عندك بحرية يا ريس

ענדכּ בחריה יא ריס

1974יצא לאור

ביצוע: وديع الصافيודיע אלצאפי^272829217
לחן ≠: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁹³⁰
ניתן גם: عمر الزعنيעמר אלזעני¹⁸
يُزعم أن اللحن مأخوذ من لحن شعبي أقدم سجّله إيليا بيضا وعمر الزعني.יש הטוענים שהלחן נגזר מלחן עממי ישן יותר שהקליטו אליא ביצ׳א ועמר אלזעני.
מילים ≠: ميشال طعمةמישאל טעמה⁵³⁰
ניתן גם: عمر الزعنيעמר אלזעני¹⁸

על השיר

يوصف بأنه اللحن الوحيد الذي وضعه محمد عبد الوهاب لوديع الصافي، وقد وزّعه إلياس الرحباني للأسطوانة الصغيرة الصادرة عام 1974.

הוא מתואר כלחן היחיד שמחמד עבד אלוהאב הלחין לודיע אלצאפי. אליאס אלרחבאני עיבד אותו לתקליטון שיצא ב־1974.

מילים³⁰

عندك بحريه .. يا ريسענדכּ בחריה .. יא ריסسمر و شرقيه .. يا ريسסמר ו שרקיה .. יא ריסعندك بحريه .. يا ريسענדכּ בחריה .. יא ריסسمر و شرقيه .. يا ريسסמר ו שרקיה .. יא ריסو البحر كويس يا ريسו אלבחר כויס יא ריסو صلنى حبيبى يا ريسו צלני חביבי יא ריס

عا الرمل الدايب كتبناעא אלרמל אלדאיב כתבנאشوق الحبايب دوبناשוק אלחבאיב דובנאو انشالله توصل مراكبناו אנשאללה תוצל מראכבנאفيها اهالينا و حبايبناפיהא אהאלינא ו חבאיבנאو الفرحه تكمل .. يا ريسו אלפרחה תכמל .. יא ריסآه و الفرحه تكمل ياريسאה ו אלפרחה תכמל יאריס

ريحة اراضينا .. يا ريسריחה אראצ׳ינא .. יא ריסعم بتنادينا .. يا ريسעם בתנאדינא .. יא ריסامشى و طير بينا .. يا ريسאמשי ו טיר בינא .. יא ריסمن مينا لمينا .. يا ريسמן מינא למינא .. יא ריסوصلنا بلدنا .. يا ريسוצלנא בלדנא .. יא ריסتا نشم ترابها .. يا ريسתא נשם תראבהא .. יא ריס(موال) :(מואל) :حبيب القلب نادانا فرحناחביב אלקלב נאדאנא פרחנאنزرع ورد و نحضر فرحناנזרע ורד ו נחצ׳ר פרחנאو اذا بيتم بالملقا فرحناו אד׳א ביתם באלמלקא פרחנאل ارش الورد عا دروب الحبابל ארש אלורד עא דרוב אלחבאב

ريحة أراضينا .. يا ريسריחה אראצ׳ינא .. יא ריסعم بتنادينا .. يا ريسעם בתנאדינא .. יא ריסامشى و طير بينا .. يا ريسאמשי ו טיר בינא .. יא ריסمن مينا لمينا .. يا ريسמן מינא למינא .. יא ריסوصلنا بلدنا .. يا ريسוצלנא בלדנא .. יא ריסتا نشم ترابها .. يا ريسתא נשם תראבהא .. יא ריס

دخلك يا هوا الشمالىדח׳לכּ יא הוא אלשמאליنيران الهوا قتالىניראן אלהוא קתאליو الغربه تخطر علا بالىו אלע׳רבה תח׳טר עלא באליايام زمان و ليالىאיאם זמאן ו ליאליبعدا علا بالى .. يا ريسבעדא עלא באלי .. יא ריס

בתיעוד

1930שנה ברשימה^{4101112131415161718192021222324}
1973העדות המוקדמת שנמצאה²يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.תאריך זה נשען על ראיה חלשה.
1974הוצאת תקליט¹⁶⁵
1974הוצאת אלבום⁷

פרטים

עיבוד: إلياس الرحبانيאליאס אלרחבאני¹⁵
סוגה: طقطوقةטקטוקה
מקאם: بياتيביאתי¹³³⁰
מדיום: תקליטון 45 · LP
שורת הפתיחה: عندك بحرية يا ريسענדכּ בחריה יא ריס
הוצאות: Cairophon 45-C 6314 ; Cairophon 45-C 6314; Cairophon C 6314 | matrix 7XBDA 940 / 7XBDA 941 ; Cairophon (كايروفون) תקליטון 45 · LP¹⁷⁸
عندك بحرية يا ريّس = Aandak Baharia Ya Rayess (1974) ; LP "أغنيات من لبنان" תקליטון 45 · LP¹⁷⁸
Original 916 H (1987) קלטת²⁵
Elef. Records (2002) תקליטור²⁶

טרם מוין

existed_by 1973 [low]: elmeezan (Ahmed Karim, 2020): 'his only melody for Wadih al-Safi, Andak Bahriyya ya Rayyes, 1973'. (https://www.elmeezan.com/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D9%84-20-%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%87%D8%A7/) — also: {'date': '1974', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Cairophon 45-C 6314 (Lebanon), arr. Elias Rahbani, lyrics Michel Tohme; both Discogs versions 1974', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1961185'}

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

ודיע אלצאפי מחמד עבד אלוהאב