ماهر العطارמאהר אלעטאר
افرش منديلك ع الرملهאפרש מנדילכּ ע אלרמלה
אבראהים ראפתמאהר אלעטארמחסן עזת
מילים1
افرش منديلك عالرمله وانا الف واجيلكאפרש מנדילכּ עאלרמלה ואנא אלף ואג׳ילכּواقعد واحكيلك عالرمله واسمع مواويلكואקעד ואחכילכּ עאלרמלה ואסמע מואוילכּعالرمله عالرملهעאלרמלה עאלרמלהافرش منديلك وناديلي وانا رهن اشاره يانوارهאפרש מנדילכּ ונאדילי ואנא רהן אשארה יאנוארהبس انت لاغينى ورسيني ياابو قلب شبكنى بسنارهבס אנת לאע׳יני ורסיני יאאבו קלב שבכני בסנארהمنديل الحب طرف عينى وبكلمه حتقدر تداوينيמנדיל אלחב טרף עיני ובכלמה חתקדר תדאויניلو تسأل قلبك وتخليى ما يكونش فى يوم بينا ستارهלו תסאל קלבכּ ותח׳ליי מא יכונש פי יום בינא סתארהوافرش منديلك عالرمله وانا الف واجيلك عالرملهואפרש מנדילכּ עאלרמלה ואנא אלף ואג׳ילכּ עאלרמלהزوق منديلك بالترتر وانقش بالحنه على حروفهזוק מנדילכּ באלתרתר ואנקש באלחנה עלא חרופהوارسم قلبين لونهم يسحريشبكهم سهم فى طراطيفهוארסם קלבין לונהם יסחרישבכהם סהם פי טראטיפהوادينى وخذ منى اشواق كذاب اللى يقول ده فراقואדיני וח׳ד׳ מני אשואק כד׳אב אללי יקול דה פראקتفاريح الحب على جبينك لو طلت فى مرايه تشوفهתפאריח אלחב עלא ג׳בינכּ לו טלת פי מראיה תשופהوافرش منديلك عالرمله وانا لف واجيلك عالرملهואפרש מנדילכּ עאלרמלה ואנא לף ואג׳ילכּ עאלרמלהالشهد بحاله ومحتاله محتاج لكلامك وطعامتهאלשהד בחאלה ומחתאלה מחתאג׳ לכלאמכּ וטעאמתהالشهد بحاله ومحتاله يشهد لكلامك وطعامتهאלשהד בחאלה ומחתאלה ישהד לכלאמכּ וטעאמתהولسانك لو قال موالو راح اذوب من رقتة وحلاوتهולסאנכּ לו קאל מואלו ראח אד׳וב מן רקתה וחלאותהفى عنيك الحب بيتكلم ومعاك القلب قوام سلمפי עניכּ אלחב ביתכלם ומעאכּ אלקלב קואם סלםومعاه سلمت انا سلاحى لجمال مافى زيه ولا شفتهומעאה סלמת אנא סלאחי לג׳מאל מאפי זיה ולא שפתהوافرش منديلك عالرمله وانا لف وجيلك عالرملهואפרש מנדילכּ עאלרמלה ואנא לף וג׳ילכּ עאלרמלהوافرش منديلك عالرمله وانا الف وجيلك عالرملهואפרש מנדילכּ עאלרמלה ואנא אלף וג׳ילכּ עאלרמלהواقعد واحكيلك عالرمله واسمع مواويلك عالرملهואקעד ואחכילכּ עאלרמלה ואסמע מואוילכּ עאלרמלהعالرملهעאלרמלה
פרטים
ב־YouTube
ايوه يا واد خدت الامورهאיוה יא ואד ח׳דת אלאמורה
אבראהים ראפתמאהר אלעטארמחסן עזת
מילים1
أيوا يا واد خدت الأمورهאיוא יא ואד ח׳דת אלאמורהأيوا يا واد و عرفت تنقىאיוא יא ואד ו ערפת תנקיأيوا يا واد خدت الأمورهאיוא יא ואד ח׳דת אלאמורהأيوا يا واد و عرفت تنقىאיוא יא ואד ו ערפת תנקיكلها رقه ولا السنيورهכלהא רקה ולא אלסניורהدارى من حسادكو و سمىדארי מן חסאדכו ו סמיياللى عتبتك فل منوَّرיאללי עתבתכּ פל מנורالورد أهو مفروش ع السكهאלורד אהו מפרוש ע אלסכהو عروستك سبحان من صورו ערוסתכּ סבחאן מן צורأهى جمبك و ف أيدها الشبكهאהי ג׳מבכּ ו פ אידהא אלשבכהأيوا يا واد خدت الأمورةאיוא יא ואד ח׳דת אלאמורהأيوا يا واد و عرفت تنقيאיוא יא ואד ו ערפת תנקיموال:מואל:بينى و بينك يالعريس باتمنى أفرح فرحتكביני ו בינכּ יאלעריס באתמנא אפרח פרחתכּعشان ما يبقا لى ونيسעשאן מא יבקא לי וניסو أحصلك فى جمعتكו אחצלכּ פי ג׳מעתכּبينى و بينك يالعريس باتمنى أفرح فرحتكביני ו בינכּ יאלעריס באתמנא אפרח פרחתכּعلشان ما يبقا لى ونيسעלשאן מא יבקא לי וניסو أحصلك فى جمعتكו אחצלכּ פי ג׳מעתכּو أقول يا فرح لالى و نور الليالىו אקול יא פרח לאלא ו נור אלליאליو جمع الحبايب و عزيز و كل غالىו ג׳מע אלחבאיב ו עזיז ו כל ע׳אליأيوا يا واد خدت الأمورهאיוא יא ואד ח׳דת אלאמורהأيوا يا واد و عرفت تنقىאיוא יא ואד ו ערפת תנקיهتبطل الشقاوه يا واد و هتبعد عنناהתבטל אלשקאוה יא ואד ו התבעד עננאو هتاخدك الحليوه خلاص من وسطنناו התאח׳דכּ אלחליוה ח׳לאץ מן וסטננאلكن مادام هناك يكون فى قربهاלכן מאדאם הנאכּ יכון פי קרבהאو حياة معزه غاليه يا واد خد بالك منِّهاו חיאה מעזה ע׳אליה יא ואד ח׳ד באלכּ מנהאأيوا يا واد خدت الأمورهאיוא יא ואד ח׳דת אלאמורהأيوا يا واد و عرفت تنقىאיוא יא ואד ו ערפת תנקי
פרטים
ב־YouTube
ياما زقزق القمرى على ورق الليمونיאמא זקזק אלקמרי עלא ורק אללימון
אבראהים רג׳במאהר אלעטארסיד חג׳אב
מילים1
يا ما زقزق القمــرى علا ورق الليمونיא מא זקזק אלקמרי עלא ורק אללימוןعلشان بلدنا يا ولهעלשאן בלדנא יא ולהو جمال بلدنا يا ولهו ג׳מאל בלדנא יא ולהكله يهون ..كله يهونכלה יהון ..כלה יהוןشيلنى شيل ياجدعשילני שיל יאג׳דעعلا كل كتف أشيل جبلעלא כל כתף אשיל ג׳בלعمر الكتاف ما ها تنخلعעמר אלכתאף מא הא תנח׳לעمادام بيحلو العملמאדאם ביחלו אלעמלولو رمينا سنبلهולו רמינא סנבלהبكره تكون حمول كتيره متلتلهבכרה תכון חמול כתירה מתלתלהعلشان بلدنا ياولهעלשאן בלדנא יאולהو جمال بلدنا ياولهו ג׳מאל בלדנא יאולהكله يهون ..كله يهونכלה יהון ..כלה יהוןيا ما زقزق القمــرى علا ورق الليمونיא מא זקזק אלקמרי עלא ורק אללימוןإحنا اتقابلنا ف غير ميعادאחנא אתקאבלנא פ ע׳יר מיעאדياميت حلاوه ع اللقاיאמית חלאוה ע אללקאجايين و من كل البلادג׳איין ו מן כל אלבלאדمن ملوا و الغردقهמן מלוא ו אלע׳רדקהماتقولش انا من المنزله و لاسنديونמאתקולש אנא מן אלמנזלה ו לאסנדיוןولا من الباجور ولا من تلاולא מן אלבאג׳ור ולא מן תלאعلشان بلدنا يا ولهעלשאן בלדנא יא ולהو جمال بلدنا يا ولهו ג׳מאל בלדנא יא ולהكله يهون .. كله يهونכלה יהון .. כלה יהון
פרטים
ב־YouTube
כל יצירה ממוקמת על ציר הזמן בתאריך המוקדם ביותר שנמצא לה. מתחת לכל תאריך מילה אומרת מה קרה אז: הוקלט, בכורת סרט, בוצע לראשונה, בוצע, יצא לאור, הוצא מחדש (הוצאה אחרי מות המבצעים), הולחן, או ברשימות (שנה ברשימת יצירות שפורסמה). יצירות ללא תאריך מופיעות בסוף.
הצבעים מקבצים את היצירות לפי קטגוריה, והכפתורים שמתחת לתרשים מסננים לפיה.
בחרו שורה כדי לשמוע אותה בנגן, ולחצו ״פרטים״ לכל תאריך, לסתירות בין המקורות ולקישורים שמאחוריהם. המקשים ↑ ו־↓ עוברים ברשימה. שמות השירים מובאים בערבית המקורית, ולצידם תעתיק עברי.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.