قال لي الوداع

قالّي الوداع.. الوداع قالّيQālī al-wadāʻ.. al-wadāʻ qālīحط إيده ف إيدي وقالّي: الوداع.. قالّيḤaṭṭ īduh f īdī wa-qālī: al-wadāʻ.. qālīبصيت عليه ف الليل ماشيBaṣṣīt ʻalayh f al-layl māshīوالدمعة حايرة ما نازلاشيWa-al-damʻah ḥāyrah mā nāzlāshīشايفاه بيبعد بعيد.. بعيدShāyifāh bi-yibʻad baʻīd.. baʻīdبالفرحة والمواعيد.. بعيدBi-al-farḥah wa-al-mawāʻīd.. baʻīdبالذكريات والعيدBi-al-dhikrayāt wa-al-ʻīdمشي حبيبي ما خلاشيMshī ḥabībī mā khallāshīوقالّي: الوداع.. قالّيWa-qālī: al-wadāʻ.. qālīمشي حبيبي، وليه يمشي؟Mshī ḥabībī, wa-līh yimshī?خايفة البكا يدوب رمشيKhāyfat al-bakā yadūb ramshīدنا كنت بحلم بشيDanā kunt baḥlam bi-shīأخضر يضلل علّيAkhḍar yiḍallil ʻAlīمش ليلة ما فيهاش ضيMish laylah mā fīhāsh ḍayyيجي اللي عمره ما ظلمشيYijī illī ʻumruh mā ẓalamshīيقولي: الوداع.. قالّيYiqūlī: al-wadāʻ.. qālīدي نجوم دي ولاّ دموع ولاّDī nujūm dī wa-lā dumūʻ wa-lāالدنيا بيا بتتسلىAl-dunyā biyyā bi-titsalláببكي على الحلم راحBibkī ʻalá al-ḥulm rāḥزي النسيم والرياحZayy al-nasīm wa-al-riyāḥوساب مكانه الجراحWa-sāb makānuh al-jirāḥأخد النسايم والضلةAkhad al-nasāyim wa-al-ḍillahوسابلي الوداع.. قالّيWasāblī al-wadāʻ.. qālīآه يا وداع الحبايبĀh yā wadāʻ al-ḥabāyibآه مستني فين.. كنت غايبĀh mistannī fīn.. kunt ghāyibوأديني را بيره لمكانيدبلان فى قلبي بستانيDablān fī qalbī bustānīراح القمر والأغانيRāḥ al-qamar wa-al-aghānīإديت وما خادتش نايبIddīt wa-mā khāditsh nāyibإلا الوداع.. قالّيIllā al-wadāʻ.. qālī