يعيش اهل بلدى

يعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīوبينهم مفيشWa-baynahum mafīshتعارفTaʻārufيخلى التحالف يعيشYikhallī al-taḥāluf yaʻīshتعيش كل طايفهTaʻīsh kull ṭāyfahمن التانيه خايفهMin al-tānyah khāyfahوتنزل ستاير بداير وشيشWa-tinzil satāyir bi-dāyir wa-shīshلكن فى الموالدLakin fī al-mawālidيا شعبى يا خالدYā shaʻbī yā Khālidبنتلم صحبهBi-nitlim ṣuḥbahونهتف يعيشWa-nihtif yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīيعيش المثقف على مقهى ريشYaʻīsh al-muthaqqaf ʻalá maqhá rīshيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshمحفلط مزفلط كتير الكلامMuḥafliṭ muzafliṭ kitīr al-kalāmعديم الممارسهʻAdīm al-mumārasahعدو الزحامʻAduww al-ziḥāmبكام كلمه فاضيهBi-kām ka-limah fāḍyahوكام اصطلاحWa-kām iṣṭilāḥيفبرك حلول المشاكل قوامYifabrik ḥulūl al-mashākil qawāmيعيش المثقفYaʻīsh al-muthaqqafيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīيعيش التنابلهYaʻīsh al-tanābilahفى حى الزمالكFī ḥayy al-Zamālikوحى الزمالكWaḥy al-Zamālikمسالك مسالكMasālik masālikتحاول تفكر تهوّب هنالكتودر حياتكبلاش المهالكBalāsh al-mahālikلذلكLi-dhālikaإذا عزت توصف حياتهمIdhā ʻIzzat tūṣaf ḥayāt′humتقول الحياة عندناTaqūl al-ḥayāh ʻindanāمش كذلكMish ka-dhālikaوممكن تشوفهم فى وسط المدينهWa-mumkin tishūfhum fī wisṭ al-madīnahاذا مر جنبكIdhā murr janbakأتومبيل سفينهAtūmbīl safīnahقفاهم عجينهQafāhum ʻajīnahكروشهم سمينهKurūshhum samīnahجلودهم بتضوىJulūd′hum bitḍawwīدماغهم تخينهDimāghhum takhīnahسنانهم مبارد تفوت فى الجليدSinānhum mabārid tifūt fī al-jalīdمفيش سخن باردMafīsh sukhn bi-aruddبيكلوا الحديدBīklū al-ḥadīdما دام نهر واردMā dām nahr wa-aruddوجاى م الصعيدWa-jāy m al-Ṣaʻīdتزيد المواردTizīd al-mawāridكروشهم تزيدKurūshhum tizīdوتسمع وتسلمWa-tismaʻ wa-tislamبأن التنابلهBi-an al-tanābilahأو الأكلينحيسمع كبيرهمḤayismaʻ kabīrhumويعمل مقابلهWa-yaʻmal muqābalahمع الفلاحينMaʻ al-fallāḥīnويحصل تحالفWa-yiḥṣal taḥālufما بين الجميعMā bayn al-jamīʻونملا المصارفWa-nimlā al-maṣārifبدم القطيعBi-damm al-qaṭīʻأطيع الخليفهUṭīʻ al-Khalīfahأطيع والديكUṭīʻ wa-al-dīkأطيع التنابلةUṭīʻ al-tanābilahدا مفروض عليكDā mafrūḍ ʻalaykوتزرع وتبعت لحى الزمالكWa-tizraʻ wa-tibʻat li-ḥayy al-Zamālikوحى الزمالكWaḥy al-Zamālikمسالك مسالكMasālik masālikتحاول تفكر تهوب هنالكتودر حياتك بلاش المهالكلذلكLi-dhālikaإذا حد جابلك سيرتهمIdhā ḥadd jāblak sīrtuhumتبسمل تكبرTibasmil tikbarوتهتف كذلكWa-tahtif ka-dhālikaيعيش التنابلهYaʻīsh al-tanābilahيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladīيعيش الغلابهYaʻīsh al-ghalābahفى طى النجوعFī ṭayy al-nijūʻنهارهم سحابهNahārhum saḥābahوليلهم دموعسواعد هزيلهSawāʻid hazīlahلكن فيها حيلهLakin fīhā ḥīlahتبدر تخضر جفاف الربوعTibdur tikhḍar jafāf al-rubūʻمكن شغل كايروMakan shaghal Kāyrūما يتعبش دايرهMā yitʻabsh dāyrahلا ياكلLā yākulولا لحد يقدر يجوعWa-lā laḥadd yiqdar yijūʻيا غلبان بلدناYā ghalbān baladnāيا فلاح ياصانعYā fallāḥ yāṣāniʻياشحم السواقىYāshaḥm al-sawāqīيا فحم المصانعYā faḥm al-maṣāniʻيا منتجYā muntijيا مبهجYā mubhijيا آخر حلاوهYā ākhir ḥalāwahيا هادىYā Hādīيا راضىYā rāḍīيا عاقلYā ʻāqilيا قانعYā qāniʻما تتعبش عقلكMā titʻabsh ʻaqlakفى شغل السياسهFī shaghal al-siyāsahوشوف انت شغلكWa-shūf int shughlakبهمه وحماسهBi-hummah wa-ḥamāsahوعود عيالك فضيلة الرضاWa-ʻūd ʻiyālak Faḍīlat al-riḍāلأن احنا طبعاLi-an iḥnā ṭabʻanعبيد القضاʻUbayd al-qaḍāورزقك ورزقى ورزق الكلابWa-rizqak wa-rizqī wa-razaq al-kilābدا موضوع مؤجل ليوم الحسابDā mawḍūʻ muʼajjal li-yawm al-ḥisābكمان الصحافهKamān al-ṣiḥāfahحتكتب فى حالتكḤatiktib fī ḥāltakوتنشر مناظر لخالك وحالتكWa-tinshur manāẓir li-khālak wa-ḥāltakوتطلع يا مسعد عليك الغناوىWa-taṭlaʻ yā Masʻad ʻalayk al-ghanāwīوتسمع باسمكWa-tismaʻ bi-ismikفى قلب القهاوىFī qalb al-qahāwīوتحبك مشيره وبنات الجزيرهوقصة غرامكWa-qiṣṣah gharāmakتشيع فى الرداوىTishīʻ fī al-radāwīيعيش عم مسعدYaʻīsh ʻamm Masʻadيعيش يعيش يعيشYaʻīsh yaʻīsh yaʻīshيعيش اهل بلدىYaʻīsh ahl baladī