīدا كل حياتهDā kull ḥayātuhخدى محامىKhaddī muḥāmīلأ لأLaʼ laʼمشغول علاطول بملفاتهMashghūl ʻalāṭūl bi-milaffātuhو حياتى معاه هتبئا قضيهWa ḥayātī maʻāh hatibʼā qaḍīyah

تاخدى الكوافيرTākhdī al-kuwāfīrلالالالا لالالالااللا الكوافيرAl-lā al-kuwāfīrخدى الكوافيرKhaddī al-kuwāfīrلألأدا زباينه كتيرDā zabāynuh kitīrو انا اصلى ع اللى باحبه باغيرWa anā aṣlī ʻ illī bi-aḥibbuh bi-aghīrو ليه اتعب قلبى بايدياWa līh itʻab qalbī bi-īdayyā

تاخدى الفلاحTākhdī al-falāḥلالالالا لالالالااللا الفلاحAl-lā al-falāḥدا راجل طيبDā rājil ṭayyibخدى الفلاحKhaddī al-falāḥلألألولا حوسة الخلفه ما يتعيبLawlā ḥūsat al-khalfuh mā yitʻībعايز له بدال الواد ميهʻĀyiz lah bi-dāl al-wād mayyah

تاخدى السواقTākhdī al-sawwāqلالالالا لالالالااللا السواقAl-lā al-sawwāqدايمن سايقDāyiman sāyiqخدى السواقKhaddī al-sawwāqلأ لأLaʼ laʼو يلف الدنيا و مش فايقWa yilif al-dunyā wa mish fāyiqيرجع لى وش الصبحيهYirjaʻ lī wishsh al-ṣubḥīyah

تاخدى الجزارTākhdī al-jazzārلالالالا لالالالايعنى الجزار مش عارفينهYaʻnī al-jazzār mish ʻārfīnuhخدى الجزارKhaddī al-jazzārلأ لأLaʼ laʼيرجع لى و شايل سكاكينهYirjaʻ lī wa shāyil sakākīnuhو يوقع قلبى ف رجلياWa yuwaqqaʻ qalbī f rijliyā

حيرتينا و دوختيناḤayyartīnā wa dawwakhtīnāطب عاجبك ايه يا لوليهṬab ʻājibak īh yā li-wa-līhحيرتينا و دوختيناḤayyartīnā wa dawwakhtīnāطب عاجبك ايه يا لوليهṬab ʻājibak īh yā li-wa-līh

عايزه اللى باحبه و عينى عليهʻĀyzah illī bi-aḥibbuh wa ʻaynī ʻalayhو اللى يشيلنى ف حبابى عينيهWa illī yishīlnī f ḥbābī ʻaynayyahو ساعتها لا هاسأل شغلته ايهWa sāʻit′hā lā hāsʼal shaghaltuh īhلا فقير ولا بيهLā faqīr wa-lā bīh

لا فقير ولا بيهLā faqīr wa-lā bīh

عايزه اللى باحبه و عينى عليهʻĀyzah illī bi-aḥibbuh wa ʻaynī ʻalayhو اللى يشيلنى ف حبابى عينيهWa illī yishīlnī f ḥbābī ʻaynayyahو ساعتها لا هأسال شغلته ايهلا فقير ولا بيهLā faqīr wa-lā bīhو القرش هيبئا ف ايدى جنيهو الدنيا هتضحك حوالياWa al-dunyā hatiḍḥak ḥawāliyā

يا لوليه و يا لوليهYā li-wa-līh wa yā li-wa-līhدى العرسان مستنيهDī al-ʻirsān mistanniyahوالخطاب الف و ميهWa-al-khuṭṭāb alf wa mayyah

يا لوليه و يا لوليهYā li-wa-līh wa yā li-wa-līhدى العرسان مستنيهDī al-ʻirsān mistanniyahو الخطاب الف و ميهWa al-khuṭṭāb alf wa mayyah