All works of Wadih al-Safi

About the song

أُدّيت في حفلة بنادي الترسانة عام 1976، وفي مهرجان الموسيقى العربية بالقاهرة عام 1999، ولها كذلك تسجيل في الاستوديو.

It was performed at a concert at the Tersana club in 1976 and at the Arab Music Festival in Cairo in 1999; a studio recording of it also exists.

Lyrics1

يا عينى ياعينى عالصبر يا عينى عليهYā ʻaynī yā ʻaynī ʻālṣṣabr yā ʻaynī ʻalayhيشوف الدمع فى عينينا يواسيناYishūf al-damʻ fī ʻīnīnā yiwāsīnāيشوف الجرح فى ايدينا يداويناYishūf al-jurḥ fī īdīnā yudāwīnāولما الدنيا تنسانا نلاقى الصبر وياناWa-lammā al-dunyā tinsānā nilāqī al-ṣabr wa-yānāفى خطوتنا فى سكتنا و يسمع لينا شكوتناFī khaṭwitnā fī sikkatnā wa yismaʻ Līnā shakwitnāو عمره فى يوم ما قال لاءه ولا مره سألنا ليهيا عينى ياعينى ع الصبر يا عينى عليهYā ʻaynī yā ʻaynī ʻ al-ṣabr yā ʻaynī ʻalayhغريب الحى و الغربه ليالى طوالGharīb al-ḥayy wa al-ghurbah layālī ṭiwālفى أرض الله أنا و الآه بقيت جوالFī arḍ Allāh anā wa al-ʼāh baqiyat jawwālأشيل الحمل و كتافى تقول صابرينAshīl al-ḥamal wa kitāfī taqūl ṣābirīnع الوحدخ و ع المكتوب وع اللايمينو فين يا قلبى مرسانا و فين الخطوه وخداناWa fīn yā qalbī marsānā wa fīn al-khaṭwah wakhadānāبقا لى كتير علا دا الحال نغم حاير مع الموالBaqā lī kitīr ʻalā dā al-ḥāl nagham ḥāyir maʻ al-mawwālلا أنا عارف لمين أبكى و لا عارف لمين أحكىLā anā ʻārif limīn abkī wa lā ʻārif limīn aḥkīيا عينى يا عينى عالصبر يا عينى عليهYā ʻaynī yā ʻaynī ʻālṣṣabr yā ʻaynī ʻalayhيا ليل الصبر يا مسهر دموع العينYā layl al-ṣabr yā misahhar dumūʻ al-ʻaynأنا ملاّح وتاه منى سوا الشطينAnā mallāḥ wa-tāh minnī sawā al-shaṭṭīnمسير الصبر هيوصل مراكبناMasīr al-ṣabr hayiwṣal marākibnāو نتقابل أنا وانتا بحبايبنـــاWa nitqābil anā wa-intā bi-ḥabāyibnāوفين يا قلبى مرسانا و فين الخطوه وخداناWa-fīn yā qalbī marsānā wa fīn al-khaṭwah wakhadānāبقالى كتير علت دا الحال نغم حاير مع الموالBi-qālī kitīr ʻallit dā al-ḥāl nagham ḥāyir maʻ al-mawwālلا أنا عارف لمين أبكى و لا عارف لمين أحكىLā anā ʻārif limīn abkī wa lā ʻārif limīn aḥkīيا عينى يا عينى عالصبر ياعينى عليــــهYā ʻaynī yā ʻaynī ʻālṣṣabr yā ʻaynī ʻalayh

In the record

  1. Disc issued2
  2. Year in a list567891011121314151617181920
  3. Year given by a source1
  4. Other date · حفلة في نادي الترسانةconcert at the Tersana club
  5. Other date · مهرجان الموسيقى العربية، القاهرةArab Music Festival, Cairo

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam ≠
هزامHuzam1
Also given: بياتيBayati21
Medium
45 rpm single
Releases
Sono Cairo 7012330; Sono Cairo ٧٠١٢٣٣٠ 45 rpm single3
يا عيني ع الصبر (1970) 45 rpm single3
Sono Cairo Nº 1512 (undated) LP22

Sources

  1. يا عينى ع الصبر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. discogs.com/release/8543942
  3. discogs.com/release/8543942
  4. discogs.com/release/8543942
  5. وديع الصافى
  6. يا عينى ع الصبر
  7. fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
  8. mawdoo3.com/وديع_الصافي_(مغني_لبناني)
  9. dostor.org/5258384
  10. gate.ahram.org.eg/News/3002033.aspx
  11. رياض البندك
  12. نجيب نجم
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=218698
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=139587
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=134885
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=296327
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=296250
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=410058
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=695120
  21. مقام البيات
  22. Discogs