كلب الست

في الزمالك من سنينFī al-Zamālik min sinīnو ف حما النيل القديمWa f ḥamā al-Nīl al-qadīmقصر من عصر اليمينQaṣr min ʻaṣr al-yamīnملك واحده من الحريمMalak wāḥdah min al-ḥarīmصيتها اكتر من الأدان يسمعوه المسلمينṢīt′hā aktar min al-adān yismaʻūh al-muslimīnو التتر و التركمان و الهنود و المنبوذينWa al-titr wa al-turkumān wa al-hunūd wa al-manbūdhīnست فاقت ع الرجالSitt fāqat ʻ al-rijālفي المقام و الاحترامFī al-maqām wa al-iḥtirāmصيت و شهره و تل مالṢīt wa shuhrah wa Tall mālيعنى فى غاية التمامYaʻnī fī ghāyat al-tamāmقُصره يعنى هيا كلمهليها كلمه ف الحكومهLīhā ka-limah f al-ḥukūmahبس ربك لاجل حكمهBass rabbak li-ajal ḥikmahقام حرمها من الأمومهQām ḥarramhā min al-umūmahو الأمومه طبع ثابتWa al-umūmah ṭabʻ Thābitجوه حوا من زمانJuwwah Ḥawwā min zamān

تعمل ايه الست ؟ جابتTiʻmil īh al-sitt? jābitفوكس رومى و له ودانFūks rūmī wa lah wa-dānفوكس دا عقبال املتكعنده دستة خدامينʻInduh dastah khaddāmīnيعنى مش موجود فى عيلتكYaʻnī mish mawjūd fī ʻīltakشخص زيه يا اسماعينShakhṣ zayyuh yā Ismāʻīnو اسماعين دا يبقا واحدWa Ismāʻīn dā yibqā wāḥidمن الجماعه التعبانينMin al-jamāʻah al-taʻbānīnاللى داخو فى المعاهدIllī dākhū fī al-maʻāhidو المدارس من سنينWa al-madāris min sinīnحب يعمل واد فكاكهḤubb yiʻmil wād fakkākahو يمشى حبه فى الزمالكWa yimshī ḥubbuh fī al-Zamālikو القيامه و الفتاكهيرمو طبعن ع المهالكعم سمعه من قيامتهʻAmm Samʻah min qiyāmtuhحب يعمل فيها فلهḤubb yiʻmil fīhā fa-lahبعد ما قلوظ بيچامتهاشترا حتة مجلهIshtarā ḥittah majallahقول مشى بيقرا ف حكايهQūl mashá bi-yiqrā f ḥikāyahمن حكايات الغرامMin ḥikāyāt al-gharāmو اندماجه فى القرايهخلا مشيه مش تمامKhalā mishyah mish tamāmع اليمين يحدف بعيدʻ al-yamīn yiḥdif baʻīdخطوتين و يروح شمالKhaṭwitīn wa yarūḥ shimāl

لمحه فوكس من الحديدLamḥat Fūks min al-ḥadīdقال دا صيد سهل و حلالQāl dā ṣayd sahl wa ḥallālهوب نط فى كرشه دوغرىHūb naṭṭ fī ka-rashshah dūghrīجاب بيچامته لحد ديلهااسماعين بدال ما يجرىIsmāʻīn bi-dāl mā yajrīقال يا رجلى رجلى مالهاQāl yā rijlī rijlī mālhāبص شاف الدم سايحBuṣṣ shāf al-dam sāyiḥمن عاليها و من واطيهاMin ʻālīhā wa min wāṭīhāو يا اللى جاى و يا اللى رايحWa yā illī jāy wa yā illī rāyiḥالمجله مش لاقيهاAl-majallah mish lāqīhā

حبه و اتلمو الظنايااللى هما البوابينIllī hummā al-bawwābīnو الحكايه و الروايهWa al-ḥikāyah wa al-riwāyahقال لهم دا كلب مين ؟Qāl lahum dā kalb mīn?كلب مين ما كلب مينشىسمعه زود حبتينSamʻah zawwid ḥabbatīnقال له واحد فيهم امشىQāl lah wāḥid fīhum imshīاللي جابك عنده مينIllī jābak ʻinduh mīnقال دا شارع يا مواشىQāl dā shāriʻ yā mawāshīوالجميع بيمرو منهWa-al-jamīʻ bi-yimurrū minnuhاللى راكب و اللى ماشىIllī rākib wa illī māshīمستحيل نستغنا عنهMustaḥīl nistaghnā ʻannuhكلمه من دا و كلمه من داKa-limah min dā wa ka-limah min dāظاطو و اترسمت فضيحهقول نهايته و القصد من داQūl nihāytuh wa al-qaṣad min dāاسماعين اكل الطريحهIsmāʻīn akl al-ṭarīḥah

راحو قسم الشرطه طبعنو النيابه كفيله بيهمWa al-niyābah kafīlah bīhumو اترمو ف الحجز جمعنلما ييجى الدور عليهمLammā yījī al-dawr ʻalayhimحبه و الشاويش امينḤubbuh wa al-shāwīsh amīnقال: "سعيد النقشبندى"Qāl: "saʻīd al-Naqshabandī"قام غريم عم إسماعينQām gharīm ʻamm Ismāʻīnقال له: "محسوبك يا افندى"Qāl lah: "maḥsūbak yā afandī"قام سى سمعه يروح معاه الشاويش قال غور بدمكQām sī Samʻah yarūḥ maʻāh al-shāwīsh qāl ghūr bi-dammakراح تعوصنى و فوق قفاه كف طرقع داهيه فى امكتفتكر يفضل سى سمعهTiftikir yifḍal sī Samʻahاد إيه فى القسم نايمAdd īh fī al-qasam nāyimاستضافه الحجز جمعهIstiḍāfat al-ḥajz Jumʻahيا بلاش آدى العزايمYā balāsh ādī al-ʻazāyimشاف بلاوى ما تتحكيشShāf balāwī mā titḥikīshم الجماعه المسجونينM al-jamāʻah al-masjūnīnقال يا عالم يا شاويشQāl yā ʻālam yā shāwīshيا نيابه يا مسئولينYā niyābah yā masʼūlīnخلصوه بعد المناهدهKhallaṣūh baʻd al-munāhdahجثه من جحر الديابهJuththah min juḥr al-diyābah

هيا حسبه ساعه واحدهHayyā ḥisbah sāʻah wāḥdahكان فى مكتب النيابهKān fī maktab al-niyābahقال له : مالك يا اسماعينQāl lah : mālik yā Ismāʻīnقال له : زى البمب مالىQāl lah : zayy al-bumb mālīقال له : عضك فوكس فينQāl lah : ʻaḍḍak Fūks fīnقال له : سيبنى أروح لحالىQāl lah : sībnī arūḥ li-ḥālīانتا شوف سى فوكس يمكنIntā shūf sī Fūks yumkinخد تسمم غصب عنىKhud tasammum ghaṣb ʻannīالوكيل قال برضه ممكنAl-Wakīl qāl barḍuh mumkinو الشاويش قاعد يغنى:Wa al-shāwīsh qāʻid yughannī:هيص يا كلب الست هيصHīṣ yā kalb al-sitt hīṣلك مقامك فى الپوليسبكرا تتولف وزارهللكلاب ياخدوك رئيسLi-l-kilāb yākhdūk raʼīs

انتا تسوا ف النيابهIntā tiswā f al-niyābahتسعميه م الغلابهطب يا ريت يا فوكس كناṬab yā rīt yā Fūks kunnāوللا تربطنا القرابهWa-lallā tarbiṭnā al-qarābahانتا فين و الكلب فينIntā fīn wa al-kalb fīnانتا اده يا اسماعينIntā adduh yā Ismāʻīnطب دا كلب الست يا ابنىṬab dā kalb al-sitt yā ibnīو انتا تطلع ابن مينWa intā taṭlaʻ Ibn mīn

بشرا لاصحاب الديولBushrā li-aṣḥāb al-duyūlو اللى لهم اربع رجولWa illī lahum arbaʻ rijūlبشرا لاسيادنا البهايممن جمايس أو عجولMin jamāyis aw ʻujūlاللى صاحبه يا جماعهIllī ṣāḥibah yā jamāʻahله اغانى ف الاذاعهLah aghānī f al-idhāʻahراح يدوس فوق الغلابه و النيابهRāḥ yidūs fūq al-ghalābah wa al-niyābahبالبتاعهBi-al-batāʻuh