All works of Wadih al-Safi

About the song

نُشر التسجيل أول مرة عام 1959، وفي عام 1960 قُدّمت الأغنية في مهرجان فرقة الأنوار. وقد بحث الأخوان رحباني عن أصل شعبي لها، ظنًّا منهما أنها من التراث.

The recording was first published in 1959; in 1960 the song was performed at the festival of the al-Anwār troupe (Firqat al-Anwār). The Raḥbānī Brothers searched for a folk source for it, believing it traditional.

Also listed as: بالساحة تْلاقينا2

Lyrics21

بالساحة تلاقينا بالساحهBi-al-sāḥah talāqīnā bi-al-sāḥahعليها جوز عيون شو دباحهʻAlayhā jūz ʻuyūn shū dabbāḥahوقامة يخزى العين والخدينWa-qāmah yikhzī al-ʻayn wa-al-khaddīnتفاحة بتغار من تفاحهTuffāḥah bitghār min tuffāḥahلامونى العزال والحبايبLāmūnī al-ʻuzzāl wa-al-ḥabāyibجافونى الخلان والقرايبJāfūnī al-khillān wa-al-qurāyibقلتلا يا بنت قلبى دايبQultilā yā bint qalbī dāyibقالت ما بهواك بالصراحهQālat mā bi-hawāk bi-al-ṣarāḥahقلتلا هالروح بتشوِقنيوبحبال الأحلام بتعلقنىWabiḥibāl al-aḥlām bi-tuʻalliqnīقالت ما بترتاح ما تعشقنيQālat mā bi-tirtāḥ mā tiʻshaqnīوكتار العشاق بالصراحهWaktār al-ʻushshāq bi-al-ṣarāḥahحنى عالمشتاق ولنو ببسمهḤinn ʻālmushtāq walinnū bi-basmahبترديلو الروح لو تبتسمىBitraddīlū al-rūḥ law tibtismīكلما صوب الحى تمرق انسانKullamā ṣawb al-ḥayy timraq insānببعتلِك سلام تحت جناحاBi-baʻatlak salām taḥt janāḥā

In the record

  1. Disc issued1
  2. Other date · قُدّمت في مهرجان فرقة الأنوارperformed at the festival of the al-Anwar troupe2

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati1121
Film, play or occasion
StageFirqat al-Anwar festival 1960 (re-performance)Parlophone / Voix de l'Orient 45-VDL 270
مهرجان فرقة الأنوارMahrajān Firqat al-AnwārStage2
Medium
Stage · 45 rpm single
Releases
Parlophone/VDL 45-VDL 270 (7XCVO 307/308); 10" LPVD 8 «نجم بعلبك» ; Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 270 (7" 45rpm; label: 'Recording first published 1959'), matrix 7XCVO 307/308; also on 10" LP LPVD 8 'نجم بعلبك' (undated) and Ducretet Thomson (1963) ; Sawt al-Sharq (صوت الشرق) 45 rpm single7

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/10276553
  2. bidayatmag.com/node/1458
  3. discogs.com/release/5858717
  4. discogs.com/release/10276553
  5. discogs.com/release/10276553
  6. aleph-lam.com/2022/07/19/نصف-قرن-على-رحيل-عفيف-رضوان-1933-1972/
  7. discogs.com/release/5858717
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
  10. وديع الصافى
  11. بالساحه تلاقينا
  12. fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
  13. bidayatmag.com/print/1458
  14. Wadih Al Safi
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=669570
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=87205
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741499
  18. وديع الصافي بالساحة تلاقينا بالساحة Wadea El Safi Bsaha Tlaayna
  19. بالساحة تلاقينا بالساحة | أسطوانة - وديع الصافي
  20. بالساحة تلاقينا بالساحة _ وديع الصافي
  21. بالساحه تلاقينا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)