بالساحة تلاقينا
Bissaha Tlaqayna
1959 released
Music ≠ عفيف رضوان Afif Radwan 4 6 8 2 Words عبد الجليل وهبي Abdel Galil Wahbi 5 21
About the song نُشر التسجيل أول مرة عام 1959، وفي عام 1960 قُدّمت الأغنية في مهرجان فرقة الأنوار. وقد بحث الأخوان رحباني عن أصل شعبي لها، ظنًّا منهما أنها من التراث.
The recording was first published in 1959; in 1960 the song was performed at the festival of the al-Anwār troupe (Firqat al-Anwār). The Raḥbānī Brothers searched for a folk source for it, believing it traditional.
Also listed as: بالساحة تْلاقينا 2
Lyrics21 بالساحة تلاقينا بالساحه Bi-al-sāḥah talāqīnā bi-al-sāḥah عليها جوز عيون شو دباحه ʻAlayhā jūz ʻuyūn shū dabbāḥah وقامة يخزى العين والخدين Wa-qāmah yikhzī al-ʻayn wa-al-khaddīn تفاحة بتغار من تفاحه Tuffāḥah bitghār min tuffāḥah لامونى العزال والحبايب Lāmūnī al-ʻuzzāl wa-al-ḥabāyib جافونى الخلان والقرايب Jāfūnī al-khillān wa-al-qurāyib قلتلا يا بنت قلبى دايب Qultilā yā bint qalbī dāyib قالت ما بهواك بالصراحه Qālat mā bi-hawāk bi-al-ṣarāḥah قلتلا هالروح بتشوِقني وبحبال الأحلام بتعلقنى Wabiḥibāl al-aḥlām bi-tuʻalliqnī قالت ما بترتاح ما تعشقني Qālat mā bi-tirtāḥ mā tiʻshaqnī وكتار العشاق بالصراحه Waktār al-ʻushshāq bi-al-ṣarāḥah حنى عالمشتاق ولنو ببسمه Ḥinn ʻālmushtāq walinnū bi-basmah بترديلو الروح لو تبتسمى Bitraddīlū al-rūḥ law tibtismī كلما صوب الحى تمرق انسان Kullamā ṣawb al-ḥayy timraq insān ببعتلِك سلام تحت جناحا Bi-baʻatlak salām taḥt janāḥā
In the record 1959 Disc issued1 1960 Other date · قُدّمت في مهرجان فرقة الأنوار performed at the festival of the al-Anwar troupe 2 Details
Film, play or occasion Stage Firqat al-Anwar festival 1960 (re-performance) Parlophone / Voix de l'Orient 45-VDL 270
مهرجان فرقة الأنوار Mahrajān Firqat al-Anwār Stage 2 Medium Stage · 45 rpm single
Releases Parlophone/VDL 45-VDL 270 (7XCVO 307/308); 10" LPVD 8 «نجم بعلبك» ; Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 270 (7" 45rpm; label: 'Recording first published 1959'), matrix 7XCVO 307/308; also on 10" LP LPVD 8 'نجم بعلبك' (undated) and Ducretet Thomson (1963) ; Sawt al-Sharq (صوت الشرق) 45 rpm single 7 Recordings وديع الصافي بالساحة تلاقينا بالساحة Wadea El Safi Bsaha Tlaayna Tarab - channel HQ /قناة - طرب صوت عالي الجودة 3:10 بالساحة تلاقينا بالساحة | أسطوانة - وديع الصافي NayefMusic 5:29 بالساحة تلاقينا بالساحة _ وديع الصافي رويا 1:41 About this page بالساحة تلاقينا: sung by Wadih al-Safi, composed by Afif Radwan, lyrics by Abdel Galil Wahbi. Earliest known date: 1959 (Disc issue). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits