כל היצירות של ודיע אלצאפי

يا عيني ع الصبر

יא עיני ע אלצבר

1970יצא לאור

לחן
رياض البندكריאץ׳ אלבנדכּ41
מילים
نجيب نجمנג׳יב נג׳ם1

על השיר

أُدّيت في حفلة بنادي الترسانة عام 1976، وفي مهرجان الموسيقى العربية بالقاهرة عام 1999، ولها كذلك تسجيل في الاستوديو.

השיר בוצע בהופעה במועדון אלתרסאנה ב־1976 ובפסטיבל המוזיקה הערבית בקהיר ב־1999, וקיימת לו גם הקלטת אולפן.

מילים1

يا عينى ياعينى عالصبر يا عينى عليهיא עיני יאעיני עאלצבר יא עיני עליהيشوف الدمع فى عينينا يواسيناישוף אלדמע פי עינינא יואסינאيشوف الجرح فى ايدينا يداويناישוף אלג׳רח פי אידינא ידאוינאولما الدنيا تنسانا نلاقى الصبر وياناולמא אלדניא תנסאנא נלאקי אלצבר ויאנאفى خطوتنا فى سكتنا و يسمع لينا شكوتناפי ח׳טותנא פי סכתנא ו יסמע לינא שכותנאو عمره فى يوم ما قال لاءه ولا مره سألنا ليهו עמרה פי יום מא קאל לאאה ולא מרה סאלנא ליהيا عينى ياعينى ع الصبر يا عينى عليهיא עיני יאעיני ע אלצבר יא עיני עליהغريب الحى و الغربه ليالى طوالע׳ריב אלחי ו אלע׳רבה ליאלי טואלفى أرض الله أنا و الآه بقيت جوالפי ארץ׳ אללה אנא ו אלאה בקית ג׳ואלأشيل الحمل و كتافى تقول صابرينאשיל אלחמל ו כתאפי תקול צאבריןع الوحدخ و ع المكتوب وع اللايمينע אלוחדח׳ ו ע אלמכתוב וע אללאימיןو فين يا قلبى مرسانا و فين الخطوه وخداناו פין יא קלבי מרסאנא ו פין אלח׳טוה וח׳דאנאبقا لى كتير علا دا الحال نغم حاير مع الموالבקא לי כתיר עלא דא אלחאל נע׳ם חאיר מע אלמואלلا أنا عارف لمين أبكى و لا عارف لمين أحكىלא אנא עארף למין אבכי ו לא עארף למין אחכיيا عينى يا عينى عالصبر يا عينى عليهיא עיני יא עיני עאלצבר יא עיני עליהيا ليل الصبر يا مسهر دموع العينיא ליל אלצבר יא מסהר דמוע אלעיןأنا ملاّح وتاه منى سوا الشطينאנא מלאח ותאה מני סוא אלשטיןمسير الصبر هيوصل مراكبناמסיר אלצבר היוצל מראכבנאو نتقابل أنا وانتا بحبايبنـــاו נתקאבל אנא ואנתא בחבאיבנאوفين يا قلبى مرسانا و فين الخطوه وخداناופין יא קלבי מרסאנא ו פין אלח׳טוה וח׳דאנאبقالى كتير علت دا الحال نغم حاير مع الموالבקאלי כתיר עלת דא אלחאל נע׳ם חאיר מע אלמואלلا أنا عارف لمين أبكى و لا عارف لمين أحكىלא אנא עארף למין אבכי ו לא עארף למין אחכיيا عينى يا عينى عالصبر ياعينى عليــــهיא עיני יא עיני עאלצבר יאעיני עליה

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט2
  2. שנה ברשימה567891011121314151617181920
  3. שנה שמקור מציין1
  4. תאריך אחר · حفلة في نادي الترسانةהופעה במועדון אלתרסאנה
  5. תאריך אחר · مهرجان الموسيقى العربية، القاهرةפסטיבל המוזיקה הערבית, קהיר

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם ≠
هزامהזאם1
ניתן גם: بياتيביאתי21
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 7012330; Sono Cairo ٧٠١٢٣٣٠ תקליטון 453
يا عيني ع الصبر (1970) תקליטון 453
Sono Cairo Nº 1512 (undated) LP22

מקורות

  1. يا عينى ع الصبر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. discogs.com/release/8543942
  3. discogs.com/release/8543942
  4. discogs.com/release/8543942
  5. وديع الصافى
  6. يا عينى ع الصبر
  7. fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
  8. mawdoo3.com/وديع_الصافي_(مغني_لبناني)
  9. dostor.org/5258384
  10. gate.ahram.org.eg/News/3002033.aspx
  11. رياض البندك
  12. نجيب نجم
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=218698
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=139587
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=134885
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=296327
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=296250
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=410058
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=695120
  21. مقام البيات
  22. Discogs