الشيخ إمامAl-Shaykh Imām

يعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīوبينهم مفيشWa-baynahum mafīshتعارفTaʻārufيخلى التحالف يعيشYikhallī al-taḥāluf yaʻīshتعيش كل طايفهTaʻīsh kull ṭāyfahمن التانيه خايفهMin al-tānyah khāyfahوتنزل ستاير بداير وشيشWa-tinzil satāyir bi-dāyir wa-shīshلكن فى الموالدLakin fī al-mawālidيا شعبى يا خالدYā shaʻbī yā Khālidبنتلم صحبهBi-nitlim ṣuḥbahونهتف يعيشWa-nihtif yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīيعيش المثقف على مقهى ريشYaʻīsh al-muthaqqaf ʻalá maqhá rīshيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshمحفلط مزفلط كتير الكلامMuḥafliṭ muzafliṭ kitīr al-kalāmعديم الممارسهʻAdīm al-mumārasahعدو الزحامʻAduww al-ziḥāmبكام كلمه فاضيهBi-kām ka-limah fāḍyahوكام اصطلاحWa-kām iṣṭilāḥيفبرك حلول المشاكل قوامYifabrik ḥulūl al-mashākil qawāmيعيش المثقفYaʻīsh al-muthaqqafيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīيعيش التنابلهYaʻīsh al-tanābilahفى حى الزمالكFī ḥayy al-Zamālikوحى الزمالكWaḥy al-Zamālikمسالك مسالكMasālik masālikتحاول تفكر تهوّب هنالكتودر حياتكبلاش المهالكBalāsh al-mahālikلذلكLi-dhālikaإذا عزت توصف حياتهمIdhā ʻIzzat tūṣaf ḥayāt′humتقول الحياة عندناTaqūl al-ḥayāh ʻindanāمش كذلكMish ka-dhālikaوممكن تشوفهم فى وسط المدينهWa-mumkin tishūfhum fī wisṭ al-madīnahاذا مر جنبكIdhā murr janbakأتومبيل سفينهAtūmbīl safīnahقفاهم عجينهQafāhum ʻajīnahكروشهم سمينهKurūshhum samīnahجلودهم بتضوىJulūd′hum bitḍawwīدماغهم تخينهDimāghhum takhīnahسنانهم مبارد تفوت فى الجليدSinānhum mabārid tifūt fī al-jalīdمفيش سخن باردMafīsh sukhn bi-aruddبيكلوا الحديدBīklū al-ḥadīdما دام نهر واردMā dām nahr wa-aruddوجاى م الصعيدWa-jāy m al-Ṣaʻīdتزيد المواردTizīd al-mawāridكروشهم تزيدKurūshhum tizīdوتسمع وتسلمWa-tismaʻ wa-tislamبأن التنابلهBi-an al-tanābilahأو الأكلينحيسمع كبيرهمḤayismaʻ kabīrhumويعمل مقابلهWa-yaʻmal muqābalahمع الفلاحينMaʻ al-fallāḥīnويحصل تحالفWa-yiḥṣal taḥālufما بين الجميعMā bayn al-jamīʻونملا المصارفWa-nimlā al-maṣārifبدم القطيعBi-damm al-qaṭīʻأطيع الخليفهUṭīʻ al-Khalīfahأطيع والديكUṭīʻ wa-al-dīkأطيع التنابلةUṭīʻ al-tanābilahدا مفروض عليكDā mafrūḍ ʻalaykوتزرع وتبعت لحى الزمالكWa-tizraʻ wa-tibʻat li-ḥayy al-Zamālikوحى الزمالكWaḥy al-Zamālikمسالك مسالكMasālik masālikتحاول تفكر تهوب هنالكتودر حياتك بلاش المهالكلذلكLi-dhālikaإذا حد جابلك سيرتهمIdhā ḥadd jāblak sīrtuhumتبسمل تكبرTibasmil tikbarوتهتف كذلكWa-tahtif ka-dhālikaيعيش التنابلهYaʻīsh al-tanābilahيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīيعيش الغلابهYaʻīsh al-ghalābahفى طى النجوعFī ṭayy al-nijūʻنهارهم سحابهNahārhum saḥābahوليلهم دموعسواعد هزيلهSawāʻid hazīlahلكن فيها حيلهLakin fīhā ḥīlahتبدر تخضر جفاف الربوعTibdur tikhḍar jafāf al-rubūʻمكن شغل كايروMakan shaghal Kāyrūما يتعبش دايرهMā yitʻabsh dāyrahلا ياكلLā yākulولا لحد يقدر يجوعWa-lā laḥadd yiqdar yijūʻيا غلبان بلدناYā ghalbān baladnāيا فلاح ياصانعYā fallāḥ yāṣāniʻياشحم السواقىYāshaḥm al-sawāqīيا فحم المصانعYā faḥm al-maṣāniʻيا منتجYā muntijيا مبهجYā mubhijيا آخر حلاوهYā ākhir ḥalāwahيا هادىYā Hādīيا راضىYā rāḍīيا عاقلYā ʻāqilيا قانعYā qāniʻما تتعبش عقلكMā titʻabsh ʻaqlakفى شغل السياسهFī shaghal al-siyāsahوشوف انت شغلكWa-shūf int shughlakبهمه وحماسهBi-hummah wa-ḥamāsahوعود عيالك فضيلة الرضاWa-ʻūd ʻiyālak Faḍīlat al-riḍāلأن احنا طبعاLi-an iḥnā ṭabʻanعبيد القضاʻUbayd al-qaḍāورزقك ورزقى ورزق الكلابWa-rizqak wa-rizqī wa-razaq al-kilābدا موضوع مؤجل ليوم الحسابDā mawḍūʻ muʼajjal li-yawm al-ḥisābكمان الصحافهKamān al-ṣiḥāfahحتكتب فى حالتكḤatiktib fī ḥāltakوتنشر مناظر لخالك وحالتكWa-tinshur manāẓir li-khālak wa-ḥāltakوتطلع يا مسعد عليك الغناوىWa-taṭlaʻ yā Masʻad ʻalayk al-ghanāwīوتسمع باسمكWa-tismaʻ bi-ismikفى قلب القهاوىFī qalb al-qahāwīوتحبك مشيره وبنات الجزيرهوقصة غرامكWa-qiṣṣah gharāmakتشيع فى الرداوىTishīʻ fī al-radāwīيعيش عم مسعدYaʻīsh ʻamm Masʻadيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladī

انا الأديب ولا تعرفنيشAnā al-Adīb wa-lā tiʻrafnīshتقرا لى لكن ما تشوفنيشTiqrā lī lakin mā tishūfnīshكلامى لاهو مدهون ورنيشKalāmī li-ahū mad′hūn warnīshولا المعانى عليها غبارWa-lā al-maʻānī ʻalayhā ghubārشقع بقع يا ديل الفارShaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār

يا شعب مصر يا خم النوم..ما تقوم بقا و تشوف لك يومYā shaʻb Miṣr yā khumm al-nawm..mā tiqūm baqā wa tishūf lak yawmالثوره قامت ف الخرطوم..و انتي اللى نايم ليل و نهارAl-thawrah qāmat f al-khurṭūm..wa intī illī nāyim layl wa nahārشقع بقع يا ديل الفار.Shaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār.

يا شعب ثور داهيه تسمك.. و شيل اصول اسباب غمكعصابه بتمص ف دمك .. و الاسم قال ظباط احرارʻIṣābah bitmuṣṣ f dammak .. wa al-ism qāl ẓubbāṭ aḥrārشقع بقع يا ديل الفارShaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār

شيلو القطيع النكساوى..اللى لا عاوز ولا ناوىShīlū al-qaṭīʻ al-naksāwī..illī lā ʻāwiz wa-lā nāwīيرحل و يكفانا بلاوى.. من تحت راسه ذل و عارYirḥal wa yikfānā balāwī.. min taḥt rāsuh dhull wa ʻārشقع بقع يا ديل الفارShaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār

اخدو اليهود غزه و سينا..و بكرا يبقو وسطيناAkhadū al-yahūd Ghazzah wa Sīnā..wa bukrā yibqū wasṭīnāو الراديوهات بتغدينا..كورة و نتعشى اشعارشقع بقع يا ديل الفارShaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār

الشيخ امام قال كلمة حق..جت الحكومه قالت له لأAl-Shaykh imām qāl kilmah ḥaqq..jatt al-ḥukūmah qālat lah laʼو ابو النجوم علا ودنه انزق..ف المعتقل و الدنيا نهارشقع بقع يا ديل الفارShaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār

انا اللى ولله قلت الحق..جت الحكومه قالت لى لأAnā illī wa-llāh qult al-ḥaqq..jatt al-ḥukūmah qālat lī laʼانا اللى ولله قلت الحق..جت ثومه قالت لأAnā illī wa-llāh qult al-ḥaqq..jatt Thūmah qālat laʼو ابو النجوم علا ودنه اندق..ف المعتقل و الدنيا نهارWa Abū al-nujūm ʻalā widnuh indaqq..f al-muʻtaqal wa al-dunyā nahārشقع بقع يا ديل الفار..شقع بقع يا ديل الفارShaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār..shaqaʻ buqaʻ yā dīl al-fār

اتجمعو العشاق ف سجن القلعهItjammaʻū al-ʻushshāq f sijn al-qalʻahاتجمعو العشاق ف باب الخلقItjammaʻū al-ʻushshāq f bāb al-khalqو الشمس غنوه م الزنازن طالعهWa al-shams ghinwah m al-zanāzin ṭālʻahو مصر غنوه مفرعه ف الحلقWa Miṣr ghinwah mifarriʻah f al-ḥalaq

اتجمعو العشاق ف الزنزانهItjammaʻū al-ʻushshāq f al-zinzānahمهما يطول السجن مهما القهرMahmā yaṭūl al-sijn mahmā al-qahrمهما يزيد الفجر بالسجانهMahmā Yazīd al-fajr bi-al-sajjānahمين اللى يقدر ساعه يحبس مصرMīn illī yiqdar sāʻah yiḥbis Miṣrولا حدWa-lā ḥadd

اتجمعو و العشق نار ف الدمItjammaʻū wa al-ʻishq nār f al-damنار تحرق الجوع و الدموع و الهمNār tiḥraq al-jūʻ wa al-dumūʻ wa al-hammنار تشتعل لما القدم ينضمNār tishtiʻil lammā al-qaddam yinḍamلما الايادى تدور تلم اللحمLammā al-ayādī tdūr talum al-laḥm

و اللحم متنتور ف رملة سيناو الكدب بيحجز علا اياديناWa al-kidb bīḥjiz ʻalā ayādīnāقدم العدو غارسه ف لحم ترابىQaddam al-ʻaduww ghārsah f laḥm turābīو الكدب عشش مخبرين علا بابىWa al-kidb ʻashshash mukhbirīn ʻalā bābīو المخبرين خارجين كلاب سعرانهWa al-mukhbirīn khārjīn kilāb saʻrānahبيجمعو العشاق ف الزنزانهBījmaʻū al-ʻushshāq f al-zinzānah

مصر النهار يطلقنا ف الميادينMiṣr al-nahār yuṭliqnā f al-mayādīnمصر البكا مصر الغنا و الطينMiṣr al-bakā Miṣr al-ghinā wa al-ṭīnمصر الشموس الهلله م الزنزانينهلله هلله و طارحه بدمنا بساتين

مصر الجناين طارحه مين يقطفهاMiṣr al-janāyin ṭārḥah mīn yiqṭafhāمصر الجناين للى يرفع سيفهاMiṣr al-janāyin lillī yirfaʻ sayfhāمصر الجناين طارحه مين يقطفهاMiṣr al-janāyin ṭārḥah mīn yiqṭafhāمصر الجناين للى يرفع سيفهاMiṣr al-janāyin lillī yirfaʻ sayfhā

مهما يطول السجن مهما القهرMahmā yaṭūl al-sijn mahmā al-qahrمهما يزيد الفجر بالسجانهMahmā Yazīd al-fajr bi-al-sajjānahمين اللى يقدر ساعه يحبس مصرMīn illī yiqdar sāʻah yiḥbis Miṣr

جيفارا ماتJīfārā mātجيفارا ماتJīfārā mātاخر خبر ف الراديوهاتĀkhir khabar f al-rādyūhātو ف الكنايسWa f al-kanāyisوالجوامعWa-al-jawāmiʻو ف الحواريWa f al-ḥawārīو الشوارعWa al-shawāriʻو ع القهاوي وع الباراتWa ʻ al-qahāwī wa-ʻ al-bārātجيفارا ماتJīfārā mātجيفارا ماتJīfārā mātو اتمد حبل الدردشة و التعليقاتWa itmadd ḥabl al-dardashah wa al-taʻlīqātمات المناضل المثالMāt al-munāḍil al-mithālيا ميت خسارة ع الرجالYā mīt khasārah ʻ al-rijālمات البطل فوق مدفعه جوة الغاباتMāt al-baṭal fūq midfaʻuh juwwat al-ghābātجسد نضاله بمصرعهJasad niḍāluh bi-maṣraʻuhو من سكاتWa min sukātلا طبالين يفرقعواLā ṭabbālīn yifarqaʻūولا اعلاناتWa-lā iʻlānātما رأيكم دام عزكمMā raʼyukum dām ʻizzikumيا انتيكاتYā antīkātيا غرقانينYā gharqānīnف الماكولات و الملبوساتF al-mākūlāt wa al-malbūsātيا دفيانينYā dafyānīnومولعين الدفاياتWa-mūlaʻīn al-daffāyātيا محفلطينYā muḥafliṭīnيا ملمعين يا جميسناتيا بتوع نضال اخر زمنYā bitūʻ niḍāl ākhir zamanف العواماتF al-ʻawwāmātما رأيكم دام عزكمMā raʼyukum dām ʻizzikumجيفارا ماتJīfārā mātلا طنطنةLā ṭanṭanahو لا شنشنةWa lā shanshanahو لا اعلامات و استعلاماتWa lā iʻlāmāt wa istiʻlāmātعيني عليه ساعة القضاʻAynī ʻalayh sāʻat al-qaḍāمن غير رفاقة تودعهMin ghayr rufāqah tuwaddiʻuhيطلع أنينه للفضاYiṭlaʻ anīnuh li-l-faḍāيزعق و لا مين يسمعهYizaʻʻaq wa lā mīn yismaʻuhيمكن صرخ من الألمYumkin ṣarrikh min al-alamمن لسعة النار ف الحشاMin lasʻat al-nār f al-ḥashāيمكن ضحكYumkin ḍiḥkاو ابتسمŪ ibtasamاو ارتعشŪ irtaʻashاو انتشىŪ intasháيمكن لَفَظ اخر نفس كلمة وداعYumkin lafẓ ākhir nafs kilmah wadāʻلجل الجياعLi-jall al-jiyāʻيمكن وصية للي حاضنين القضيةYumkin waṣīyah lillī ḥāḍnīn al-qaḍīyahبالصراعBi-al-ṣirāʻصور كثير ملو الخيالṢawwar kathīr mallū al-khayālو الف مليون احتمالWa alf milyūn iḥtimālلكن أكيد و لا جدالLakin akīd wa lā jidālجيفارا مات موتة رجالJīfārā māt mawtah rijālياشغالين و محرومينYāshaghghālīn wa maḥrūmīnيا مسلسلينYā musalsalīnرجلين و راسRijlīn wa Rāsخلاص خلاصKhalāṣ khalāṣما لكوش خلاصغير بالقنابل و الرصاصGhayr bi-al-qanābil wa al-ruṣāṣدا منطق العصر السعيدDā manṭiq al-ʻaṣr al-Saʻīdعصرالزنوج و الامريكانالكلمة للنار و الحديدAl-kalimah li-l-nār wa al-ḥadīdو العدل اخرس او جبانWa al-ʻadl akhras ū jabānصرخة جيفارا يا عبيدṢarkhat Jīfārā yā ʻUbaydفى اى موطن او مكانFī ayy mawṭin ū makānما فيش بديلMā fīsh bi-dīlما فيش مناصMā fīsh manāṣيا تجهزو جيش الخلاصYā tijahhazū jaysh al-khalāṣيا تقولو ع العالمYā tiqūlū ʻ al-ʻālamخلاصKhalāṣ

صباح الخير علا الورد اللى فتح فى جناين مصرṢabāḥ al-khayr ʻalā al-ward illī fataḥ fī janāyin Miṣrصباح العندليب يشــــدى بألحان السبوع يا مصرṢabāḥ al-ʻandalīb yishdī bi-alḥān al-subūʻ yā Miṣrصــبـاح الدايه و اللفه و رش الملح فى الزفهṢabāḥ al-dāyah wa al-laffuh wa rashsh al-malḥ fī al-zaffahصباح يطلع بأعلامنا من القلعه لباب النصرṢabāḥ yiṭlaʻ bi-aʻlāminā min al-qalʻah li-bāb al-naṣr

سلامتك يامه يا مهره يـا حباله يا ولادهSalāmtak yāmmah yā muhrah yā ḥibāluh yā wlāduhيا سـت الكل يا طاهرهYā sitt al-kull yā ṭāhirahسلامتك من آلام الحيض من الحرمان من القهرهSalāmtak min ālām al-ḥayḍ min al-ḥirmān min al-qahrahسلامة نهدك المرضع سلامة بطنك الخضرهSalāmah nahdak al-murḍiʻ salāmah baṭnik al-khuḍrahهناكى و فرشة الوالده يضم الولد يا والدهHanākī wa fa-rashshat al-wālidah yaḍumm al-walad yā wa-al-dahيصونهم لك و يحميهم يكترهم يخليهمYaṣūnhum lak wa yiḥmīhum yikattarhum yikhallīhumيجمع شــملهم بيكى يتمم فرحتك بيهمYajmaʻ shamluhum bīkī yitammim farḥitak bīhumصباح الخير علا ولادك صباح الياسمين و الفلṢabāḥ al-khayr ʻalā wilādak ṣabāḥ al-yāsmīn wa al-fullتعيشى و يفنو حسادك و يسقوهم كاسات الذلTiʻīshī wa yifnū ḥussādak wa yisqūhum kāsāt al-dhull

و بلغ يا ســـــــمير غطاس يا ضيف المعتقل سنوىبصوتك دا اللى كله نحاس صباح الخير علا الثانوىBi-ṣawtak dā illī kulluh nuḥās ṣabāḥ al-khayr ʻalā al-thānawīو أهلن بيكو فى القلعه و باللى فى الطريق جايينما دامت مصر ولاده و فيها الطلق و العادهMā dāmit Miṣr wlāduh wa fīhā al-ṭalq wa al-ʻādahهتفضل شمسها طالعه برغم القلعه و الزنازينHatifḍal shams′hā ṭālʻah bi-raghm al-qalʻah wa al-zanāzīn

صباح الخير علا الورد اللى فتح فى جناين مصرṢabāḥ al-khayr ʻalā al-ward illī fataḥ fī janāyin Miṣrفى جناين مصرFī janāyin Miṣrصباح العندليب يشدى بالحان السبوع يا مصرṢabāḥ al-ʻandalīb yishdī bi-alḥān al-subūʻ yā Miṣrالسبوع يا مصرAl-subūʻ yā Miṣrصباح الدايه و اللفه و رش الملح فى الزفهṢabāḥ al-dāyah wa al-laffuh wa rashsh al-malḥ fī al-zaffahصباح يطلع بأعلامنا من القلعه لباب النصرṢabāḥ yiṭlaʻ bi-aʻlāminā min al-qalʻah li-bāb al-naṣr

انتا شيوعى؟Intā shuyūʻī?انا مصراوىAnā maṣrāwīانتو مصايبIntū maṣāyibانتو بلاوىIntū balāwīممكن اعرف الاول مين بيكلمنىMumkin iʻraf al-awwal mīn bi-yukallimnīاحنا نيابة أمن الدولهIḥnā niyābah amn al-dawlahدولة مين؟Dawlah mīn?دولة مصرDawlat Miṣrمصر العشه وللا القصر ؟!Miṣr al-ʻushshh wa-lallā al-qaṣr? !ايوه هنبدى ندور و نلفAywah hanibdī nidawwar wa niliffحاجه تنرفز خالص افḤājah tinarfiz khāliṣ ufمالك شايل طاجن خالكMālik shāyil ṭājin khālakلم لسانك ما تخرفشLam lisānak mā tikharfishأنا ما اقصدش اهانتك طبعنايوه استعبطAywah istaʻbiṭلأ ما اعرفشLaʼ mā aʻrafshايه رأيك فى سفارة كوريا؟Īh raʼyak fī sifārat Kūriyā?ايه رأيك فى قضية مصر؟Īh raʼyak fī qaḍīyat Miṣr?مصر ف وحدهMiṣr f waḥdahهيا و سوريا و ليبياHayyā wa Sūriyā wa Lībyāو لازم ييجى النصرWa lāzim yījī al-naṣrييجى منين و ازاى و لمين؟Yījī minīn wa izzāy wa limīn?آدى كلام الشيوعيينĀdī kalām al-shuyūʻiyyīnأنا من حقىAnā min ḥaqqīحق فى عينكḤaqq fī ʻaynakأنا باتكلم بينى و بينكAnā bi-itkallim baynī wa baynikيعنى كلام برا التحقيقYaʻnī kalām barrā al-taḥqīqاذا كانش يسبب لك ضيقIdhā kānsh yisabbib lak ḍīqطيب قولṬayyib qūlمين مسئول ؟Mīn masʼūl?مين مسئول عن إيه يا أخينا؟Mīn masʼūl ʻan īh yā akhīnā?ع اللى جرى لنا ف غزه و سيناʻ illī jará lanā f Ghazzah wa Sīnāانتا شيوعى اكيد و طاوعنىIntā shuyūʻī akīd wa ṭāwiʻnīفض دماغك من دى قضيهFuḍḍ dimāghak min dī qaḍīyahشعبنا جاهل مهما تقول لهShaʻbnā jāhil mahmā taqūl lahمش هيآمن بالشيوعيهم الشيوعيه فى ڤيتنامايه رأيك فيهم يا همامĪh raʼyak fīhum yā humāmمش بطال مش بطالMish bi-ṭāl mish bi-ṭālلكن احنا ورانا عيالLakin iḥnā warānā ʻiyālطب ما نحارب لجل عيالناṬab mā niḥārib li-jall ʻiyālnāيطلعو اسعد من اجيالناYiṭlaʻū asʻad min ajyālināانتا الظاهر مخك فاضىIntā al-ẓāhir mukhkhak fāḍīو هتتعبنى معاك ع الفاضىWa hatitʻibnī maʻāk ʻ al-fāḍīو انا بحبحت معاك بكفايهWa anā baḥbaḥt maʻāk bi-kifāyahابقا اتفلسف عند القاضىAbqā itfalsif ʻind al-Qāḍīهيا قضيه ؟Hayyā qaḍīyah?لأ ملوخيهLaʼ Mulūkhīyahاومال فاهم إيه اومالŪmmāl fāhim īh ūmmālهيا الدوله دى لعب عيالHayyā al-dawlah dī liʻib ʻiyālممكن أعرف انا هنا ليهMumkin aʻrif anā hinā līhايوه هتعرف اومال ايهAywah hatiʻraf ūmmāl īhيوم خمسه و عشرين الماضىYawm khamsah wa ʻishrīn al-māḍīايه مشاك عند التحريرĪh mashshāk ʻind al-taḥrīrتحرير ايه يا جناب القاضى؟Taḥrīr īh yā janāb al-Qāḍī?انا مش قاضىAnā mish qāḍīبكرا تصيرBukrā tiṣīrبطل غلبه و جاوب دوغرىBaṭal ghalbuh wa jāwib dūghrīأنا غلباوى كده من صغرىAnā ghalbāwī kidah min ṣughráكل الشيوعيين امثالكKull al-shuyūʻiyyīn amthālakآخر غلبه و قلة ذوقĀkhir ghalbuh wa qillah dhawqيحصل إيه لو تمشى فى حالكYiḥṣal īh law timshī fī ḥālakفاكر نفسك مين ما تفوقFākir nafsak mīn mā tifūqلو راح افوق مش من مصلحتكLaw rāḥ afūq mish min maṣlaḥtakأنا معجب جدن بصراحتكايه رأيك فى حكاية الطلبهĪh raʼyak fī ḥikāyat al-ṭalabahحاجه عظيمه بشرة خيرḤājah ʻaẓīmah bushrah khayrانتا دماغك ينفع جزمهIntā dimāghak yinfaʻ jazmahو انتا لسانك ينفع سيرWa intā lisānak yinfaʻ sīrأخرس قطع لسانك سافلAkhras qaṭʻ lisānak sāfilكتر خيركKutr khayrakمخك قافلMukhkhak qāfilمين وداك بقا عند الطلبه؟Mīn wadāk baqā ʻind al-ṭalabah?رايح ضمن المندسينRāyiḥ ḍimn al-mundassīnرحت أناقشهم و اسمع منهمRuḥt unāqishhum wa ismaʻ minhumتسمع منهم ايه يا سى طينTismaʻ minhum īh yā sī ṭīnدول عايزيين الدنيا تولععشان اصلن مش فاهمينʻAshān aṣlan mish fāhmīnهيا الحرب يا عالم لعبهHayyā al-ḥarb yā ʻālam liʻbahدى بتتكلف بالملايينDī bititkallif bi-al-malāyīnو انتا هتدفع ايه من جيبكWa intā hatidfaʻ īh min jībakاومال هادفع من جيب مينŪmmāl hādfaʻ min jīb mīnانتا حمار و خدوك ف مشمكرحت هناك زى الباقيينRuḥt hunāk zayy al-bāqiyyīnعاملين لجنه و قال وطنيهʻĀmlīn li-jannah wa qāl waṭanīyahمش ممكن دول وطنيينMish mumkin dūl waṭaniyyīnوجماعة انصار الثورهWa-jamāʻah anṣār al-thawrahو فلسطين و هباب الطينWa Filasṭīn wa habāb al-ṭīnما نخلينا يا سيدى فى حالناMā nikhallīnā yā sīdī fī ḥālnāمالنا و مال الفدائيينMālnā wa māl al-fidāʼiyyīnهوا احنا اللى نهبنا بلدهمHawā iḥnā illī nahabnā balad′humدول عالم صيع فاقدينDūl ʻālam ṣayyaʻ fāqidīnقتلو الراجل عند الشيراتونQatalū al-rājil ʻind al-Shīrātūnو احنا اللى طلعنا القاتلينWa iḥnā illī ṭiliʻnā al-qātilīnوصفى التل دا كلب و خاينWaṣfī al-Tall dā kalb wa khāyinاهو كل العالم خاينينAhū kull al-ʻālam khāynīnواحد صاحبى مراته مرافقهWāḥid ṣāḥibī mirātuh murāfaqahو هوا مرافق ييجى عشرينWa hawā murāfiq yījī ʻishrīnامريكا بتزعل و بتحرنهوا احنا يا عالم ناقصينHawā iḥnā yā ʻālam nāqṣīnمش نستعبر م اللى جرا لناMish nistaʻbir m illī jarā lanāو نعيش بقا زى العايشينWa naʻīsh baqā zayy al-ʻāyshīnدى عيال عملا للشيوعيهDī ʻiyāl ʻumalā li-l-shuyūʻīyahو احنا عدو الشيوعيينWa iḥnā ʻaduww al-shuyūʻiyyīnروق دمك بس يا بيهRawwiq dammak bass yā bīhمين مساعدكو بقالو سنينMīn musāʻidkū bi-qālū sinīnبيساعدونا صحيح يا سى بعجرعشان اصلن مش فاهمينʻAshān aṣlan mish fāhmīnاحنا حيلتنا منين نديهمIḥnā ḥīlitnā minīn niddīhumو نسددهم بالملايينWa nisaddid′hum bi-al-malāyīnهما شافوها قضية مبدأHummā shāfūhā qaḍīyah mabdaʼمبدأ مين و زكايب مينMabdaʼ mīn wa zakāyib mīnهيا دى عالم تعرف مبدأHayyā dī ʻālam tiʻraf mabdaʼدول باقول لك ناس مجانينDūl bi-aqūl lak nās majānīnاخترعو لنا السد العالى و غيرهIkhtaraʻū lanā al-sadd al-ʻālī wa ghīruhعشان نبقا اشتراكيينʻAshān nibqā ishtirākiyyīnاشتراكيه هناك فى بلدهمIshtirākīyah hunāk fī balad′humو احنا فى دارنا نعيش حرينWa iḥnā fī dārnā naʻīsh ḥurrīnعايزين الفلاح الجاهل يتساوا بالمحترمينʻĀyzīn al-falāḥ al-jāhil yitsāwā bi-al-muḥtaramīnو كمان قال تحديد ملكيهWa kamān qāl taḥdīd milkīyahأبو الفين يدوه خمسينAbū alfayn yiddūh khamsīnشغل ملاحده و عالم كفرهShaghal malāḥidah wa ʻālam kafarahو مخالفين احكام الدينWa mukhālifīn aḥkām al-Dīnو العمال راخرين اسمللهفاهمين روحهم بنى آدميينFāhmīn rūḥhum banī ādamiyyīnناس عايزين الحرق بولعهNās ʻāyzīn al-ḥaraq bi-walʻahدا كله من الشيوعيينDā kulluh min al-shuyūʻiyyīnنشرو لنا الأفكار السودهNasharū lanā al-afkār al-Sūdahاولاد الكلب الملاعينAwlād al-kalb al-malāʻīnمين وداك بقا عند الطلبه؟Mīn wadāk baqā ʻind al-ṭalabah?انطق قول اتكلم مينUnṭuq qūl itkallim mīnهما إيه مطالبهم ؟Hummā īh maṭālibhum?انتا هتستجوبنى يا شاطرIntā hatistajwibnī yā shāṭirلأ مش قصدىLaʼ mish qaṣdīبس أنا بسألBass anā bi-saʼalكانو طالبين كراريس و مساطرKa-innū ṭālbīn karārīs wa masāṭirوللا مطالب ميه الميهWa-lallā maṭālib mayyah al-mayyahكل الشعب مآمن بيهادول طالبين حرب و شعبيهDūl ṭālbīn Ḥarb wa shaʻbiyyahمين مجنون بقا هيمشيهاMīn majnūn baqā hayimashshīhāعايزين يدو الرتش سلاحʻĀyzīn yiddū al-ritsh silāḥعشان تحصل فيها مجازرʻAshān tiḥṣal fīhā majāzirانا لو اشوف حلوف فلاحAnā law ashūf ḥallūf fallāḥشايل شومه لازم اهاجرShāyil shūmah lāzim ahājirلازم بينه و بينك دمLāzim baynuh wa baynik dammدم ف عينك هس اتلمDamm f ʻaynak hiss itlimmبعدين نحارب ليه و بإيه؟Baʻdīn niḥārib līh wa bi-īh?بسلاح ما يموتش بعوضهBi-silāḥ mā yimūtsh baʻūḍahروق دمك بس يا بيهRawwiq dammak bass yā bīhالحرب ضروره و مفروضهAl-ḥarb ḍarūrah wa mafrūḍahو اهو نفس سلاحنا المظلومWa ahū nafs silāḥnā al-maẓlūmف ڤيتنام دابح امريكادى طبيعه ارض يا بنى آدمDī ṭabīʻah arḍ yā banī Ādamبطلو بقا كدب و پوليتيكاطب ما الهند بنفس سلاحناṬab mā al-Hind bi-nafs silāḥnāف باكستان بعزقت الغربرأيك يعنى ضرورى ان احناRaʼyak yaʻnī ḍarūrī in iḥnāو حتمن يعنى نخش الحربطيب حاضر فين المخبر ؟Ṭayyib ḥāḍir fīn al-mukhbir?هتغير رأيك بالضربHatghayyar raʼyak bi-al-ḍarb

دا شيعه واحنا سنّة دا فين ومصر فين !Dā shīʻah wa-iḥnā sanah dā fīn wa-Miṣr fīn !عـــــــايزين يدخلونا نظام ودنك منينʻĀyzīn yidakhkhalūnā niẓām widnak minīnو ناس تقول شيوعى و عامل نفسه شيعىWa nās taqūl shuyūʻī wa ʻāmil nafsah shīʻīعشان خايفين طبيعى ليبقو ثورتينʻAshān khāyfīn ṭabīʻī li-yibqū thawratīnيا اسيادنا اللصوص قرينا فى النصوصYā asyādnā al-luṣūṣ qarīnā fī al-nuṣūṣلو الإنسان يلوص يغورو الفرقتينLaw al-insān yilūṣ yighūrū al-firqatīnو شفنا فى الكتاب و لقينا الدين حسابWa shufnā fī al-kitāb wa liqīnā al-Dīn ḥisābوثورة وانتســـاب وعين تســــاوي عينWa-thawrat wāntisāb wa-ʻayn tisāwī ʻaynو سرقتو الثوره منا و قلتو الصبر منّهWa saraqtū al-thawrah minnā wa qultū al-ṣabr minnuhو عقب الصبر جنّه و باب بمفتاحينWa ʻuqb al-ṣabr jannah wa bāb bi-miftāḥīnو دان المَلُك ليكو و شاع الكفر فيكوWa dān al-malik līkū wa shāʻ al-Kafr fīkūو زاد الفـجر بيكو و عملتو اســلاميينWa zād al-fajr bīkū wa ʻamaltū islāmiyyīnوكـفرتو الامام و طفشـتو الحمامWa-kafartū al-Imām wa ṭaffashtū al-ḥamāmوخلاصة الكلام.. يزيد وللاّ الحسين ؟Wa-khulāṣat al-kalām.. Yazīd wa-lallā al-Ḥusayn?

شرفت يا نيكسون بابا يابتاع الووتر جيتعملولك قيمة و سيما سلاطين الفول والزيتʻAmalūlak qīmah wa sīmā salāṭīn al-fūl wa-al-zaytفرشوا لك أوسع سكة من راس التين على مكةFa-rashshū lak awsaʻ sikkah min Rās al-tīn ʻalá Makkahوهناك تنفد على عكا و يقولوا عليك حجيتWa-hunāk tinfad ʻalá ʻAkkā wa yiqūlū ʻalayk ḥajjīt

ماهو مولد ساير داير شيء لله يا أصحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ lillāh yā aṣḥāb al-baytجواسيسك يوم تشريفك على كيفك نصبوا الزارJawāsīsak yawm tashrīfak ʻalá kīfak naṣabū al-zārتتقصع فيه المومس والقارح و المندارTitqaṣṣaʻ fīh al-mūmis wa-al-qāriḥ wa al-mandārجواسيسك يوم تشريفك عملوا لك دقة و زارJawāsīsak yawm tashrīfak ʻamalū lak daqqah wa zārتتقصع فيه المومس و القارح و المندارTitqaṣṣaʻ fīh al-mūmis wa al-qāriḥ wa al-mandārو الشيخ شمهورش راكب على الكوديا و هات يا مواكبو بواقى الزفة عناكب ساحبين على حسب الصيتWa bi-wāqī al-zaffah ʻanākib sāḥbīn ʻalá ḥasab al-ṣītطبعṬabʻماهو مولد ساير داير شيء الله يا أصحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ Allāh yā aṣḥāb al-bayt

شرفت يا نيكسون بابا يا بتاع الووترجيتعملو لك قيمة و سيما سلاطين الفول و الزيتʻAmalū lak qīmah wa sīmā salāṭīn al-fūl wa al-zaytفرشوا لك أوسع سكة من راس التين على مكةFa-rashshū lak awsaʻ sikkah min Rās al-tīn ʻalá Makkahو هناك تنفد على عكا و يقولوا عليك حجيتWa hunāk tinfad ʻalá ʻAkkā wa yiqūlū ʻalayk ḥajjītماهو مولد ساير داير شيء لله يا أصحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ lillāh yā aṣḥāb al-bayt

عزموك فقالوا تعالى تاكل بونبون و هريسةʻAzamūk fa-qālū taʻālá tākil būnbūn wa harīsahقومت أنتَ لأنك مهيف صدقت إن إحنا فريسةQūmt ant li-annak muhayyaf ṣaddaqt in iḥnā farīsahطبيت لحقوك بالزفة يا عريس الغفلة يا خفةṬabbīt liḥqūk bi-al-zaffah yā ʻarīs al-ghaflah yā khiffahهات وشك خد لك تفه شوبش من صاحب البيتHāt wishshak khud lak taffah shūbash min ṣāḥib al-baytماهو مولد ساير داير شيء لله يا اصحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ lillāh yā aṣḥāb al-bayt

شرفت يا نيكسون بابا يا بتاع الووترجيتعملوا لك قيمة و سيما سلاطين الفول و الزيتʻAmalū lak qīmah wa sīmā salāṭīn al-fūl wa al-zaytفرشوا لك أوسع سكة من راس التين على مكهFa-rashshū lak awsaʻ sikkah min Rās al-tīn ʻalá Makkahو هناك تنزل على عكا و يقولوا عليك حجيتWa hunāk tinzil ʻalá ʻAkkā wa yiqūlū ʻalayk ḥajjītماهو مولد ساير داير شيء لله يا اصحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ lillāh yā aṣḥāb al-bayt

خد منى كلام يبقى لك و لو أنك مش هتعيشKhud minnī kalām yibqá lak wa law annak mish hatiʻīshلا هقول أهل ولا جهل ولا تيجى ولا ماتجيشLā haqūl ahl wa-lā jahil wa-lā tījī wa-lā mātjīshبيقولوا اللحم المصرى مطرح ما بيسرى بيهرىBīqūlū al-laḥm al-Miṣrī maṭraḥ mā bi-Yusrī bi-yihrīو دا من تأثير الكشرى والسوس والفول أبو زيتWa dā min taʼthīr al-kusharī wa-al-sūs wa-al-fūl Abū zaytيا خواجةYā khawājahماهو مولد ساير داير شيء لله يا صحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ lillāh yā ṣuḥāb al-bayt

شرفت يا نيكسون بابا يا بتاع الووترجيتعملوا لك قيمة و سيما سلاطين الفول و الزيتʻAmalū lak qīmah wa sīmā salāṭīn al-fūl wa al-zaytفرشوا لك أوسع سكة من راس التين على مكةFa-rashshū lak awsaʻ sikkah min Rās al-tīn ʻalá Makkahو هناك تنزل على عكا و يقولوا عليك حجيتWa hunāk tinzil ʻalá ʻAkkā wa yiqūlū ʻalayk ḥajjītماهو مولد ساير داير شيء لله يا أصحاب البيتMāhū mawlid sāyir dāyir shayʼ lillāh yā aṣḥāb al-bayt

شيد قصورك ع المزارع من كدنا وعمل إديناShayyid quṣūrak ʻ al-mazāriʻ min ka-danā wa-ʻamal idīnāو الخمارات جنب المصانع و السجن مطرح الجنينهWa al-khammārāt janb al-maṣāniʻ wa al-sijn maṭraḥ al-jinīnahو اطلق كلابك ف الشوارع و اقفل زنازينك عليناWa iṭlaq kilābak f al-shawāriʻ wa uqful zanāzīnak ʻalaynāو قل نومنا ف المضاجع آدى احنا نمنا ما اشتهيناWa qul nūmnā f al-maḍājiʻ ādī iḥnā nimnā mā ishtahīnāو اتقل علينا بالمواجع احنا اتوجعنا و اكتفيناWa itqal ʻalaynā bi-al-mawājiʻ iḥnā itwajaʻnā wa iktafīnāو عرفنا مين سبب جراحنا و عرفنا روحنا و التقيناWa ʻirifnā mīn sabab jirāḥnā wa ʻirifnā rūḥnā wa iltaqaynāعمال و فلاحين و طلبه دقت ساعتنا و ابتديناʻUmmāl wa fallāḥīn wa ṭalbah duqt sāʻitnā wa ibtadīnāنسلك طريق ملهش راجع والنصر قرب من عنيناNislik ṭarīq malhush rājiʻ wa-al-naṣr qarrab min ʻanīnāنسلك طريق ملهش راجع و النصر قرب من عنيناNislik ṭarīq malhush rājiʻ wa al-naṣr qarrab min ʻanīnāنسلك طريق ملهش راجع و النصر قرب من عنيناNislik ṭarīq malhush rājiʻ wa al-naṣr qarrab min ʻanīnāوالنصر اقرب من ايديناWa-al-naṣr aqrab min īdīnāوالنصر اقرب من ايديناWa-al-naṣr aqrab min īdīnā

ع المحطه ع المحطهʻ al-maḥaṭṭah ʻ al-maḥaṭṭahو اللى شفته انا ع المحطهWa illī shuftuh anā ʻ al-maḥaṭṭahطلعت الخفه أم شنطهṬalaʻat al-khiffah Umm shanṭahسلم الأتوبيس بنطهSallim al-utūbīs bi-naṭṭahحتة ملعب و الأكادهف القوام و الحسن دى بطهF al-qawām wa al-Ḥasan dī baṭṭahهيا خشت درجه أولاHayyā khashshat darajah ūlāو الكراسى بقت منطهسابو تانيه و غلب تانيهSābū tānyah wa ghalab tānyahو القطيع علا أولا خطاWa al-qaṭīʻ ʻalā ūlā khuṭāاللى يهبش ف الجونله فى الجونلهو اللى يعلا و اللى يوطاWa illī yiʻlā wa illī yūṭāبص واحد م اللى هماBuṣṣ wāḥid m illī hummāدمهم فلفل و شطهDamhum filfil wa shaṭṭuhشاف صنايعى ف البريموShāf ṣanāyʻī f al-birīmūقال له خش هناك يا أوسطاQāl lah khushsh hunāk yā ūsṭāتانيه انسب للى زيكTānyah ansab lillī zayyakدى الحقيقه بلاش مغالطهDī al-ḥaqīqah balāsh mughālaṭahالاوسطا قال له يا عم روقAl-ūsṭā qāl lah yā ʻamm rawwiqالاوسطا قال له يا حاج روقAl-ūsṭā qāl lah yā ḥāj rawwiqدى الحياه تحب المباسطهDī al-ḥayāh tiḥibb al-mubāsaṭahو انتا شايف مش مغمضWa intā shāyif mish mughmiḍحاجه ملبن حاجه قشطهḤājah malban ḥājah qishṭahوللا يعنى الكون هيخربWa-lallā yaʻnī al-kawn hayikhrabلو فقير يلهط له لهطهLaw faqīr yilhaṭ lah lahṭahيلهط له لهطه .. يلهط له لهطهYilhaṭ lah lahṭah .. yilhaṭ lah lahṭah

الجدع جدعAl-jadaʻ jadaʻو الجبان جبانWa al-jabān jabānبينا يا جدعBīnā yā jadaʻننزل الميدانNinazzal al-maydānو الميدان بعيدWa al-maydān baʻīdعن جوف المدينهʻAn jawf al-madīnahيا تار الشهيدYā tār al-shahīdدير ياسين و سيناDayr Yāsīn wa Sīnāبحري و الصعيدBaḥrī wa al-Ṣaʻīdاحنا أهو أديناIḥnā ahū addīnāأصلب م الحديدAṣlab m al-ḥadīdفى الشده تلاقيناFī al-shiddah talāqīnāبالنار و السلاحBi-al-nār wa al-silāḥنرفع الكفاحNirfaʻ al-kifāḥفوق كل العواصفFūq kull al-ʻawāṣifو هبوب الرياحWa hubūb al-riyāḥيسبق اللياليYisbiq al-layālīو يجيب الصباحWa yujīb al-ṣabāḥيهزم الهزيمهYihzim al-hazīmahو يداوي الجراحWa yidāwī al-jirāḥعايزين اللى راحʻĀyzīn illī rāḥقدامكو الميدانQuddāmkū al-maydānو الجدع جدعWa al-jadaʻ jadaʻو الجبان جبانWa al-jabān jabān

بوتيكاتBūtīkātبوتيكات النات كوا النَّاتBūtīkāt al-Nāt ka-wā al-Nātوشقق مفروشه و عمولاتWa-shuqaq mafrūshah wa ʻumūlātيا حلاوه الناوه كوا الناوهYā ḥalāwat al-nāwah ka-wā al-nāwahيا بلدنا يا آخر فتاكاتبوتيكات النات كوا الناتBūtīkāt al-Nāt ka-wā al-Nāt

شبيك لبيك فتح مخطلبيك شبيك غمض عينكLabbayk shabbīk ghammaḍ ʻaynakهتقفّل مخك هنطخكHatiqfil mukhkhak hanṭakhkhakو نلوشك لو تفتح عينكركب قرنين تركب مازداRakb qarnīn tirkab Māzdāو تعيش سلطان فى البرواز داWa taʻīsh sulṭān fī al-birwāz dāمش عاجبك فالجبنه الفازدهوالعيش و الفول و الكرَّاتيا حلاوه الناوه كوا الناوهYā ḥalāwat al-nāwah ka-wā al-nāwahيا بلدنا يا آخر فتاكاتبوتيكات النات كوا النَّاتBūtīkāt al-Nāt ka-wā al-Nātمين فيكو ما يعرفش عليوهMīn fīkū mā yiʻrafsh ʻAliyyūhشيّال المينا الكحيانفي ثوانى اتمول و اتحولبقا مسيو عليوه عليَّانBaqā musyū ʻAliyyūh ʻalliyānإزاى ؟Izzāy?ما هيا بوظه و مفتوحهMā hayyā būẓah wa maftūḥahعلا حس ولاد المفضوحهʻAlā ḥass wilād al-mafḍūḥahو ارانب صاحيه و مدبوحهWa arānib ṣāḥyah wa madbūḥahتتأستك تبيع البنوكاتيا حلاوه الناوه كوا الناوهYā ḥalāwat al-nāwah ka-wā al-nāwahيا بلدنا يا آخر فتكاتYā baladnā yā ākhir fatakātبوتيكات النات كوا النَّاتBūtīkāt al-Nāt ka-wā al-Nāt

هتقول الفقرا و مشاكلهمHatqūl al-fuqarā wa mashākilhumدى مسائل عايزه التفانينوأنا رأيى نحلها ربانىWa-anā raʼyī niḥilluhā rabbānīو نموّت كل الجعانينWa nimūt kull al-jaʻānīnو بده ما حشدWa badduh mā ḥashdهيجوعHayijūʻلو نعلن ده المشروعLaw nuʻlin dah al-mashrūʻو هنقفل ده الموضوعWa haniqfil dah al-mawḍūʻنهائيينNihāʼiyyīnو نعيش فى تباتWa naʻīsh fī tibātيا حلاوه الناوه كوا و الناوهYā ḥalāwat al-nāwah ka-wā wa al-nāwahيا بلدنا يا آخر فتكاتYā baladnā yā ākhir fatakātبوتيكات النات كوا الناتBūtīkāt al-Nāt ka-wā al-Nāt

أبوح يا أبوحAbūḥ yā abūḥيا طيرى يا مدبوحYā ṭīrī yā madbūḥو امى عليك بتنوح وتقول يا ولدىWa ummī ʻalayk bi-tinūḥ wa-taqūl yā waladīيا دمعى يا مسفوح يا مهجتى و كبدىYā damʻī yā masfūḥ yā muhjatī wa kabidīيا جرحى يا سارحYā jarḥī yā sāriḥطيرتك إمبارحṬayyartak imbāriḥرفرف علا بيروتRafraf ʻalā Bayrūtزهر الحياه بيموتZahr al-ḥayāh bi-yimūtو كل شىء مجروحWa kull sháʼ majrūḥو أى شىء بيروحWa ayy sháʼ bi-yarūḥإلا الشجر الاخضر أبو قلب تفاحىIllā al-shajar al-akhḍar Abū qalb tuffāḥīخيال بيتمخطر فوق الخطر صاحىKhayāl bi-yitmakhṭar fūq al-khaṭar ṣāḥīيا طالع الشجرهYā ṭāliʻ al-shajarahحود علا القمرهḤawwid ʻalā al-qamrahهات الضيا من فوق عمد شواشيهمHāt al-ḍiyā min fūq ʻumad shawāshīhumو ابدر غناوى الشوق و افرش مماشيهمWa abdur ghanāwī al-shawq wa afrish mamāshīhumواحلف برب البيتWa-iḥlif bi-rabb al-baytانك هنا خليتInnak hinā khallītحبل الوداد ممدودḤabl al-widād mamdūdلحد يوم موعودLaḥadd yawm mawʻūdبيجى الربيع و يعودBījī al-rabīʻ wa yaʻūdو ينور العنقودWa yinawwar al-ʻunqūd

شيلنى و اشيلكShīlnī wa ashīlakد انا برضه فرحت لكD. anā barḍuh fariḥt lakو انا بتاعك يا بيهWa anā batāʻak yā bīhو اعرف ما اعرفش ليهWa iʻraf mā aʻrafsh līhكام عبد المعينKām ʻAbd al-muʻīnلابد ف المسئولينLābudd f al-masʼūlīnو انا بتاع كل حاجهWa anā bitāʻ kull ḥājahو دراعك اليمينWa dirāʻak al-yamīnو سواق المديرWa sawwāq al-mudīrو هتيف الوزيرWa hatīf al-wazīrو مهماز المدامWa mihmāz al-mudāmو نبوت الغفيرWa Nabbūt al-ghafīrو فراش العيادهWa farrāsh al-ʻiyādahو خدام السيادهWa khuddām al-siyādahو اللى من غير سنادهWa illī min ghayr sanādahيثعكز ع السريرو ناس بدم ساقعWa nās bi-damm sāqiʻواقفين ورا البراقعWāqfīn warā al-barāqiʻيميعو المبادىءيضيعو الشرائعYiḍayyaʻū al-sharāʼiʻو ناس من خلف شيشWa nās min khalf shīshخايفين من الشاويشKhāyfīn min al-shāwīshسلبيه الميه ميهSalbīyat al-mayyah mayyahتعالاTaʻālāلأ ما اجيشLaʼ mā ajīshدا كان كلام زمانDā kān kalām zamānما يبقالوش مكانMā yibqālūsh makānف مجتمع نضالF mujtamaʻ niḍālبيعجن الرجالBīʻjin al-rijālبالصهد و العرقBi-al-ṣahd wa al-ʻaraqو لو حس الألمWa law ḥass al-alamيوشوش الألمYiwashwish al-alamيصرخ ع الورقYiṣrakh ʻ al-waraqيقول كل الكلامYaqūl kull al-kalāmعريان ما يزوقوشʻUryān mā yizawwaqūshو يوصف الآلامWa yūṣaf al-ʼālāmللى ماتألموشLillī mātaʼallimūshاصل احنا شعب طيبAṣl iḥnā shaʻb ṭayyibو الطيبه فينا بلوهWa al-ṭībah fīnā balwahتاخدنا من قريبTākhdinā min qarībو تجيبنا كلمه حلوهWa tijībnā ka-limah ḥilwahسامعين يا اهل البلدSāmʻīn yā ahl al-baladوللا امسك النفيرWa-lallā imsik al-nafīrيا البنت يا الولدYā al-bint yā al-waladيا المجدع الكبيرYā al-majdaʻ al-kabīrعارفين ماشيين منينʻĀrfīn māshīyn minīnو السكه السالكه فينWa al-sikkah al-sālkah fīnمشوارنا مش هوينMishwārnā mish huwaynو ماهواش بالقليلWa māhwāsh bi-al-qalīlمهما الخيال يزينMahmā al-khayāl yizīnلسه الطريق طويلLissah al-ṭarīq ṭawīlو ع الطريق شكوكWa ʻ al-ṭarīq shukūkو جبال حسك و شوكWa jibāl ḥissak wa shawkصحصح يا عين ابوكṢaḥṣaḥ yā ʻayn abūkو امسك ف ايد اخوكWa imsik f īd akhūkعايزين همة رجالʻĀyzīn himmah rijālابعد من المحال و اسرع من الاملIbʻad min al-muḥāl wa asraʻ min al-amalتزلزل الجبالTizalzil al-jibālو تخلق المجال للعدل و العملWa tikhluq al-majāl li-l-ʻadl wa al-ʻamalو يطلع خير بلادناWa yiṭlaʻ khayr bilādnāعلا ذمه ولادناʻAlā dhimmah wilādnāو تبقا عيشه جنهWa tibqā ʻīshah jannahو ملو الصحن حنهWa mallū al-ṣaḥn ḥinnahعلا كفوف الصباياʻAlā kufūf al-ṣabāyāو اعيش و اشوف ولادىWa aʻīsh wa ashūf wilādīفاقعين عين الاعادىFāqʻīn ʻayn al-aʻādīشايلين للعز رايهShāylīn li-l-ʻizz rāyahو اقعد ويا الصحابهWa uqʻud wa-yā al-ṣuḥābuhو نقول علا الربابهWa nqūl ʻalā al-rabābahيا جيل الانجازاتYā jīl al-injāzātيا جيل المحظوظينYā jīl al-maḥẓūẓīnابوك السقا ماتAbūk al-saqqā mātمن شرب الميه طينMin shurb al-mayyah ṭīn

جايزة نوبلJāyzat Nūbilشوف عندك يا سلاملمو اتفرج يا سلامWa itfarraj yā salāmمواطن شخص عادىMawāṭin shakhṣ ʻādīشد اللحاف و نامو مبارك الخيانهWa mubārak al-khiyānahو مسميها السلامWa misammīhā al-salāmو ف يوم قرا الجرايدWa f yawm qarā al-jarāyidتاريخ ما اعرفش كامTārīkh mā aʻrafsh kāmمن يومها يا ضناياMin yūmhā yā ḍanāyāبيشقلب ف الكلامBīshaqlib f al-kalāmو اتفرج يا سلاملمعلا شقلب يا سلامʻAlā shaqlab yā salāmلما محانم جيبن يادخ زايجة لوبنيعنى مناحم بيجن ياخد جايزة نوبلYaʻnī Mināḥim Bījin yākhud jāyzat Nūbilتبقا النوديا يعنى الدنياماشيه بتحدف بالمندارMāshyah bitiḥdif bi-al-mandārيبقا الشهر اتناشر ساعهYibqā al-shahr itnāshir sāʻahيبقا اليوم ليلتين و نهارYibqā al-yawm laylitayn wa nahārيبقا القاتل شخص ضحيهYibqā al-qātil shakhṣ ḍaḥīyahو المقتول مجرم جبارWa al-maqtūl mujrim jabbārشفتو إزاى ؟Shiftū izzāy?أما صحيح الطب اتقدمAmmā ṣaḥīḥ al-ṭab itqaddamو احنا ما وصلتناش أخبارWa iḥnā mā waṣaltināsh akhbārأيوه يا لجنة لوبن بيهقاعده ازاى بتلجنى إيهأنا مش فاهم حاجه صراحهAnā mish fāhim ḥājah ṣarāḥahلما القاتل ياخد جايزهLammā al-qātil yākhud jāyzahكده من دون تلبيخ و أباحهKidah min dūn talbīkh wa abāḥahيبقا يا إما اللجنه دى بايظهأو لا مؤاخذه رئيسها حمارAw lā muʼākhadhah raʼīs′hā ḥimārيبقا يا لجنه يا عره يا كوسهYibqā yā li-jannah yā ʻarrah yā kūsahجتنا و جتكو ستين حوسهJatnā wa jatkū sittīn ḥūsahيبقا ف ده الزمن المايلYibqā f dah al-zaman al-māyilياما هتجرى علينا هوايلYāmā hatijrī ʻalaynā hawāyilتبقا اللكمه بدل الكلمهTibqā al-lakmah badal al-kalimahو الكاتب يمسك منشارWa al-kātib yimsak minshārيبقا الراعش يعنى الشاعرYibqā al-rāʻish yaʻnī al-Shāʻirيسكن شقه ف بيت ف قصيدهYiskun shuqqah f bayt f qaṣīdahيكتب فول ياكل أشعارYiktib fūl yākul ashʻār

ياللى فتحت البتاع فتحك علا مقـفـولYāllī fataḥt al-bitāʻ fatḥak ʻalā maqfūlلإن اصـل البتاع واصل علا موصولLi-in aṣl al-bitāʻ Wāṣil ʻalā mawṣūlفـأى شـئ ف البتاع الناس تشوف علاطولFa-ayy shayʼ f al-bitāʻ al-nās tishūf ʻalāṭūlو الناس تموت ف البتاع فيبقا مين مسئول ؟Wa al-nās tamūt f al-bitāʻ fa-yibqā mīn masʼūl?

و إزاى هـتفتح بـتاع ف وسط ناس بتقولWa izzāy hatiftaḥ bitāʻ f wisṭ nās bitqūlبـإن هـذا البتاع جاب الخراب مشمولBi-in hādhā al-bitāʻ jāb al-kharāb mashmūlلإن حتة بـتاع جاهل غبى مخبولLi-in ḥittah bitāʻ jāhil ghabī makhbūlأمـر بـفتح البتاع لإنه كان مسطولAmr bi-fataḥ al-bitāʻ li-innuh kān masṭūl

و بـعد فـتح البتاع جابـو الهوا المنقولWa baʻd fataḥ al-bitāʻ jābū al-hawā al-manqūlنـكش عشوش البتاع وهد كـل اصـولNakash ʻushūsh al-bitāʻ wa-hadd kull uṣūlو فات ف غيط البتاع قام سمم المحصولWa fāt f ghīṭ al-bitāʻ qām sammam al-maḥṣūlو خللا لـون البتاع اصفر هزيل مهزول

و سـاد قانون البتاع ولا عله ولا مـعلـولWa sād qānūn al-bitāʻ wa-lā ʻillah wa-lā maʻlūlفالقاضى تبع البتاع و الحق ع المقـتولFa-al-Qāḍī tabaʻ al-bitāʻ wa al-ḥaqq ʻ al-maqtūlو الجهل زاد ف البتاع ولا مقرى ولا منقولWa al-jahil zād f al-bitāʻ wa-lā maqrī wa-lā manqūlو الخوف سرح ف البتاع خللا الديابه تصول

يـبقا البتاع ف البتاع و الناس صايبها ذهولYibqā al-bitāʻ f al-bitāʻ wa al-nās ṣāyibhā dhuhūlو ان حد قال دا البتاع يقولو له مش معقولWa in ḥadd qāl dā al-bitāʻ yiqūlū lah mish maʻqūlو ناس تعيش بالبتاع و ناس تـمـوت بالفولWa nās taʻīsh bi-al-bitāʻ wa nās tamūt bi-al-fūlو نـاس تنام ع البتاع و ناس تنام كشـــكولWa nās tinām ʻ al-bitāʻ wa nās tinām ka-shukūl

آدى اللى جابه البتاع جاب الخراب مشمولĀdī illī jābuh al-bitāʻ jāb al-kharāb mashmūlلإن حتة بتاع مـخلب لراس الغولLi-in ḥittah bitāʻ mikhlab li-Rās al-ghūlبـاع البتاع بالبتاع و عشان يعيش علاطولBāʻ al-bitāʻ bi-al-bitāʻ wa ʻashān yaʻīsh ʻalāṭūlعـين حرس بالبتاع و برضه مات مقتولʻAyn ḥaras bi-al-bitāʻ wa barḍuh māt maqtūl

البحر بيضحك ليهAl-baḥr biyiḍḥak līhوانا نازله ادلع املا القللWa-anā nāzlah idallaʻ imlā al-qulalالبحر غضبان ما بيضحكشAl-baḥr ghaḍbān mā bīḍḥakshاصل الحكاية ما تضحكشAṣl al-ḥikāyah mā tiḍḥakshالبحر جرحه ما بيدبلشAl-baḥr jarḥuh mā bīdbalshو جرحنا ولا عمره دبلWa jaraḥnā wa-lā ʻumruh dabbalالبحير بيضحك ليهوانا نازله أدلع أملي القُللWa-anā nāzlah adallaʻ amalī al-qulalمساكين بنضحك من البلوهMasākīn bi-niḍḥak min al-balwahزي الديوك و الروح حلوهZayy al-duyūk wa al-rūḥ ḥilwahسارقاها من السكين حموهSārqāhā min al-sikkīn ḥammūhو لسه جوا القلب أملWa lissah juwwā al-qalb amalو البحر بيضحك ليه ليه ليهWa al-baḥr biyiḍḥak līh līh līhوانا نازله أدلع أملي القُللWa-anā nāzlah adallaʻ amalī al-qulalقللنا فخارها قناويQulalnā fakhkhārhā Qināwīبتقول حكاوى و غناوىBitqūl ḥakāwī wa ghanāwīيا قلة الذل أنا ناوىYā qillat al-dhull anā nāwīما شرب و لو فى الميه عسلMā shurb wa law fī al-mayyah ʻasalوالبحر بيضحك ليه ليه ليهWa-al-baḥr biyiḍḥak līh līh līhوانا نازله ادلع املا القللWa-anā nāzlah idallaʻ imlā al-qulalياما ملينا ومليناYāmā mallīnā wa-mallīnāلغيرنا وعطشنا ساقيناLi-ghayrinā wa-ʻaṭṭashnā sāqīnāصابرين و بحر ما يرويناṢābirīn wa baḥr mā yirawwīnāشايلين بدال العله عللShāylīn bi-dāl al-ʻillah ʻilalوالبحر بيضحك ليه ... ليهWa-al-baḥr biyiḍḥak līh ... līhوانا نازله ادلع املا القللWa-anā nāzlah idallaʻ imlā al-qulalفى بالى ياما و علي بالىFī bālī yāmā wa ʻAlī bālīو اللى بيعشق ما يبالىWa illī biyiʻshaq mā yubālīما يهمنيش من عزالىMā yihimminīsh min ʻuzzālīيا حلوه لو مرسالى وصلYā ḥilwah law marsālī waṣlو البحر بيضحك ليه ليهWa al-baḥr biyiḍḥak līh līhوانا نازله ادلع املا القللWa-anā nāzlah idallaʻ imlā al-qulalبيني و بينك سور ورا سورBaynī wa baynik suwar warā suwarوانا لا مارد ولا عصفورWa-anā lā mārid wa-lā ʻuṣfūrفى ايدى عود رنان و جسورFī īdī ʻūd rannān wa jusūrوصبحت انا فى العشق مثلWa-ṣabaḥt anā fī al-ʻishq mithlو البحر بيضحك ليهWa al-baḥr biyiḍḥak līhو انا نازله ادلع املا القللWa anā nāzlah idallaʻ imlā al-qulal

الخواجه الأمركانىAl-khawājah al-amrikānīو السماسره اللى وراهWa al-samāsirah illī warāhتخنو بالكدب ودنهTakhkhanū bi-al-kidb widnuhو عرضو له مقاس قفاهWa ʻaraḍū lah maqās qafāhفهموه من غير ما يفهمFahhimūh min ghayr mā yafhamان سوق الشرق مغنمIn sūq al-sharq maghnamو الخواجه بطبعه مغشمWa al-khawājah bi-ṭabʻuh mughashshimو المصارى معفرتاه

حب بيشتغل فيها تاجرḤubb bīshtaghal fīhā tājirو انطلق يسلب و ينهبWa inṭalaq yislib wa yinhabف الزباين ليل نهارF al-zabāyin layl nahārيحدف الدولار يلمهYiḥdif al-Dūlār yilummuhتلتميت مليون دولارTultumīt milyūn Dūlārبالازايز بالبناتBi-al-azāyiz bi-al-banātباللبان و البونبوناتبالمدافع و الداناتBi-al-madāfiʻ wa al-dānātأو بأفلام الرعاهAw bi-aflām al-raʻāh

قول بقا تاجر و فاجرQūl baqā tājir wa fa-ijrو انفلت لص المواشىWa infalat li-ṣ al-mawāshīرعب ماشى ف البلادRruʻb māshī f al-bilādيشفط البترول و يطرشYishfuṭ al-bitrūl wa yiṭrishكل ألوان الفساد

عزرائيل من غير فراملʻIzrāʼīl min ghayr farāmilيقلب العرسان أراملYiqlib al-ʻirsān arāmilحتا ف بطون الحواملḤattā f buṭūn al-ḥawāmilكان بيدبح الحياهKān bīdbaḥ al-ḥayāhبالسناكى و الخناجرBi-al-sanākī wa al-khanājir

و النهايه يا خواجهWa al-nihāyah yā khawājahمش ف يوم كانت بدايهMish f yawm kānat bidāyahالبدايه برضه لازمAl-bidāyah barḍuh lāzimييجى يوم توصل نهايهYījī yawm tūṣal nihāyahمهما زاد الرأسمالMahmā zād al-raʼsmālالهلاك هو المآلAl-halāk huwa al-maʼālو التاريخ هو اللى قالWa al-tārīkh huwa illī qālلعبة الموت ف الحياهLiʻbat al-mawt f al-ḥayāhتسحب الروح للحناجرTisḥab al-rūḥ li-l-ḥanājir

الحمد لرب مقتدرAl-ḥamd li-rabb muqtadirوصلاة الله على البدرWa-ṣalāt Allāh ʻalá al-badr

و اللعنة نهديها طراللقلب الصخرى الحجرىLi-l-qalb al-ṣakhrī al-ḥajarī

فيمَ الاحسان و حتامافى قوم أكلوا أقواماFī qūm akalū aqwāman

بالسحت و بالباطل عاماBi-al-suḥt wa bi-al-bāṭil ʻāmanو سنينا بصنوف القهرWa sinīnā bi-ṣunūf al-qahr

قد فاض الكيل أيا سادةQad fāḍ al-kayl ayā sādahو الجوع يبشر بزيادهWa al-jūʻ yubashshir bi-ziyādah

و الهم لحاف و وسادةWa al-hamm li-ḥāf wa wa-sādahيقلقنا الى وجه الفجرYuqliqunā ilá wajh al-fajr

قد كان الناس اذا شبعواQad kān al-nās idhā shabiʻūطعموا الأقوام كما طبعواṬaʻimū al-aqwām kamā ṭabaʻū

و اليوم تراهم قد تبعواWa al-yawm tarāhum qad tabiʻūسُبل التخزين أو الحذرSubul al-takhzīn aw al-ḥadhar

ففقير القوم اذا جاعاFa-faqīr al-qūm idhā jāʻāو كل عِزاله قد باعاWa kull ʻazzālah qad bāʻā

لا يجد العون اذا ضاعاLā yajid al-ʻAwn idhā ḍāʻāبل يسمع لوما كالصبرBi-li- yismaʻ li-wa-mā ka-al-ṣabr

و غنى القوم و مولاهمWa ghanná al-qūm wa mawlāhumلا يمنح شيئاً اياهمLā yimnaḥ shayʼan iyyāhum

غير الترحيب برؤياهمGhayr al-tarḥīb bi-ruʼyāhumجوعى .. و الجوع أبو الكفرJūʻī .. wa al-jūʻ Abū al-Kafr

فيضيع الحب المكنونُFa-yiḍīʻ al-ḥubb al-maknūnو يشيع الحقد المجنونُWa yushīʻ al-ḥiqd al-majnūn

و يذاع السر المدفونُWa yudhāʻ al-sirr al-madfūnبفضيحة سكان القصرBi-faḍīḥah sukkān al-qaṣr

سبحان الله أيا بلدىSubḥān Allāh ayā baladīقد زاد القهر على جَلدىQad zād al-qahr ʻalá jaladī

فاذا لم تعطى ولم تلدىFa-idhā lam tuʻṭī wa-lam talidīسأموت غريقا فى قهرىSaʼamūt gharīqan fī qahrī

فالناس تئن من العيشFa-al-nās taʼinn min al-ʻīshفى ثوب الفقر من الخَيش

والسيد يمشى بالجيشWa-al-Sayyid yimshī bi-al-jayshمزهوا فى ثوب الفخرMaz′huwwan fī thawb al-Fakhr

قد قالوا سلاما ورخاءاQad qālū salāman wa-rakhāʼāفالخير الى الناس تراءى

فازدادوا غلاءً فثراءاFāzdādū ghalāʼ fa-tharāʼāفكرهنا أقواس النصرFa-karihnā aqwās al-naṣr

فالنصر اذا لم يعطيناFa-al-naṣr idhā lam yuʻṭīnāقوت الاطفال ويحميناQūt al-aṭfāl wa-yaḥmīnā

فبماذا نفرح يا سيناعدتِ أو غرتى الى القبر

عن موضوع الفول و اللحمة صرح مصدر بيه مسئولʻAn mawḍūʻ al-fūl wa al-laḥmah ṣarraḥ mṣaddar bīh masʼūlإن الطب اتقدم اوى و الدكتور محسن بيقولIn al-ṭab itqaddam awī wa al-duktūr Muḥsin bīqūlعن موضوع الفول و اللحمة صرح مصدر قال مسئولʻAn mawḍūʻ al-fūl wa al-laḥmah ṣarraḥ mṣaddar qāl masʼūlإن الطب اتقدم اوى و الدكتور محسن بيقولIn al-ṭab itqaddam awī wa al-duktūr Muḥsin bīqūlإن الشعب المصرى خصوصاً من مصلحته يقرقش فولIn al-shaʻb al-Miṣrī khuṣūṣan min maṣlaḥtuh yiqarqish fūlحيث الفول المصرى عموم بيخللى من البنى آدم غولḤayth al-fūl al-Miṣrī ʻumūm bi-yikhallī min al-banī Ādam ghūlو البروتين الكامن طيه نادر زيه ف أيها فولتاكل فخدة ب ربع زكيبة و الدكتور محسن مسئولTākil fakhdah b rabʻ zakībah wa al-duktūr Muḥsin masʼūlتديك طاقة و قوة غريبة تسمن اوى تبقى مهولTiddīk ṭāqah wa quwwah gharībah tisman awī tibqá mahūlلحمة نباتى ولا ف الحاتى تاكل قدرة تعيش مسطولLaḥmah nabātī wa-lā f al-ḥātī tākil qudrah taʻīsh masṭūl

ثم أضاف الدكتور محسن إن اللحمة دى سم أكيدThumm aḍāf al-duktūr Muḥsin in al-laḥmah dī simm akīdبتزود أوجاع المعدة و تعود على طولة الإيدBi-tizawwid awjāʻ al-maʻidah wa taʻūd ʻalá ṭūlat al-īdو تنيم بنى آدم أكتر و تفرقع منه المواعيدWa tinayyim banī Ādam aktar wa tifarqaʻ minnuh al-mawāʻīdو اللى بياكلو اللحمة عموم هيخشو جهنم تأبيدWa illī bi-yāklū al-laḥmah ʻumūm hayikhushshū Jahannam taʼbīd

يا دكتور محسن يا مزقلط يا مصدر يا غير مسئولعلشان انتو عقول العالم و العالم محتاج لعقولʻAlashān intū ʻuqūl al-ʻālam wa al-ʻālam miḥtāj li-ʻuqūlما رأى جنابك و جنابهم فيه واحد مجنون بيقولMā raʼá janābak wa janābhum fīh wāḥid majnūn bīqūlاحنا سيبونا نموت باللحمة و انتو تعيشو و تاكلو الفولIḥnā sībūnā nimūt bi-al-laḥmah wa intū tiʻīshū wa tāklū al-fūlاحنا سيبونا نموت باللحمة و انتو تعيشو و تاكلو الفولIḥnā sībūnā nimūt bi-al-laḥmah wa intū tiʻīshū wa tāklū al-fūlما رأيك يا كابتن محسن مش بالذمه كلام معقولMā raʼyak yā kābtin Muḥsin mish bi-al-dhimmah kalām maʻqūl

القواد : سلمى يا عزيزة على الأستاذAl-qawwād : Salmá yā ʻAzīzah ʻalá al-ustādhفنان اليوم و المستقبلFannān al-yawm wa al-mustaqbalمحمود محمود محمود البازMaḥmūd Maḥmūd Maḥmūd al-Bāzبنتى السنيورة الأمورةBintī al-sinyūrah al-amūrahعلى فكرة بترقص ممتازʻAlá fikrah bi-tirquṣ Mumtāzارقصى يا عزيزة ما تنكسفيشIrquṣī yā ʻAzīzah mā tinkisifīshمحمود بقى منا خلاص و لا فيشMaḥmūd baqá minnā khalāṣ wa lā fīshيا عزيزة النيزة كوا النيزهYā ʻAzīzat al-nīzah ka-wā al-nīzahكان لازم تطلعى مركيزةKān lāzim tiṭlaʻī markīzahالمطيباتية : تكى تم تكى تم تكى تم تم تمالرقص النقصAl-raqṣ al-naqṣيزيح الهمYizīḥ al-hammتكى تم تكى تم تكى تم تم تمو يمشى الحالWa yimshī al-ḥālو يجرى الدمWa yajrī al-damتكى تم تكى تم تكى تم تم تم

القواد : على فكره يا كابتن محمودAl-qawwād : ʻalá fikrah yā kābtin Maḥmūdو برغم الكبت الموجودانا راجل ثورى و متحررAnā rājil thawrī wa mutaḥarrirو عزيزة بتلعب ع العودWa ʻAzīzah bi-tilʻab ʻ al-ʻūdإلعبى يا عزيزة ما تنكسفيشIlʻabī yā ʻAzīzah mā tinkisifīshمحمود بقى منا خلاص و لا فيشMaḥmūd baqá minnā khalāṣ wa lā fīshيا عزيزة النيزه كوا النيزهYā ʻAzīzat al-nīzah ka-wā al-nīzahكان لازم تطلعى مركيزهKān lāzim tiṭlaʻī markīzah

المطيباتية : ترى لم ترى لم ترى لم لم لمالعود النودبيزيح الهمBi-yizīḥ al-hammترى لم ترى لم ترى لم لم لمTará lam tará lam tará lam lam lamو يخلى القعدةWa yikhallī al-qaʻdahشهية يا عمShahīyah yā ʻammترى لم ترى لم ترى لم لم لمTará lam tará lam tará lam lam lamالقواد : أنا رأيى يا سيد محمودAl-qawwād : anā raʼyī yā Sayyid Maḥmūdو برغم الصمت المقصودWa bi-raghm al-ṣamt al-Maqṣūdانك فنان المستقبلInnak fannān al-mustaqbalو نشيد العصر المنشودWa nashīd al-ʻaṣr al-manshūdقربى يا عزيزة من الاستاذQurbī yā ʻAzīzah min al-ustādhمحمود مبقاش محمود البازMaḥmūd mabqāsh Maḥmūd al-Bāzمحمود بقى منا خلاص و لا فيشMaḥmūd baqá minnā khalāṣ wa lā fīshقربى يا عزيزة ما تتأخريشQurbī yā ʻAzīzah mā titaʼakhkharīshيا عزيزة النيزةYā ʻAzīzat al-nīzahكوا النيزةKa-wā al-nīzahانا رأييAnā raʼyīإنك مركيزةInnak markīzahالمطيباتية : هلا لم هلا لم هلا لم لم لممحمود النودبقى نازلBaqá nāzilهمHumهلا لم هلا لم هلا لم لم لمHalā lam halā lam halā lam lam lamو عزيزةWa ʻAzīzahالنيزةAl-nīzahتحب الهمTiḥibb al-hammهلا لم هلا لم هلا لم لم لمHalā lam halā lam halā lam lam lam

المسحراتىAl-misaḥḥarātīحبلت الايام سنينḤiblat al-ayyām sinīnولدت الايام دهورWulidt al-ayyām duhūrدامت الايام لمينDāmit al-ayyām limīnوحدو المولا الغفورWa-ḥdaw al-mawlā al-Ghafūrصلى ع اللى فى القيامه يشفعكṢallá ʻ illī fī al-Qiyāmah yishaffaʻakواصحا يا اللى نمت من اللى بيوجعكWa-iṣḥā yā illī nimt min illī bīwajjaʻakو اكشف اللى بيؤلمك و بيمنعكWa ikshif illī biyuʼlimak wa bīmnaʻakوانده اللى لو ندهته يسمعكWa-indah illī law nid′hatuh yismaʻakقول يا جارهQūl yā jārahقول يا جارQūl yā jārمهما طال الليل و جارMahmā ṭāl al-layl wa jārكل جرم وله مدارKull jurm walah madārو الكواكب دوارينWa al-kawākib dawwārīnوحدوه يا مؤمنينWaḥḥidūh yā muʼminīnصحى نومك يا اسطا فكرى يا اللى ناسىṢaḥḥá nawmak yā usṭā fikrī yā illī nāsīهلّ يومك يا اسطا مرسى يا اللى راسىHal yawmak yā usṭā Mursī yā illī rāsīيا حبايب مصر يا اْهلى يا ناسىYā ḥabāyib Miṣr yā ahlī yā nāsīاللى يعشق بالسهر حتمن يقاسىاصحا يا نايم كفايهIṣḥā yā nāyim kifāyahوحد الانسان معاياWa-ḥadd al-insān maʻāyāطالت الليل الرحاياṬālat al-layl al-raḥāyāو الحدادى قلقانينWa al-ḥaddādī qalqānīnوحدوه يا مؤمنينWaḥḥidūh yā muʼminīn

يا اللى صاحيين فى البيوتYā illī ṣāḥyīn fī al-buyūtيا اللى كاشفين المكانYā illī kāshfīn al-makānيا اللى سامعين السكوتYā illī sāmʻīn al-sukūtيا اللى واعيين للزمانYā illī wāʻyīn li-l-zamānاستعدو للقيامIstaʻiddū li-l-qiyāmاستعدو للقيامIstaʻiddū li-l-qiyāmو اقبلو منى الكلامWa iqbalū minnī al-kalāmمصر نايمه من سنينMiṣr nāymah min sinīnوحدوه يا مؤمنينWaḥḥidūh yā muʼminīn

ممنوع من السفرMamnūʻ min al-safarممنوع من الغناMamnūʻ min al-ghināممنوع من الكلامMamnūʻ min al-kalāmممنوع من الاشتياقMamnūʻ min al-ishtiyāqممنوع من الاستياءMamnūʻ min al-istiyāʼممنوع من الابتسامMamnūʻ min al-Ibtisāmوكل يوم فى حبكWa-kull yawm fī ḥubbakتزيد الممنوعاتTizīd al-mamnūʻātوكل يوم باحبكWa-kull yawm bāḥibbakاكتر من اللى فاتAktar min illī fāt

حبيبتى يا سفينهḤabībatī yā safīnahمتشوقه و سجينهMitshawwiqah wa sajīnahمخبر فى كل عقدهMukhbir fī kull ʻuqdahعسكر فى كل ميناʻAskar fī kull mīnāيمنعنى لو اغيرYimnaʻnī law aghīrعليكى او اطيرʻAlaykī ū aṭīrاليكى و استجيرIlaykī wa istajīrبحضنك او انامBi-ḥuḍnak ū ināmفى حجرك الوسيعFī ḥijrak al-wasīʻو قلبك الربيعWa qalbak al-rabīʻاعود كما الرضيعAʻūd kamā al-raḍīʻبحرقة الفطامBi-ḥurqat al-fiṭām

حبيبتى يا مدينهḤabībatī yā madīnahمتزوقه و حزينهMitzawwaqah wa ḥazīnahفى كل حاره حسرهFī kull ḥārah ḥasrahوف كل قصر زينهWa-f kull qaṣr zīnah

ممنوع من انى اصبحMamnūʻ min innī aṣbaḥبعشقك او اباتBaʻshaqak ū abātممنوع من المناقشهMamnūʻ min al-munāqashahممنوع من السكاتMamnūʻ min al-sukātوكل يوم فى حبكWa-kull yawm fī ḥubbakتزيد الممنوعاتTizīd al-mamnūʻātوكل يوم باحبكWa-kull yawm bāḥibbakاكتر من اللى فاتAktar min illī fāt

يا أم المتطاهر رشى الملح سبع مراتYā Umm al-mutaṭāhir rushshī al-malḥ sabʻ marrātومع الزغروتهWa-maʻ al-zaghrūtahاحكى حدوتهIḥkī ḥaddūtahتعلب فاتTaʻlab fātإللا المتطاهرIllā al-mutaṭāhirشافها مظاهرShāfhā maẓāhirطب سكاتṬab sukātو بايديه شرخWa bi-īdīh sharkhبنيان و صرخBunyān wa ṣarrikhوكتب و ترخما احناشMā iḥnāshما احناش بقراتMā iḥnāsh bi-qarātيا ام المتطاهر رشى الملح سبع مراتYā umm al-mutaṭāhir rushshī al-malḥ sabʻ marrātيا أم المتطاهرYā Umm al-mutaṭāhirرشى الملحRushshī al-malḥو خبى عنيهWa khabbī ʻinayhاتولد الحرItwalad al-ḥurrف ساعة ضهرF sāʻah ḍahrو يختى عليهWa yakhtī ʻalayhلا يطيعLā yiṭīʻولا يسمعWa-lā yismaʻولا بيصدقWa-lā bi-yuṣaddiqكدب و ليهKidb wa līhبيبص لأبوهBi-yibuṣ li-abūhو يقول هوووهماله مغما عليهوهتنطق امتا يا باباWa-hatinṭaq imtā yā bābāو تقول ان احنا ف غابهWa taqūl in iḥnā f ghābahوشريعة الغاب مواتWa-sharīʻat al-ghāb mawātيا ام المتطاهر رشى الملح سبع مراتYā umm al-mutaṭāhir rushshī al-malḥ sabʻ marrātو مع الزغروتهWa maʻ al-zaghrūtahاحكى حدوتهIḥkī ḥaddūtahتعلب تيهTaʻlab tīhقام سها الكلبQām sahā al-kalbوكتف إيدهWa-katif īduhكمان رجليهKamān rijlayhودخل لى ف سيناWa-dakhal lī f Sīnāو فين مراسينا و حرف الفWa fīn marāsīnā wa ḥarf alfفاتت سنه و أكترFātat sanah wa aktarقال و العنتر بيقول إيهQāl wa al-ʻAntar bīqūl īhالمولود راخر لازم يسكتطب علا إيهṬab ʻalā īhقال ايه عصيانQāl īh ʻiṣyānو جابو عصيانWa jābū ʻiṣyānتضرب صبيانTiḍrab ṣibyānو قنابل تملاWa qanābil timlāبلدنا دخانBaladnā dukhkhānماكافهش غاراتماكافهش صواتيا ام المتطاهر رشى الملح سبع مراتYā umm al-mutaṭāhir rushshī al-malḥ sabʻ marrātأصل الحدوتهAṣl al-ḥaddūtahيا خاله ستوتهYā khālah sittūtahالواد جاى لأمهAl-wād jāy li-ummahاتشحطر يختىItshaḥṭar yakhtīومين بقا يقدر يوم و يلمهWa-mīn baqā yiqdar yawm wa yilummuhو أبوه قال يختى جاىWa abūh qāl yakhtī jāyو عمه كان هيضمهWa ʻammah kān hayiḍummuhقال ابعده عنىQāl ibʻiduh ʻannīسيبونى أغنىSībūnī aghannīاقول يا مغنى موالك ماتAqūl yā maghná mawwālak mātو ان كدب المغناWa in kidb al-maghnāيكون المعناYakūn al-maʻanāالتعلب فاتAl-taʻlab fātو ان فات التعلبWa in fāt al-taʻlabيبقا فى ديلهYibqā fī dīluhسبع لفاتSabʻ li-fātاللفه الواحدهAl-laffuh al-wāḥdahيا أم مواحدهدول ربطو لنا عشر نكساتDūl rabaṭū lanā ʻashr naksātيا ام المتطاهر رشى الملح سبع مراتYā umm al-mutaṭāhir rushshī al-malḥ sabʻ marrāt

أناديكمUnādīkumأشد على أياديكم..Ashudd ʻalá ayādīkum..أبوس الأرض تحت نعالكمAbūs al-arḍ taḥt niʻālkumوأقول: أفديكمWa-aqūl: afdīkumوأهديكم ضيا عينيWa-uhdīkum ḍiyā ʻaynīودفء القلب أعطيكمWa-difʼ al-qalb uʻṭīkumفمأساتي التي أحياFa-maʼsātī allatī aḥyāنصيبي من مآسيكم.Naṣībī min maʼāsīkum.أناديكمUnādīkumأشد على أياديكم..Ashudd ʻalá ayādīkum..أنا ما هنت في وطني ولا صغرت أكتافيAnā mā hunt fī waṭanī wa-lā ṣaghurat aktāfīوقفت بوجه ظلاميWaqaft bi-wajh ẓalāmīيتيما، عاريا، حافيYatīman, ʻāriyan, ḥāfīحملت دمي على كفيḤamalt dammī ʻalá kaffīوما نكست أعلاميWa-mā nakkasat aʻlāmīوصنت العشب فوق قبور أسلافيWa-ṣunt al-ʻushb fūq qubūr aslāfīأناديكم... أشد على أياديكمUnādīkum... ashudd ʻalá ayādīkum

ايران يا مصر ، زيناĪrān yā Miṣr , zayyināكان عندهم .. ما عندناKān ʻanduhum .. mā ʻindanāالدم هو دمناAl-dam huwa dammināو الهم من لون همناWa al-hamm min lawn himnāتمسك ودانك من قفاكTimsik widānak min qafākتمسك ودانك من هناTimsik widānak min hināالخالق الناطق هناكAl-Khāliq al-nāṭiq hunākالناطق الخالق هناAl-nāṭiq al-Khāliq hināالارض حبلا بالربيع و بالغناAl-arḍ ḥublā bi-al-rabīʻ wa bi-al-ghināوالجو مشحون بالقصايد و الغناWa-al-jaww mashḥūn bi-al-qaṣāyid wa al-ghināو الشمس فوق الكل تشبه شمسناWa al-shams fūq al-kull tushbih shamsnāو الثروه ملو الارض والناس و البناWa al-tharwah mallū al-arḍ wa-al-nās wa al-Bannāبس العصابه الامريكانى مربعهBass al-ʻiṣābah al-amrīkānī murabbaʻahفوق الغلابه و الديابه مضبعهFūq al-ghalābah wa al-diyābah muḍabbaʻahو الصحفجيه العرصجيه الاربعهWa al-ṣaḥafjīyah al-ʻaraṣjīyah al-arbaʻahلابسين صاجاتLābsīn ṣājātوكل حاكم له غناWa-kull ḥākim lah ghināتمسك ودانك من قفاكTimsik widānak min qafākتمسك ودانك من هناTimsik widānak min hināالخالق الناطق هناكAl-Khāliq al-nāṭiq hunākالناطق الخالق هناAl-nāṭiq al-Khāliq hināنفس البلاوىNafs al-balāwīع الغلابه متلتلهʻ al-ghalābah mitlatlahمن فقر شوف وهم خوفMin fa-qarr shūf wahm khawfنازل بلاNāzil bilāو القهر زادWa al-qahr zādو السيف علا رقاب العبادWa al-sayf ʻalā riqāb al-ʻibādوالمخبرين زى الجرادWa-al-mukhbirīn zayy al-jarādملو الخلاMallū al-khalāو الفنانين المومسين و الفناناتWa al-fannānīn al-mūmisīn wa al-fannānātدول شغالين تبع وزير الاعلاناتDūl shaghghālīn tabaʻ wa-zīr al-iʻlānātيحصل جواز يحصل طلاق يحصل مماتYiḥṣal jawāz yiḥṣal ṭalāq yiḥṣal mamātدول مبسوطين و مأبجين طول السنهتمسك ودانك من قفاكTimsik widānak min qafākتمسك ودانك من هناTimsik widānak min hināاللي حصل فيهم هناكIllī ḥaṣal fīhum hunākلازم هيحصل عندناLāzim hayiḥṣal ʻindanā

بحبك يا مصرBaḥibbak yā Miṣrبحبك بحبك بحبك بحبكBaḥibbak baḥibbak baḥibbak baḥibbakبحبك بحبك بحبك يا مصرBaḥibbak baḥibbak baḥibbak yā Miṣrمسايا و صباحي بسبح بحبكMasāyā wa ṣabāḥī bi-sabbiḥ baḥibbakوحبك شفايا و جراحي يا مصرWa-ḥubbak shafāyā wa jirāḥī yā Miṣrو اسافر بحبك و اميل زي ميلكWa asāfir baḥibbak wa Imīl zayy mīlakوتحلا الخطاوي فى حبك يا مصرWa-tiḥlā al-khaṭāwī fī ḥubbak yā Miṣrواحب اغترابي فى صبحك و ليلكWa-aḥibb ightirābī fī ṣubḥak wa laylakواحب الونس بالرفاقه يا مصرWa-aḥibb al-wanas bi-al-rufāqah yā Miṣrتنام الدموع فى العيون الهواجعTinām al-dumūʻ fī al-ʻuyūn al-hawājiʻوتسهر دموعي فى حبك يا مصرWa-tas′har dumūʻī fī ḥubbak yā Miṣrتهون السجون والشجون و المواجعTihūn al-sujūn wa-al-shujūn wa al-mawājiʻويغلا مع القهر حبك يامصرWa-yighlā maʻ al-qahr ḥubbak yā Miṣr

ناح النواح و النواحهNāḥ al-nuwāḥ wa al-nawāḥuhعلا بقرة حاحا النطاحهʻAlā bi-qurrat Ḥāḥā al-naṭṭāḥahناح النواح و النواحهNāḥ al-nuwāḥ wa al-nawāḥuhعلا بقرة حاحا النطاحهʻAlā bi-qurrat Ḥāḥā al-naṭṭāḥah

و البقره حلوبWa al-baqarah ḥalūbحاحاḤāḥāتحلب قنطارTiḥlab qinṭārحاحاḤāḥāلكن مسلوبLakin maslūbحاحاḤāḥāمن اهل الدارMin ahl al-dārحاحاḤāḥā

و الدار له صحابWa al-dār lah ṣuḥābحاحاḤāḥāو حداشر بابWa ḥidāshar bābحاحاḤāḥāغير السراديبGhayr al-sarādībحاحاḤāḥāو جحور الديبWa juḥūr al-DībحاحاḤāḥāو بيبان الدارWa bi-yibān al-dārحاحاḤāḥāواقفين زنهارWāqfīn zinhārحاحاḤāḥā

و ف يوم معلومWa f yawm maʻlūmحاحاḤāḥāعملوها الرومʻAmalūhā al-rūmحاحاḤāḥāزقو الترباسZaqqū al-turbāsحاحاḤāḥāهربو الحراسHirbū al-ḥurrāsحاحاḤāḥāدخلو الخواجاتDakhalū al-khawājātحاحاḤāḥāشفطو اللبناتحاحاḤāḥā

و البقره تنادىWa al-baqarah tnādīحاحاḤāḥāو تقول يا ولادىWa taqūl yā wilādīحاحاḤāḥāو ولاد الشومWa wilād al-shūmحاحاḤāḥāرايحين ف النومRāyiḥīn f al-nawmحاحاḤāḥā

البقره انقهرتAl-baqarah inqaharatحاحاḤāḥāم القهر انقهرتM al-qahr inqaharatحاحاḤāḥāوقعت ف البيرWiqiʻt f al-bīrحاحاḤāḥāسألو النواطيرSaʼalū al-nawāṭīrحاحاḤāḥāطب وقعت ليهṬab wiqiʻt līhحاحاḤāḥāوقعت م الخوفWiqiʻt m al-khawfحاحاḤāḥāو الخوف ييجى ليهWa al-khawf yījī līhحاحاḤāḥāمن عدم الشوفMin ʻadam al-shūfحاحاḤāḥā

وقعت م الجوع و م الراحهWiqiʻt m al-jūʻ wa m al-rāḥahالبقره السمره النطاحهAl-baqarah al-Samrah al-naṭṭāḥahوقعت م الجوع و م الراحهWiqiʻt m al-jūʻ wa m al-rāḥahالبقره السمره النطاحهAl-baqarah al-Samrah al-naṭṭāḥahناحت مواويل النواحهNāḥat mawāwīl al-nawāḥuhعلا حاحاʻAlā Ḥāḥāو علا بقرة حاحاWa ʻalā bi-qurrat Ḥāḥā

حلاويللا يا حلاويللا .. يا خساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā .. yā khasārah yā ḥawl Allāhالثورى النورى الكلمنجى .. هلاب الدين الشفطنجىAl-thawrī al-nūrī al-kalamanjī .. hallāb al-Dīn al-shafaṭnjīقاعد فى الصف الاكلنجى .. شوكولاته و كاراميللاQāʻid fī al-Ṣaff al-akalanjī .. shūkūlātah wa kārāmīllā

حلاويللا يا حلاويللا.. ياخساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā.. yākhsārah yā ḥawl Allāh

يتمركس بعض الايام .. يتمسلم بعض الايامYitmarkis bi-ʻaḍḍ al-ayyām .. yitmaslim bi-ʻaḍḍ al-ayyāmو يصاحب كل الحكام .. و بستاشر ملهWa yiṣāḥib kull al-ḥukkām .. wa bistāshir millah

حلاويللا يا حلاويللا .. يا خساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā .. yā khasārah yā ḥawl Allāh

يا حلاولاو لو شفته زمان .. مهموم بقضايا الانسانبيتكتك ما تقول بركان .. ولا بوتجاز ولا حلهBītkattik mā taqūl burkān .. wa-lā būtajāz wa-lā ḥullah

حلاويللا يا حلاويللا .. يا خساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā .. yā khasārah yā ḥawl Allāh

ايش حالك يا قريبى اليوم ..ايش جاب التفاح للدومĪsh ḥālak yā qarībī al-yawm ..īsh jāb al-tuffāḥ li-l-dūmو ايش جاب الاوده ف بدروم ... للعربيه و ڤيللا

حلاويللا يا حلاويللا .. يا خساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā .. yā khasārah yā ḥawl Allāh

جرانين و مسارح و اداره .. و معلق طبله و زمارهJarānīn wa masāriḥ wa idārah .. wa mʻallaq ṭablah wa zammārahيسلك اهو بيزمر .. يعطل يجيبو له المنافيللاYislik ahū bīzammar .. yiʻaṭṭal yijībū lah al-manāfīllā

حلاويللا يا حلاويللا .. يا خساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā .. yā khasārah yā ḥawl Allāh

اترستق هلاب الدين .. بقا عاقل جدن و رزينو يا عينى علينا يا مجانين .. عشنا و متنا بعلهWa yā ʻaynī ʻalaynā yā majānīn .. ʻishnā wa mutnā bi-ʻillah

حلاويللا يا حلاويللا .. يا خساره يا حول اللهḤalāwīllā yā ḥalāwīllā .. yā khasārah yā ḥawl Allāh

الثورى النورى الكلامنجى.. هلاب الدين الشفطنجىAl-thawrī al-nūrī al-kalāmanjī.. hallāb al-Dīn al-shafaṭnjīقاعد فى الصف الاكلنجى.. شوكولاته و كاراميللاQāʻid fī al-Ṣaff al-akalanjī.. shūkūlātah wa kārāmīllā

دللى الشيكاره جمب الشيكارهDallī al-shīkārah jamb al-shīkārahو اقعد يا حفنى ولع لك سيجارهWa uqʻud yā Ḥifnī wallaʻ lak sījārahفكّـر شويه ف العيشه ديه فكر شويه ف العيشه ديهFakkar shuwayyah f al-ʻīshah dīh fakkar shuwayyah f al-ʻīshah dīhإيه القضيه إيه العبارهĪh al-qaḍiyyah īh al-ʻibārahفكر شويه يا بوى ف العيشه ديه يا بوىFakkar shuwayyah yā būy f al-ʻīshah dīh yā būyايه القضيه يا بوى إيه العبارهĪh al-qaḍiyyah yā būy īh al-ʻibārahمن صغر سنى شقيان لكنىMin ṣighar saná shaqyān lakinīمن صغر سنى يا بوى شقيان لكنى يا بوىMin ṣighar saná yā būy shaqyān lakinī yā būyما لط سنى غير البصارهMā laṭ saná ghayr al-baṣṣārahو دخلت حاره من جوه حارهWa dakhalt ḥārah min juwwah ḥārahو ف كل حاره علليت عمارهو سط المعاول بنا و مناول وسط المعاول بنا و مناولبس المقاول كلنى بشطارهBass al-muqāwil kallanī bi-shaṭārahو دخلت حاره يا بوى من جوه حاره يابوىWa dakhalt ḥārah yā būy min juwwah ḥārah yābūyو ف كل حاره يا بوى علليت عماره يابوىوسط المعاول بنا و مناول وسط المعاول بنا و مناولWisṭ al-maʻāwil binā wa manāwil wisṭ al-maʻāwil binā wa manāwilبس المقاول كلنى بشطارهBass al-muqāwil kallanī bi-shaṭārahولا خللا صره ولا لقمه حره ولا خللا صره ولا لقمه حرهو العيشه مره آخر مرارهWa al-ʻīshah marrah ākhir marārahدللى الشيكاره جمب الشيكارهDallī al-shīkārah jamb al-shīkārahو اقعد يا حفنى ولع لك سيجارهWa uqʻud yā Ḥifnī wallaʻ lak sījārah

ڤاليرى چيسكار ديستانو الست بتاعه كمانWa al-sitt batāʻuh kamānڤاليرى چيسكار ديستانو الست بتاعه كمانWa al-sitt batāʻuh kamānهيجيب الديب من ديلهHayijīb al-Dīb min dīluhو يشبع كل جعانWa yishbaʻ kull jaʻān

يا سلاملم يا جدعانع الناس الچنتلمانيا سلاملم يا جدعانع الناس الچنتلماند احنا هنتمنجه واصلو هتبقا العيشه جنانWa hatbaqā al-ʻīshah jinān

التليڤزيون هيلونو الجمعيات تتكونWa al-jamʻiyyāt titkūnالتليڤزيون هيلونو الجمعيات تتكونWa al-jamʻiyyāt titkūnو العربيات هتمونبدل البنزين بارڤان

و هتحصل نهضه عظيمهWa hatiḥṣal nahḍah ʻaẓīmahو هنبقا الاجه و قيمهو هتحصل نهضه عظيمهWa hatiḥṣal nahḍah ʻaẓīmahو هنبقا علينا القيمهWa hanibqā ʻalaynā al-qīmahف المسرح او ف السيماF al-masraḥ ū f al-sīmāاو ف جنينة الحيوانŪ f jinīnat al-ḥayawān

و هتحصل نهضه عظيمهWa hatiḥṣal nahḍah ʻaẓīmahو هنبقا علينا القيمهWa hanibqā ʻalaynā al-qīmahو هتحصل نهضه عظيمهWa hatiḥṣal nahḍah ʻaẓīmahو هنبقا الاجه و قيمهفى المسرح او ف السيماFī al-masraḥ ū f al-sīmāاو ف جنينة الحيوانŪ f jinīnat al-ḥayawān

و هتبقا الاشيا زلابيهWa hatbaqā al-ashyā zalābyahو لا حوجه لسوريا و ليبياWa lā ḥūjat li-Sūriyā wa Lībyāو هتبقا الاشيا زلابيهWa hatbaqā al-ashyā zalābyahو لا حوجه لسوريا و ليبياWa lā ḥūjat li-Sūriyā wa Lībyāو هنعمل وحده ارابياWa haniʻmil waḥdah Arābyāمع لندن و الڤاتيكان

و الفقرا هياكلو بطاطاWa al-fuqarā hayāklū baṭāṭāو هيمشو بكل الاطهالفقرا هياكلو بطاطاAl-fuqarā hayāklū baṭāṭāو هيمشو بكل الاطهو بدال ما يسمو شلاطهWa bi-dāl mā yasmū shallāṭahهيسمو عيالهم چان

و دا كله بفضل صديكىديستان الرومانتيكىDīstān al-rūmāntīkīو دا كله بفضل صديكىديكى ديكىDīkī dīkīديستان الرومانتيكىDīstān al-rūmāntīkīو لا حدش فيكو شريكىWa lā ḥadsh fīkū sharīkīف المسكن و السكانF al-maskan wa al-sukkānولا ولاWa-lā wa-lāو لا حدش فيكو شريكى ف المسكن و السكانWa lā ḥadsh fīkū sharīkī f al-maskan wa al-sukkān

سلام يا أرضناSalām yā arḍunāيا غطان الفلاحينYā ghaṭṭān al-fallāḥīnيا مصنع الصنايعيYā maṣnaʻ al-ṣanāyʻīيا بحور الصيادينYā buḥūr al-ṣayyādīnيا مدرسة يا جامعهYā madrasah yā jāmiʻahسلام و الدنيا سامعهSalām wa al-dunyā sāmʻahينور ألف شمعهYinawwar alf shamʻahف ليل الحيرانينF layl al-ḥayrānīnو يبدد الظلامWa yibaddid al-ẓalāmسلام سلام سلامSalām salām salāmسلام يادين قويهSalām yādīn qawīyahخشنين و عرقانينKhishinīn wa ʻarqānīnينامو المغربيهYināmū al-maghribīyahو يقوموا مبدرينWa yiqūmū mubaddirīnيخضرو الجناينYikhḍarrū al-janāyinو يطيرو الحمايمWa yiṭīrū al-ḥamāyimو يعمرو المداينWa yiʻammarū al-madāyinو يضيعو ف الزحامWa yiḍayyaʻū f al-ziḥāmسلام يحمي الحياهSalām yiḥmī al-ḥayāhو صناع الحياهWa ṣunnāʻ al-ḥayāhز يظيك الانتباهف الناس الذيبينF al-nās al-dhībīnللحق و السلامLi-l-ḥaqq wa al-salāmسلام سلام سلامSalām salām salāmسلام يا أرضناSalām yā arḍunāيا جنات الزتونYā jannāt al-zatūnيا أغلى عندناYā aghlá ʻindanāمن حبات العيونMin ḥabbāt al-ʻuyūnسلام نحميه بروحناSalām niḥmīh bi-rūḥnāو نصونه ف القلوبWa niṣūnuh f al-qulūbو نداوي به جروحناWa nidāwī bih jurūḥnāاحنا و كل الشعوبIḥnā wa kull al-shuʻūbسلام يطرح أمانيSalām yiṭraḥ amānīو يزوق الأغانيWa yizawwaq al-aghānīو يروق الأنانيWa yarūq al-anānīو يسقي العطشانينWa yasqī al-ʻaṭshānīnبالعدل و السلامBi-al-ʻadl wa al-salāmسلامSalāmسلامSalāmسلامSalām

أنا الأديب الأدباتىAnā al-Adīb al-adabātīغايظنى حال بلدياتىGhāyiẓnī ḥāl baladiyyātīو غلبت أوحوح و أهاتىلكن بلدنا سمعها تقيلLakin baladnā simiʻhā tiqīlالله الله يا بدوى هات الشخاليلAllāh Allāh yā bi-dawá hāt al-shakhālīl

شرم برم و الناس غافلهو الغفله ع الأفهام قافلهWa al-ghaflah ʻ al-afhām qāfilahو الكدب لعلع ف الحفلهWa al-kidb laʻlaʻ f al-ḥaflahو أغلب السامر مساطيلWa aghlab al-sāmir masāṭīlالله الله يا بدوى دق الشخاليلAllāh Allāh yā bi-dawá daqq al-shakhālīl

حالتنا ما تسرش انسانḤālitnā mā tisirrsh insānو حالنا يصعب ع الغلبانWa ḥālnā yaṣʻub ʻ al-ghalbānلكن يا خلق علينا لسانLakin yā khalq ʻalaynā Lisānلو جريناه ع الصلب يسيلLaw jarrīnāh ʻ al-ṣalb yasīlالله الله يا بلدى يا أم الشماليلAllāh Allāh yā baladī yā Umm al-shamālīl

السوس نخر سقف العشهAl-sūs nakhar saqqaf al-ʻushshhو عضمة الغنمات هشهWa ʻaḍmat al-ghanamāt hashshahعايزين صابونه و مقشهʻĀyzīn ṣābūnah wa miqashshahو هات يا كنس و هات يا غسيلWa hāt yā kans wa hāt yā ghasīlالله الله يا بلدى مشوارنا طويلAllāh Allāh yā baladī mishwārnā ṭawīl

آدى العباره يا متولىĀdī al-ʻibārah yā Mitwallīو آدى الصراحه اللى تخللىWa ādī al-ṣarāḥah illī tikhallīعرق الغضب فينا تمللىʻAraq al-ghaḍab fīnā tamallīم الجهل نافر و التضليلM al-jahil nāfir wa al-taḍlīlالله الله يا بدوى لم الشخاليلAllāh Allāh yā bi-dawá lam al-shakhālīl

طلع الصباح كل الجمال فى طلعتهṬalaʻ al-ṣabāḥ kull al-jamāl fī ṭalʻatuhو النور سرح كحل عينينا بفتنتهWa al-nūr saraḥ kaḥḥal ʻīnīnā bi-fitnatuhو الطير صدح للمولا جلّت قدرتهWa al-ṭayr ṣadaḥ li-l-mawlā jallat qaddartuhالحان جميله تنعش القلب الحزينAlḥān jamīlah tunʻish al-qalb al-ḥazīnيسعد صباحكم كلكم يا شغالينYisʻid ṣabāḥkum ka-lakum yā shaghghālīnالشمس طالعه بابتسامة الاْملAl-shams ṭālʻah bi-ibtisāmat al-amalشعلة ياقوت زى الخدود وقت الخجلShuʻlat Yāqūt zayy al-khudūd waqt al-khajalبتقول يا نايم قوم بدا وقت العملBitqūl yā nāyim qūm badā waqt al-ʻamalدى الدنيا خيرها و عزّها للشقيانينDī al-dunyā khīrhā wa ʻizzahā li-l-shaqyānīnيسعد صباحكم كلكم يا شغالينYisʻid ṣabāḥkum ka-lakum yā shaghghālīnيا ولاد بلدنا من جنوبها لشرقهاYā wilād baladnā min janūbhā li-sharqhāيا مشمرين عن السواعد كلهاYā mushammirīn ʻan al-sawāʻid kullahāالنور حضن بلادنا و ضمّهاAl-nūr ḥuḍn bilādnā wa ḍammihāو الشمس هلّت بالامل ع الشقيانينWa al-shams hallat bi-al-amal ʻ al-shaqyānīnيسعد صباحكم كلكم يا شغالينYisʻid ṣabāḥkum ka-lakum yā shaghghālīnطلع الصباح كل الجمال فى طلعتهṬalaʻ al-ṣabāḥ kull al-jamāl fī ṭalʻatuhو النور سرح كحل عينينا بفتنتهWa al-nūr saraḥ kaḥḥal ʻīnīnā bi-fitnatuhو الطير صدح للمولا جلّت قدرتهWa al-ṭayr ṣadaḥ li-l-mawlā jallat qaddartuhالحان جميله تنعش القلب الحزينAlḥān jamīlah tunʻish al-qalb al-ḥazīnيسعد صباحكم كلكم يا شغالينYisʻid ṣabāḥkum ka-lakum yā shaghghālīn

عم السيدʻAmm al-Sayyidسيد ليه ؟Sayyid līh?كل ما يمشى يلاقى جنيهKull mā yimshī yilāqī jinīhيعمل ايه؟Yiʻmil īh?زى البرق يدسه فى جيبهZayy al-barq yidissuh fī jībuhطب ما يجيبه و ياخد بيهṬab mā yijībuh wa yākhud bīhياخد ايه؟Yākhud īh?ننقش له الورد ف منديلهNinaqqash lah al-ward f mandīluhودا بيشم ؟!Wa-dā bi-yishimm? !نعصر له الورد و نسقيه لهNiʻṣir lah al-ward wa nisqīh lahشرب السمShurb al-simmننقش له الورد ف منديلهNinaqqash lah al-ward f mandīluhو دا بيشم ؟!Wa dā bi-yishimm? !نعصر له الورد و نسقيه لهNiʻṣir lah al-ward wa nisqīh lahياخى شرب السمYākhī shurb al-simmطب احسن حاجه نغنى لهṬab aḥsan ḥājah nughannī lahترارارالم

فرخة خالتى مباركهFarkhah khāltī mubārakahمالها؟Mālhā?فيها الخير و البركهFīhā al-khayr wa al-barakahايه؟Īh?فرخة خالتى مباركهFarkhah khāltī mubārakahمالها؟Mālhā?فيها الخير و البركهFīhā al-khayr wa al-barakahليه؟Līh?تظلط كل أدانTiẓallaṭ kull adānبيضه ورا اللقانهيهخالتى مباركه تاخدهاKhāltī mubārakah tākhd′hāطبعنو تطير ع الدكانWa tiṭīr ʻ al-dukkānليه ليه؟Līh līh?تقضى المونه و الكمونهو الينسونه و الدخانWa al-yansūnah wa al-dukhkhānنعمه جزيله يا حاجه مباركهNiʻmah jazīlah yā ḥājah mubārakahفرخه و فيها الخير و البركهFarkhah wa fīhā al-khayr wa al-barakah

قوقه المجنون ابو برقوقهدى زبيبه غش و ملزوقهDī zabībah ghishsh wa malzūqahنصاب و منافق و حرامىNaṣṣāb wa munāfiq wa ḥarāmīو دماغه مناطق موبوءهWa dimāghuh manāṭiq mawbūʼah