يا نار فؤادي (يا نار فؤادي ونور عينيّ)

יא נאר פואדי (יא נאר פואדי ונור עיני)

1937ברשימות

ביצוע: أسمهانאסמהאן¹⁶¹⁷¹⁸
לחן: فريد غصنפריד ע׳צן³⁴¹⁴
מילים: يوسف بدروسיוסף בדרוס^6101114

על השיר

تُعدّ أول أغنية لأسمهان، على أول أسطوانة سجّلتها وهي في الرابعة عشرة لشركة مصرية. وقد أطلقتها شركة كولومبيا بهذه الأغنية وبقصيدة «أين الليالي» في إعلان نُشر في أكتوبر 1931.

השיר מתואר כשירה הראשון של אסמהאן, בתקליט הראשון שהקליטה, בגיל ארבע־עשרה, עבור חברה מצרית. קולומביה השיקה אותה בשיר זה וב«אין אלליאלי» במודעה באוקטובר 1931.

מופיעה גם בשם: نار فؤادي⁷

מילים¹⁴

يا نار فؤادي ونور عنيَهיא נאר פואדי ונור עניהكفايه ع القلب الأسيَهכפאיה ע אלקלב אלאסיהيا نار فؤاديיא נאר פואדיعنيَه ترضى بالدلالעניה תרצ׳א באלדלאלمادام دي تاهت بالجمالמאדאם די תאהת באלג׳מאלولو بخلتي بالوصالולו בח׳לתי באלוצאלفؤادي يبكي من عنيَهפואדי יבכי מן עניהيا نار فؤاديיא נאר פואדיفضلت حاير في الغرامפצ׳לת חאיר פי אלע׳ראםتهون لعيني دي الآلامתהון לעיני די אלאלאםوقلبي زادني بالملامוקלבי זאדני באלמלאםوامتى اشوف عطفك عليَואמתא אשוף עטפכּ עליيا نار فؤاديיא נאר פואדיياعين تجافيكي العيونיאעין תג׳אפיכי אלעיוןو اريَح القلب الحزينו אריח אלקלב אלחזיןوالا اشوف قلب الحنونואלא אשוף קלב אלחנוןكفايه ع القلب الاسيَهכפאיה ע אלקלב אלאסיהيا نار فؤاديיא נאר פואדי

בתיעוד

1931-10תאריך אחר · إعلان كولومبيا الذي أطلق أسمهان بهذه الأغنية وبقصيدة «أين الليالي»מודעת קולומביה שהשיקה את אסמהאן בשיר זה וב«אין אלליאלי»¹
1931הוצאת תקליט¹
1931הקלטה ≠¹
1932שנה ברשימה ≠¹⁵
1937שנה ברשימה ≠^{6789101112314}
1937הקלטה ≠¹³
1937שנה שמקור מציין¹⁴

פרטים

סוגה: طقطوقةטקטוקה¹²
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissue AAA 059 (1992) תקליט 78 סל״ד
Columbia (Egypt), 1931 תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן יוסף בדרוס