الشحاتين

الحمد لرب مقتدرAl-ḥamd li-rabb muqtadirوصلاة الله على البدرWa-ṣalāt Allāh ʻalá al-badr

و اللعنة نهديها طراللقلب الصخرى الحجرىLi-l-qalb al-ṣakhrī al-ḥajarī

فيمَ الاحسان و حتامافى قوم أكلوا أقواماFī qūm akalū aqwāman

بالسحت و بالباطل عاماBi-al-suḥt wa bi-al-bāṭil ʻāmanو سنينا بصنوف القهرWa sinīnā bi-ṣunūf al-qahr

قد فاض الكيل أيا سادةQad fāḍ al-kayl ayā sādahو الجوع يبشر بزيادهWa al-jūʻ yubashshir bi-ziyādah

و الهم لحاف و وسادةWa al-hamm li-ḥāf wa wa-sādahيقلقنا الى وجه الفجرYuqliqunā ilá wajh al-fajr

قد كان الناس اذا شبعواQad kān al-nās idhā shabiʻūطعموا الأقوام كما طبعواṬaʻimū al-aqwām kamā ṭabaʻū

و اليوم تراهم قد تبعواWa al-yawm tarāhum qad tabiʻūسُبل التخزين أو الحذرSubul al-takhzīn aw al-ḥadhar

ففقير القوم اذا جاعاFa-faqīr al-qūm idhā jāʻāو كل عِزاله قد باعاWa kull ʻazzālah qad bāʻā

لا يجد العون اذا ضاعاLā yajid al-ʻAwn idhā ḍāʻāبل يسمع لوما كالصبرBi-li- yismaʻ li-wa-mā ka-al-ṣabr

و غنى القوم و مولاهمWa ghanná al-qūm wa mawlāhumلا يمنح شيئاً اياهمLā yimnaḥ shayʼan iyyāhum

غير الترحيب برؤياهمGhayr al-tarḥīb bi-ruʼyāhumجوعى .. و الجوع أبو الكفرJūʻī .. wa al-jūʻ Abū al-Kafr

فيضيع الحب المكنونُFa-yiḍīʻ al-ḥubb al-maknūnو يشيع الحقد المجنونُWa yushīʻ al-ḥiqd al-majnūn

و يذاع السر المدفونُWa yudhāʻ al-sirr al-madfūnبفضيحة سكان القصرBi-faḍīḥah sukkān al-qaṣr

سبحان الله أيا بلدىSubḥān Allāh ayā baladīقد زاد القهر على جَلدىQad zād al-qahr ʻalá jaladī

فاذا لم تعطى ولم تلدىFa-idhā lam tuʻṭī wa-lam talidīسأموت غريقا فى قهرىSaʼamūt gharīqan fī qahrī

فالناس تئن من العيشFa-al-nās taʼinn min al-ʻīshفى ثوب الفقر من الخَيش

والسيد يمشى بالجيشWa-al-Sayyid yimshī bi-al-jayshمزهوا فى ثوب الفخرMaz′huwwan fī thawb al-Fakhr

قد قالوا سلاما ورخاءاQad qālū salāman wa-rakhāʼāفالخير الى الناس تراءى

فازدادوا غلاءً فثراءاFāzdādū ghalāʼ fa-tharāʼāفكرهنا أقواس النصرFa-karihnā aqwās al-naṣr

فالنصر اذا لم يعطيناFa-al-naṣr idhā lam yuʻṭīnāقوت الاطفال ويحميناQūt al-aṭfāl wa-yaḥmīnā

فبماذا نفرح يا سيناعدتِ أو غرتى الى القبر