بالساحة تلاقينا

באלסאחה תלאקינא

1959יצא לאור

ביצוע: وديع الصافيודיע אלצאפי¹⁸¹⁹²⁰
לחן ≠: عفيف رضوانעפיף רצ׳ואן⁴⁶⁸²
ניתן גם: وديع الصافيודיע אלצאפי¹¹¹²²¹
מילים: عبد الجليل وهبيעבד אלג׳ליל והבי⁵²¹

על השיר

نُشر التسجيل أول مرة عام 1959، وفي عام 1960 قُدّمت الأغنية في مهرجان فرقة الأنوار. وقد بحث الأخوان رحباني عن أصل شعبي لها، ظنًّا منهما أنها من التراث.

ההקלטה יצאה לראשונה ב־1959, וב־1960 בוצע השיר בפסטיבל של להקת אלאנואר (פרקת אלאנואר). האחים רחבאני חיפשו לו מקור עממי, משום שסברו שהוא שיר מסורתי.

מופיעה גם בשם: بالساحة تْلاقينا²

מילים²¹

بالساحة تلاقينا بالساحهבאלסאחה תלאקינא באלסאחהعليها جوز عيون شو دباحهעליהא ג׳וז עיון שו דבאחהوقامة يخزى العين والخدينוקאמה יח׳זי אלעין ואלח׳דיןتفاحة بتغار من تفاحهתפאחה בתע׳אר מן תפאחהلامونى العزال والحبايبלאמוני אלעזאל ואלחבאיבجافونى الخلان والقرايبג׳אפוני אלח׳לאן ואלקראיבقلتلا يا بنت قلبى دايبקלתלא יא בנת קלבי דאיבقالت ما بهواك بالصراحهקאלת מא בהואכּ באלצראחהقلتلا هالروح بتشوِقنيקלתלא האלרוח בתשוקניوبحبال الأحلام بتعلقنىובחבאל אלאחלאם בתעלקניقالت ما بترتاح ما تعشقنيקאלת מא בתרתאח מא תעשקניوكتار العشاق بالصراحهוכתאר אלעשאק באלצראחהحنى عالمشتاق ولنو ببسمهחני עאלמשתאק ולנו בבסמהبترديلو الروح لو تبتسمىבתרדילו אלרוח לו תבתסמיكلما صوب الحى تمرق انسانכלמא צוב אלחי תמרק אנסאןببعتلِك سلام تحت جناحاבבעתלכּ סלאם תחת ג׳נאחא

בתיעוד

1959הוצאת תקליט¹
1960תאריך אחר · قُدّمت في مهرجان فرقة الأنوارבוצע בפסטיבל של להקת אלאנואר²

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: بياتيביאתי¹¹²¹
סרט, מחזה או אירוע: במהפסטיבל פרקת אלאנואר 1960 (ביצוע חוזר)Parlophone / Voix de l'Orient 45-VDL 270
مهرجان فرقة الأنوارמהרג׳אן פרקת אלאנוארבמה²
מדיום: במה · תקליטון 45
הוצאות: Parlophone/VDL 45-VDL 270 (7XCVO 307/308); 10" LPVD 8 «نجم بعلبك» ; Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 270 (7" 45rpm; label: 'Recording first published 1959'), matrix 7XCVO 307/308; also on 10" LP LPVD 8 'نجم بعلبك' (undated) and Ducretet Thomson (1963) ; Sawt al-Sharq (صوت الشرق) תקליטון 45⁷

بالساحة تلاقينا

על השיר

מילים²¹

בתיעוד

פרטים

הקלטות

מקורות

بالساحة تلاقينا

על השיר

מילים21

בתיעוד

פרטים

הקלטות

מקורות

מילים²¹