محمد منيرמחמד מניר

ما نرضاش يخاصم القمر السما ما نرضاشמא נרצ׳אש יח׳אצם אלקמר אלסמא מא נרצ׳אשتدوس البشر بعضها ما نرضاشתדוס אלבשר בעצ׳הא מא נרצ׳אשيموت جوه قلبى نداهימות ג׳וה קלבי נדאהتهاجر الجذور أرضها ما نرضاشתהאג׳ר אלג׳ד׳ור ארצ׳הא מא נרצ׳אשقلبى جوا يغنى واجراس تدق لصرخة ميلادקלבי ג׳וא יע׳ני ואג׳ראס תדק לצרח׳ה מילאדتموت حته منى الاجراس بتعلن نهاية بشر من العبادתמות חתה מני אלאג׳ראס בתעלן נהאיה בשר מן אלעבאדدى الحكمة قتلتنى و حيتنى وخلتنى أغوص فى قلب السرדי אלחכמה קתלתני ו חיתני וח׳לתני אע׳וץ פי קלב אלסרقلب الكون قبل الطوفان ما ييجى خلتنى أخاف عليك يا مصرקלב אלכון קבל אלטופאן מא ייג׳י ח׳לתני אח׳אף עליכּ יא מצרواحكيلك على المكنونואחכילכּ עלא אלמכנוןمين العاقل فينا مين المجنونמין אלעאקל פינא מין אלמג׳נוןمين الى مدبوح من الألمמין אלא מדבוח מן אלאלםمين اللى ظالم فينا مين مظلومמין אללי ט׳אלם פינא מין מט׳לוםمين اللى ما يعرفش غير كلمة نعمמין אללי מא יערפש ע׳יר כלמה נעםمين الى محنيلك خضار من فلاحين غلابةמין אלא מחנילכּ ח׳צ׳אר מן פלאחין ע׳לאבהمين الى محنيلك عمار عمالك الطيابةמין אלא מחנילכּ עמאר עמאלכּ אלטיאבהمين اللى ببيع الضمير مين يشترى مين يشترى بيه الدمارמין אללי בביע אלצ׳מיר מין ישתרי מין ישתרי ביה אלדמארمين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلمמין הו צאחב אלמסאלה ואלמשכלה ואלחכאיה ואלקלםرأيت كل شيء وتعبت على الحقيقةראית כל שיא ותעבת עלא אלחקיקהقابلت فى الطريق عيون كتيرة بريئةקאבלת פי אלטריק עיון כתירה בריאהأعرف بشر عرفونى لأ لأ ما عرفونيشאערף בשר ערפוני לא לא מא ערפונישقبلونى وقبلتهمקבלוני וקבלתהםبمد ايدى لك طب ليه ما تقبلنيشבמד אידי לכּ טב ליה מא תקבלנישلا يهمنى اسمك لا يهمنى عنوانك لا يهمنى لونك ولا ميلادك مكانكלא יהמני אסמכּ לא יהמני ענואנכּ לא יהמני לונכּ ולא מילאדכּ מכאנכּيهمنى الانسان ولو ما لوش عنوانיהמני אלאנסאן ולו מא לוש ענואןيا ناس يا ناس يا مكبوتة يا ناس يا ناس يا مكبوتة هيا دى الحدوتةיא נאס יא נאס יא מכבותה יא נאס יא נאס יא מכבותה היא די אלחדותהحدوته مصريةחדותה מצריה

وسط الدايرة يا اجمل نايرة خلى قلوبنا تطيرוסט אלדאירה יא אג׳מל נאירה ח׳לי קלובנא תטירوارحلى بينا فراشة حنينة بين زينات وعبيرוארחלי בינא פראשה חנינה בין זינאת ועבירلما الخصلة تدور طربانا نبقى حريرفى حريرלמא אלח׳צלה תדור טרבאנא נבקא חרירפי חרירفرحى خلق الله وادنى ياشبه القمرةפרחי ח׳לק אללה ואדני יאשבה אלקמרהوارقصى رشى عبيرك فينا وفتحى يا زهرةוארקצי רשי עבירכּ פינא ופתחי יא זהרהعمرك كلة فرح يازينةעמרכּ כלה פרח יאזינהشيلى من الافراح واديناשילי מן אלאפראח ואדינאياترتاحى ياتريحينا لسة الوقت طويلיאתרתאחי יאתריחינא לסה אלוקת טויל

ايه يا بلاد يا غريبهאיה יא בלאד יא ע׳ריבהعدوة ولا حبيبهעדוה ולא חביבהفى الليل تصحى عيونكפי אלליל תצחי עיונכּونجومك مش قريبهונג׳ומכּ מש קריבהبلاد ماعرفش ناسهاבלאד מאערפש נאסהאولا عرفانى بيبانهاולא ערפאני ביבאנהאوماليش شبر فى اساسهاומאליש שבר פי אסאסהאولا طوبه فى حيطانهاולא טובה פי חיטאנהאوخطاويا غريبهוח׳טאויא ע׳ריבהايه يا بلاد يا غريبهאיה יא בלאד יא ע׳ריבהعدوة ولا حبيبهעדוה ולא חביבהفى الليل تصحى عيونكפי אלליל תצחי עיונכּونجومك مش قريبهונג׳ומכּ מש קריבהعالم رايحه وجايهעאלם ראיחה וג׳איהوانا مين وفين مكانىואנא מין ופין מכאניوايه اخر الحكايهואיה אח׳ר אלחכאיהوايه اللى رمانىואיה אללי רמאניيا خطاويا الغريبهיא ח׳טאויא אלע׳ריבהايه يا بلاد يا غريبهאיה יא בלאד יא ע׳ריבהعدوة ولا حبيبهעדוה ולא חביבהفى الليل تصحى عيونكפי אלליל תצחי עיונכּونجومك مش قريبهונג׳ומכּ מש קריבהدنيا ولا متاهةדניא ולא מתאההدايره وبندور وراهاדאירה ובנדור וראהאفى صبحها ومساهاפי צבחהא ומסאהאاهه و وراها آهاهאהה ו וראהא אהאהيا خطاويا الغريبهיא ח׳טאויא אלע׳ריבהايه يا بلاد يا غريبهאיה יא בלאד יא ע׳ריבהعدوة ولا حبيبهעדוה ולא חביבהفى الليل تصحى عيونكפי אלליל תצחי עיונכּونجومك مش قريبهונג׳ומכּ מש קריבה

حاضر يا زهر، نعمين يا زهرחאצ׳ר יא זהר, נעמין יא זהרعجبك كدا لعبك يا زهرעג׳בכּ כדא לעבכּ יא זהרحاضر يا زهر، نعمين يا زهرחאצ׳ר יא זהר, נעמין יא זהרعجبك كدا لعبك يا زهرעג׳בכּ כדא לעבכּ יא זהרنسهر اللا نلعب سوىנסהר אללא נלעב סואتفرحنا يوم ونبكى شهرתפרחנא יום ונבכי שהרتخاصمنا يوم تصالحنا شهرתח׳אצמנא יום תצאלחנא שהרعجبك يا زهر، أمرك يا زهرעג׳בכּ יא זהר, אמרכּ יא זהרعامل حمل وإنت غولעאמל חמל ואנת ע׳ולابقى الجمل ونت الحمولאבקא אלג׳מל ונת אלחמולعامل حمل وانت غولעאמל חמל ואנת ע׳ולابقى الجمل وانت الحمولאבקא אלג׳מל ואנת אלחמולارمى البياض او بس قولארמי אלביאץ׳ או בס קולولا عشان أنا عندى صبرולא עשאן אנא ענדי צברامرك يا زهر، حاضر يا زهرאמרכּ יא זהר, חאצ׳ר יא זהרحاضر يا زهر، نعمين يا زهرחאצ׳ר יא זהר, נעמין יא זהרعجبك كدا لعبك يا زهرעג׳בכּ כדא לעבכּ יא זהרنسهر اللا نلعب سوىנסהר אללא נלעב סואتفرحنا يوم ونبكى شهرתפרחנא יום ונבכי שהרتخاصمنا يوم، تصالحنا شهرתח׳אצמנא יום, תצאלחנא שהרعجبك يا زهر، أمرك يا زهرעג׳בכּ יא זהר, אמרכּ יא זהרيا ابو الف وش والف عينיא אבו אלף וש ואלף עיןوالف ضحكة ملونينואלף צ׳חכה מלוניןيا ابو الف وش والف عينיא אבו אלף וש ואלף עיןوالف ضحكة ملونينואלף צ׳חכה מלוניןوراك وراك وخدنى فينוראכּ וראכּ וח׳דני פיןإنت جمال ولا إنت امرאנת ג׳מאל ולא אנת אמרأمرك يا زهر، حاضر يا زهرאמרכּ יא זהר, חאצ׳ר יא זהרحاضر يا زهر نعمين يا زهرחאצ׳ר יא זהר נעמין יא זהרعجبك كدا لعبك يا زهرעג׳בכּ כדא לעבכּ יא זהרنسهر سوى، نلعب سوىנסהר סוא, נלעב סואتفرحنا يوم ونبكى شهرתפרחנא יום ונבכי שהרتخاصمنا يوم، تصالحنا شهرתח׳אצמנא יום, תצאלחנא שהרعجبك يا زهر أمرك يا زهرעג׳בכּ יא זהר אמרכּ יא זהר

ده حبيبى لون الشيكولاتهדה חביבי לון אלשיכולאתהاسمر سمار دمه شرباتهאסמר סמאר דמה שרבאתהحبيبى حبيبى حبيبىחביבי חביבי חביביدمه خفيف شرباتـهדמה ח׳פיף שרבאתהيا ام العيون ليلتك شموعיא אם אלעיון לילתכּ שמועطاهره و شجيه زى الدموعטאהרה ו שג׳יה זי אלדמועلو يزرعوكى بس فى سماياלו יזרעוכי בס פי סמאיאلسهر واغنى على هواياלסהר ואע׳ני עלא הואיאحبيبى حبيبى حبيبىחביבי חביבי חביביدمه خفيف شرباتـهדמה ח׳פיף שרבאתהصوتك عجيب بيقول لى عيشצותכּ עג׳יב ביקול לי עישو تبعترينى ماتلمنيشו תבעתריני מאתלמנישيا احلا منى بكتير يا الاسمرיא אחלא מני בכתיר יא אלאסמרالشفه وردى و الخد عنبرאלשפה ורדי ו אלח׳ד ענברحبيبى حبيبى حبيبىחביבי חביבי חביביدمه خفيف شرباتهדמה ח׳פיף שרבאתהاحلا الكلام بأحلا صوتאחלא אלכלאם באחלא צותحتا سكوتك حبيته موتחתא סכותכּ חביתה מותالسمره نيلك و الخفة من اللهאלסמרה נילכּ ו אלח׳פה מן אללהيامالى قلبى خضره و ضلهיאמאלי קלבי ח׳צ׳רה ו צ׳להحبيبى حبيبى حبيبىחביבי חביבי חביביدمه خفيف شرباتهדמה ח׳פיף שרבאתה

يا نجوم الليل يا عيون سهرانةיא נג׳ום אלליל יא עיון סהראנהيا قلوب قناديل دافية وعطشانةיא קלוב קנאדיל דאפיה ועטשאנהالصبر سبيل فرحنا تساهيلאלצבר סביל פרחנא תסאהילالدنيا قليل تضحك وياناאלדניא קליל תצ׳חכּ ויאנאقلبى مزامير بتغنى يا خالקלבי מזאמיר בתע׳נא יא ח׳אלوالحب ده طير فى الهوا رحالואלחב דה טיר פי אלהוא רחאלده انا واد خيال عاشق الترحالדה אנא ואד ח׳יאל עאשק אלתרחאלعلى قد الحال لكن ميالעלא קד אלחאל לכן מיאלمواعيد مواعيد كله بميعادמואעיד מואעיד כלה במיעאדفرقتنا موت ولقانا ميلادפרקתנא מות ולקאנא מילאדقلبى يا غريب الخطوة نصيبקלבי יא ע׳ריב אלח׳טוה נציבوالفرح قريب يا نغم ولادואלפרח קריב יא נע׳ם ולאד

سيه سيه ووه سيه ... ان نى جومى ووه سيهסיה סיה ווה סיה ... אן ני ג׳ומי ווה סיהنوركو قدرة تا نوجو ... ايو رحمه تانوجوנורכו קדרה תא נוג׳ו ... איו רחמה תאנוג׳וكيكو نا مرادنا ... اننى جومى ووه سيهכיכו נא מראדנא ... אנני ג׳ומי ווה סיהيا رايح طال الليلיא ראיח טאל אללילيا سارح سهران ليهיא סארח סהראן ליהيا عاشق غنى الليلיא עאשק ע׳נא אללילياطاير طول الليلיאטאיר טול אללילااه جا نارووهאאה ג׳א נארווהااه جا نارووهאאה ג׳א נארווהانكو ندبا فينانى ... توجا ليل كوتشاريאנכו נדבא פינאני ... תוג׳א ליל כותשאריشرى تورى ووه سيه ... ان نى جوبى ووه سيهשרא תורי ווה סיה ... אן ני ג׳ובי ווה סיהياساير سهران ليهיאסאיר סהראן ליהيا ساهر طول الليلיא סאהר טול אללילيا حاير سهران ليهיא חאיר סהראן ליהيا شابك هوا الليلיא שאבכּ הוא אללילااه جا نارووهאאה ג׳א נארווהااه جا نارووهאאה ג׳א נארווה

قالت لى باريدك يا ولد عمىקאלת לי בארידכּ יא ולד עמיتعا دوق العسل سايل علا فمىתעא דוק אלעסל סאיל עלא פמיعلا مهلك عليا ما باحمل الضمىעלא מהלכּ עליא מא באחמל אלצ׳מיعلا مهلك عليا دا انا حيلة ابوى و امىעלא מהלכּ עליא דא אנא חילה אבוי ו אמי

نعناع الجنينه المسقى فى حيضانهנענאע אלג׳נינה אלמסקי פי חיצ׳אנהشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهשג׳ר אלמוז טרח צ׳לל עלא עידאנהنعناع الجنينه المسقى فى حيضانهנענאע אלג׳נינה אלמסקי פי חיצ׳אנהشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهשג׳ר אלמוז טרח צ׳לל עלא עידאנה

فى عشق البنات انا فوتت نابى اليومפי עשק אלבנאת אנא פותת נאבי אליוםطرمبيلى وقف عجلاته بندر يومטרמבילי וקף עג׳לאתה בנדר יוםكتبت شكوتى لحاكم الخرطومכתבת שכותי לחאכם אלח׳רטוםاجل جلستى لما القيامه تقومאג׳ל ג׳לסתי למא אלקיאמה תקום

سألت ايش الاسم قالو البنات نعماتסאלת איש אלאסם קאלו אלבנאת נעמאתام صبعين رطب و الباقى بلح امهاتאם צבעין רטב ו אלבאקי בלח אמהאתيوم ندهت علينا بيدها النعماتיום נדהת עלינא בידהא אלנעמאתقلت نعمين تلاته و اربع خمس نعماتקלת נעמין תלאתה ו ארבע ח׳מס נעמאת

خضارك زى جنينه و طرحت تيناتח׳צ׳ארכּ זי ג׳נינה ו טרחת תינאתعودك فى مشيته عامله منحنياتעודכּ פי משיתה עאמלה מנחניאתعضامك لينات لايقين علا التنياتעצ׳אמכּ לינאת לאיקין עלא אלתניאתتنيه و اتنين تلاته و اربع خمس تنياتתניה ו אתנין תלאתה ו ארבע ח׳מס תניאת

يا ام عقدين دهب تلاته و تلاتين طارهיא אם עקדין דהב תלאתה ו תלאתין טארהما عينن رأت ما وردت علا بكارهמא עינן ראת מא ורדת עלא בכארהيوم طلت علينا الكل وقعو سكاراיום טלת עלינא אלכל וקעו סכאראسقطت فى الحليب ما بينت له عكارهסקטת פי אלחליב מא בינת לה עכארה

نعناع الجنينه عطرك فريد يتغناנענאע אלג׳נינה עטרכּ פריד יתע׳נאوصفوكى الحبايب من روايح الجنهוצפוכי אלחבאיב מן רואיח אלג׳נהو الماشى معاه يحلم يا ناس يتهناו אלמאשי מעאה יחלם יא נאס יתהנאو ان ضاع عمرى ضاع ما يهمنيش اتهناו אן צ׳אע עמרי צ׳אע מא יהמניש אתהנא

نعناع الجنينه المسقى فى حيضانهנענאע אלג׳נינה אלמסקי פי חיצ׳אנהشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهשג׳ר אלמוז טרח צ׳לל עלא עידאנהنعناع الجنينه المسقى فى حيضانهנענאע אלג׳נינה אלמסקי פי חיצ׳אנהشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهשג׳ר אלמוז טרח צ׳לל עלא עידאנהنعناع الجنينه المسقى فى حيضانهנענאע אלג׳נינה אלמסקי פי חיצ׳אנהشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهשג׳ר אלמוז טרח צ׳לל עלא עידאנה

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهסו יא סו חביבי חבסוה..סו יא סו חביבי חבסוהحبيبى عايز له سكر منين اجيب له سكرחביבי עאיז לה סכר מנין אג׳יב לה סכרباب الحكومه مسكر حبسونى و حبسوهבאב אלחכומה מסכר חבסוני ו חבסוה

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهסו יא סו חביבי חבסוה..סו יא סו חביבי חבסוה

حبيبى عايز له ترتر منين اجيب له ترترחביבי עאיז לה תרתר מנין אג׳יב לה תרתרده الواد بياع الترتر حبسونى و حبسوهדה אלואד ביאע אלתרתר חבסוני ו חבסוה

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهסו יא סו חביבי חבסוה..סו יא סו חביבי חבסוה

حبيبي عايز له مرايه منين أجيب له مرايهחביבי עאיז לה מראיה מנין אג׳יב לה מראיהدول عرفو بالحكايه حبسونى و حبسوهדול ערפו באלחכאיה חבסוני ו חבסוה

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهסו יא סו חביבי חבסוה..סו יא סו חביבי חבסוה

حبيبى عايز ياسمينه منين اجيب ياسمينهחביבי עאיז יאסמינה מנין אג׳יב יאסמינהدول علو السور علينا و حبسونى و حبسوهדול עלו אלסור עלינא ו חבסוני ו חבסוה

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهסו יא סו חביבי חבסוה..סו יא סו חביבי חבסוה

حبيبى عايز له لولى منين اجيب له لولىחביבי עאיז לה לולי מנין אג׳יב לה לוליدول سرقو اللولى يا لولى و حبسونى و حبسوهדול סרקו אללולי יא לולי ו חבסוני ו חבסוה

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهסו יא סו חביבי חבסוה..סו יא סו חביבי חבסוה

الشعب حبيبى وشريانىאלשעב חביבי ושריאניاهدانى بطاقة شخصيةאהדאני בטאקה שח׳ציהالاسم الكاملאלאסם אלכאמלإنسانאנסאןالشعب الطيب والديّاאלשעב אלטיב ואלדיאالشعب حبيبى وشريانىאלשעב חביבי ושריאניأدانى بطاقة شخصيّهאדאני בטאקה שח׳ציהمن غيره الدنيا وقبالهמן ע׳ירה אלדניא וקבאלהقدامى جزائر وهميّهקדאמי ג׳זאאר והמיהلا لون..לא לון..لا طعم..לא טעם..ولا ريحهולא ריחהوايام مطفيّه مصابيحهاואיאם מטפיה מצאביחהאزي نجمه بعيده ومنسيّهזי נג׳מה בעידה ומנסיהالمهنه:אלמהנה:بناضل وبتعلم..בנאצ׳ל ובתעלם..تلميذ فى مدرسة الشعبِתלמיד׳ פי מדרסה אלשעבالمدرسة..אלמדרסה..فاتحه على الشارعפאתחה עלא אלשארעوالشارع فاتح فى القلبِואלשארע פאתח פי אלקלבوالقلب..ואלקלב..مساكن شعبيّهמסאכן שעביהودينى محل ما تودينىודיני מחל מא תודיניشرّد اخواتى واخوانىשרד אח׳ואתי ואח׳ואניفتش أصحابى وجيرانىפתש אצחאבי וג׳יראניخلينى فى سجنك...ח׳ליני פי סג׳נכּ...وانسانىואנסאניفي سجنك جُوّه زنازينפי סג׳נכּ ג׳וה זנאזיןأرمينى وكتّف ايديّاארמיני וכתף אידיאمن أجل الشعب السودانىמן אג׳ל אלשעב אלסודאניوعشان أطفالنا الجايين..ועשאן אטפאלנא אלג׳איין..والطالع ماشى الورديّهואלטאלע מאשי אלורדיהوحياه الشعب السودانىוחיאה אלשעב אלסודאניفى وش المدفعפי וש אלמדפעتلقانىתלקאניقدام السونكىקדאם אלסונכיحتلقانىחתלקאניوانا بهتف تحت السكينואנא בהתף תחת אלסכיןالثوره طريقى وايامىאלת׳ורה טריקי ואיאמיمعدودهמעדודהوتحيا الحرّيهותחיא אלחריה

ازاى ترضيلى حبيبتىאזאי תרצ׳ילי חביבתיأتمعشق اسمك و انتىאתמעשק אסמכּ ו אנתיعماله تزيدى فى حيرتى ..و ما انتيش حاسه بطيبتىעמאלה תזידי פי חירתי ..ו מא אנתיש חאסה בטיבתיإزاى ؟אזאי ؟مش لاقى فى عشقك دافع.. ولا صدقى فى حبك شافعמש לאקי פי עשקכּ דאפע.. ולא צדקי פי חבכּ שאפעإزاى أنا رافع راسك .. و انتى بتحنى فى راسىאזאי אנא ראפע ראסכּ .. ו אנתי בתחני פי ראסיإزاى ؟אזאי ؟انا اقدم شارع فيكى .. و آمالك م اللى باليكىאנא אקדם שארע פיכי .. ו אמאלכּ מ אללי באליכיأنا طفل اتعلق بيكى.. فى نص السكه و توهتيهאנא טפל אתעלק ביכי.. פי נץ אלסכה ו תוהתיהأنا لو عاشقك متخير ..كان قلبى زمانه اتغيرאנא לו עאשקכּ מתח׳יר ..כאן קלבי זמאנה אתע׳ירو حياتك لافضل أغير.. فيكى لحد ما ترضى عليهו חיאתכּ לאפצ׳ל אע׳יר.. פיכי לחד מא תרצ׳א עליהازاى سيبانى فى ضعفى..طب ليه مش واقفه ف صفىאזאי סיבאני פי צ׳עפי..טב ליה מש ואקפה פ צפיو انا عشت حياتى بحالها عشان مالمحش فى عينك خوفו אנא עשת חיאתי בחאלהא עשאן מאלמחש פי עינכּ ח׳וףو فى بحرك ولا فى برك.. ازاى أحمى لك ضهركו פי בחרכּ ולא פי ברכּ.. אזאי אחמי לכּ צ׳הרכּو انا ضهرى فى اخر الليل دايمن بيبات محنى و مكشوفו אנא צ׳הרי פי אח׳ר אלליל דאימן ביבאת מחני ו מכשוףانا اقدم شارع فيكى.. و آمالك م اللى باليكىאנא אקדם שארע פיכי.. ו אמאלכּ מ אללי באליכיانا طفل اتعلق بيكى.. فى نص السكه و توهتيهאנא טפל אתעלק ביכי.. פי נץ אלסכה ו תוהתיהانا لو عاشقك متخير.. كان قلبى زمانه اتغيرאנא לו עאשקכּ מתח׳יר.. כאן קלבי זמאנה אתע׳ירو حياتك لافضل أغير فيكى لحد ما ترضى عليهו חיאתכּ לאפצ׳ל אע׳יר פיכי לחד מא תרצ׳א עליהو ازاى ترضى لى حبيبتىו אזאי תרצ׳א לי חביבתי

كإنها بنت جميلة بتنادي عليكכאנהא בנת ג׳מילה בתנאדי עליכּفيها سر بيخليها دايما حلوة في عنيكפיהא סר ביח׳ליהא דאימא חלוה פי עניכּيا سحرها، عشقتها، بحبهاיא סחרהא, עשקתהא, בחבהאالقاهرة ونيلها وطول ليلهاאלקאהרה ונילהא וטול לילהאوأغانيها ومواويلها وحكاويها آه يا جمالهاואע׳אניהא ומואוילהא וחכאויהא אה יא ג׳מאלהאالقاهرة تجيلها تحنلهاאלקאהרה תג׳ילהא תחנלהאوتهواها ما تنساها وتتحاكى بأحوالهاותהואהא מא תנסאהא ותתחאכא באחואלהאهنا ناس تشيل عنك همك وتقاسمك فيهהנא נאס תשיל ענכּ המכּ ותקאסמכּ פיהوفي عز فرحك تفرحلك وتجاملك فيهופי עז פרחכּ תפרחלכּ ותג׳אמלכּ פיהناس يوحشوك لما يسيبوك ويفكروكנאס יוחשוכּ למא יסיבוכּ ויפכרוכּبالقاهرة ونيلها وطول ليلهاבאלקאהרה ונילהא וטול לילהאوأغانيها ومواويلها وحكاويها آه يا جمالهاואע׳אניהא ומואוילהא וחכאויהא אה יא ג׳מאלהאالقاهرة تجيلها تحنلهاאלקאהרה תג׳ילהא תחנלהאوتهواها ما تنساها وتتحاكى بأحوالهاותהואהא מא תנסאהא ותתחאכא באחואלהאيا جمالها ساعة العصرية في مركب ع النيلיא ג׳מאלהא סאעה אלעצריה פי מרכב ע אלנילمع صحبة حلوة واغنية عالشوق والليلמע צחבה חלוה ואע׳ניה עאלשוק ואללילللمغرمين والعاشقين والسهرانينללמע׳רמין ואלעאשקין ואלסהראניןفي القاهرة ونيلها وطول نيلهاפי אלקאהרה ונילהא וטול נילהאوأغانيها ومواويلها وحكاويهاואע׳אניהא ומואוילהא וחכאויהאأه يا جمالها القاهرة تجيلها تحنيلهاאה יא ג׳מאלהא אלקאהרה תג׳ילהא תחנילהאوتهواها ماتنساها وتتحاكي بياحولهاותהואהא מאתנסאהא ותתחאכי ביאחולהא

الليله الليله الليله يا سمرا اه يا سماره الليله يا سمراאללילה אללילה אללילה יא סמרא אה יא סמארה אללילה יא סמראلا انا كنت بره ولا مهاجر انا الى جايلك من باكرלא אנא כנת ברה ולא מהאג׳ר אנא אלא ג׳אילכּ מן באכרقلبى و لا البحر الهادر عينى و لا الجمره الليلهקלבי ו לא אלבחר אלהאדר עיני ו לא אלג׳מרה אללילהخلى الندى من احلامك يسقى النبات من ايامكח׳לי אלנדא מן אחלאמכּ יסקא אלנבאת מן איאמכּحطى الى خلفك قدامك تلقى البلد عامره الليلهחטי אלא ח׳לפכּ קדאמכּ תלקא אלבלד עאמרה אללילהالليل يصبح و يمسى و اتفكرينى و اتنسىאלליל יצבח ו ימסי ו אתפכריני ו אתנסיشميت هواكى لقيت نفسى يا طيبه و صابره الليلهשמית הואכי לקית נפסי יא טיבה ו צאברה אללילהالبنت قالت فستانى منشور على الشط التانىאלבנת קאלת פסתאני מנשור עלא אלשט אלתאניخدنى المراكبى و عدانى و رجعت فى القمره الليلهח׳דני אלמראכבי ו עדאני ו רג׳עת פי אלקמרה אללילהياللى صافحتك بغوايش عايش و لا لغيرك عايشיאללי צאפחתכּ בע׳ואיש עאיש ו לא לע׳ירכּ עאישقلبى و لا البحر الطايش عينى و لا الجمره الليلهקלבי ו לא אלבחר אלטאיש עיני ו לא אלג׳מרה אללילהقال فينا غنوه و حدوته قال مافيناش قوله توتهקאל פינא ע׳נוה ו חדותה קאל מאפינאש קולה תותהماهياش عجينه و ملتوته كل القلوب حمره الليلهמאהיאש עג׳ינה ו מלתותה כל אלקלוב חמרה אללילהده العنقريب اللى قنيته سبع سنين استنيتهדה אלענקריב אללי קניתה סבע סנין אסתניתהعلى الجريد الى رميته هتظهر السمرا الليلهעלא אלג׳ריד אלא רמיתה התט׳הר אלסמרא אללילה

ايوة شمندورة من جنا بهر انجس كريو من جناאיוה שמנדורה מן ג׳נא בהר אנג׳ס כריו מן ג׳נאسجرى مالا واينا مونت انجلاه وايناסג׳רי מאלא ואינא מונת אנג׳לאה ואינאايو شمندورة من جنا بهر انجس كريو من جناאיו שמנדורה מן ג׳נא בהר אנג׳ס כריו מן ג׳נאسجرى مالا واينا مونت انجلاة وايناסג׳רי מאלא ואינא מונת אנג׳לאה ואינאع الشط أستنى ... رايحة فينע אלשט אסתנא ... ראיחה פיןدانا ليكى باغنى غنوتينדאנא ליכי באע׳ני ע׳נותיןع الشط أستنى ... رايحة فينע אלשט אסתנא ... ראיחה פיןدانا ليكى باغنى غنوتينדאנא ליכי באע׳ני ע׳נותיןغنوة عن الآهة والحنينע׳נוה ען אלאהה ואלחניןوغنوة لعنيكى ياحنينוע׳נוה לעניכי יאחניןاه يا شمندورة لابسة توبאה יא שמנדורה לאבסה תובيا اجمل من الصورة دوب يا دوبיא אג׳מל מן אלצורה דוב יא דובيا اسمر يا سمارة دوبت دوبיא אסמר יא סמארה דובת דובيا عيون قدارة ع القلوبיא עיון קדארה ע אלקלובاه يا شمندوره صبرى طالאה יא שמנדורה צברי טאלردى و جاوبينى ع السؤالרדי ו ג׳אוביני ע אלסואלاه يا شمندوره صبرى طالאה יא שמנדורה צברי טאלردى و جاوبينى ع السؤالרדי ו ג׳אוביני ע אלסואלاطلبى و اتمنى لو محالאטלבי ו אתמנא לו מחאלم العين و الننى يا غزالמ אלעין ו אלנני יא ע׳זאלايوة شمندورة من جناאיוה שמנדורה מן ג׳נאاه يا شمندوره اه و اهאה יא שמנדורה אה ו אהاه يا شمندورة لابسة توبאה יא שמנדורה לאבסה תובيا اجمل من الصورة دوب يا دوبיא אג׳מל מן אלצורה דוב יא דובيا اسمر يا سمارة دوبت دوبיא אסמר יא סמארה דובת דובيا عيون قدارة ع القلوبיא עיון קדארה ע אלקלובاه يا شمندورة لابسة توبאה יא שמנדורה לאבסה תובيا اجمل من الصورة دوب يا دوبיא אג׳מל מן אלצורה דוב יא דובيا اسمر يا سمارة دوبت دوبיא אסמר יא סמארה דובת דובيا عيون قدارة ع القلوبיא עיון קדארה ע אלקלובايوة شمندورة من جنا بهر انجس كريو من جناאיוה שמנדורה מן ג׳נא בהר אנג׳ס כריו מן ג׳נאسجرى مالا ويانا مونت انجلاه وياناסג׳רי מאלא ויאנא מונת אנג׳לאה ויאנא